Sukta 28
Sukta 5.28
Agni (with strong presence of Uṣas as accompanying power)
គាថាខ្លីនេះសរសើរព្រះអគ្នីជាភ្លើងដែលបានបង្កាត់ លាតត្រដាងទៅដល់ស្ថានសួគ៌ ដែលពន្លឺរបស់ទ្រង់បានជួបនឹងព្រះនាងឧষាស (ព្រះអាទិត្យរះ) នៅពេលដែលទ្រង់មកពីទិសបូព៌ា នាំយកនូវវត្ថុទាំងឡាយដែលជាទីប្រាថ្នាមកផង។ វាបានភ្ជាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលនៃលោកីយ៍ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យរះ ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលនៃពិធីបុណ្យយញ្ញៈ ដោយជំរុញឱ្យអ្នកបួសរាប់បញ្ចូលព្រះអគ្នីជាហវ្យវាហនៈ គឺជាអ្នកនាំយកនូវត offerings ទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ។
Mantras
Mantra 1
समिद्धो अग्निर्दिवि शोचिरश्रेत्प्रत्यङ्ङुषसमुर्विया वि भाति । एति प्राची विश्ववारा नमोभिर्देवाँ ईळाना हविषा घृताची ॥
ព្រះអគ្គីដែលបានប៉ះពាល់ ពន្លឺរបស់ទ្រង់នៅក្នុងស្ថានសួគ៌បាញ់ចេញមក។ បែរមុខទៅរកព្រះអុសាស ពន្លឺនោះលាតធ្លាយទូលាយនិងឆ្ងាយ។ ព្រះអុសាសមកពីទិសបូព៌ ជាអ្នកនាំយកនូវសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់។ ដោយសេចក្តីគោរពទ្រង់ហៅទេវតា ថ្វាយនូវយញ្ញ ចេញមកក្នុងស្រទាប់នៃឆន្ទៈដ៏បរិសុទ្ធ។
Mantra 2
समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः ॥
នៅពេលដែលទ្រង់ពន្លឺឡើងក្នុងនគរនៃអមតៈ ទ្រង់ជាមិត្តរបស់អ្នកដែលរៀបចំនូវយញ្ញ ដើម្បីសុខមង្គលរបស់គាត់។ ទ្រង់ដាក់នៅក្នុងគាត់នូវទ្រព្យសម្បត្តិទាំងស្រុងនៃការកើតមាន។ និងការរាក់ទាក់ដែលគាត់បានប្រគល់ឱ្យ ទ្រង់បង្កើតវាឱ្យមាំមួននៅខាងមុខជីវិតរបស់គាត់។
Mantra 3
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि ॥
ឱ្យប្រមូលកងទ័ពរបស់ទ្រង់សម្រាប់នូវសំណាងល្អដ៏ធំ។ ឱ្យអំណាចពន្លឺដ៏ខ្ពស់បំផុតរបស់ទ្រង់នៅជាមួយយើង។ សាងនៅក្នុងយើងនូវអំណាចជាធំនៃគ្រួសារនៃការកើតមាន និងការគ្រប់គ្រងដ៏ត្រឹមត្រូវ។ ឈរលើចលនាដែលជាសត្រូវ និងលើសពួកគាត់ដោយភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់។
Mantra 4
समिद्धस्य प्रमहसोऽग्ने वन्दे तव श्रियम् । वृषभो द्युम्नवाँ असि समध्वरेष्विध्यसे ॥
ព្រះអគ្គី ដែលបានប៉ះពាល់ដោយអំណាចដ៏ធំរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំស្រឡាញ់នូវពន្លឺនិងគុណធម៌របស់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាគោឈ្មោលនៃកម្លាំង ពេញដោយសិរីលាវ។ នៅក្នុងយញ្ញទាំងឡាយ ទ្រង់ត្រូវបានប៉ះពាល់ឱ្យស្របគ្នា។
Mantra 5
समिद्धो अग्न आहुत देवान्यक्षि स्वध्वर । त्वं हि हव्यवाळसि ॥
ព្រះអគ្គី នៅពេលទ្រង់ត្រូវបានប៉ះពាល់និងថ្វាយដល់ ឱ្យធ្វើយញ្ញដល់ទេវតានៅក្នុងផ្លូវនៃការថ្វាយដែលបានរៀបចំដោយល្អ។ ដ្បិតទ្រង់ពិតជាអ្នកនាំយកនូវយញ្ញទៅកាន់អំណាចដ៏សក្តិសិទ្ធិ។
Mantra 6
आ जुहोता दुवस्यताग्निं प्रयत्यध्वरे । वृणीध्वं हव्यवाहनम् ॥
មក ចូលចំណាយយញ្ញ供奉; បម្រើដោយភាពជ្រះថ្សាន៍នូវព្រះអគ្នីក្នុងយញ្ញដែលរីកទៅមុខ។ ជ្រើសរើសទ្រង់, អ្នកដែលយកយញ្ញទៅកាន់ទីសម្រេចដ៏សក្តិសិទ្ធិ។
Frequently Asked Questions
It celebrates Agni as the bright, kindled fire that becomes most vivid at dawn, and it urges worshippers to offer with reverence and let Agni carry the gift to the gods.
Dawn represents the daily renewal of light and order; the hymn shows Agni’s flame meeting that renewal, so the sacrifice begins in the same spirit of awakening and freshness.
It can be recited when lighting a ritual fire, especially in the early morning, while offering ghee or simple oblations and mentally ‘choosing’ Agni as the messenger of the offering.
Ask anything about Sukta 28 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.