Sukta 26
Sukta 5.26
Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)
Agni
Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យជាអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធដ៏រន្ធត់ និងជាបព្វជីវៈទេវៈ ដែលមាន"អណ្តាត"នាំយកគ្រឿងសំណែង ហើយអញ្ជើញទេវតាទាំងឡាយឲ្យមកកាន់ពិធីយញ្ញ។ វាអញ្ជើញព្រះអគ្នីឲ្យអោយទេវតាទាំងឡាយអង្គុយលើអាសនៈពិសិដ្ឋ និងនាំយកកម្លាំង និងជីវិតវីរភាពឲ្យអ្នកប្រព្រឹត្តពិធីគ្រាចុบសោម។ ក្រុមចុងក្រោយពង្រីកការអញ្ជើញឲ្យពេញលេញដល់សភាទេវៈ រួមទាំងមរុត្ត អស្វិន មិត្រ វរុណ និងទេវតាទាំងអស់ ដែលបង្ហាញពីពិធីយញ្ញដ៏ពេញលេញ និងរៀបចំហើយ។
Mantras
Mantra 1
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥
ហៃព្រះអគ្នី ជាអ្នកបន្សំទឹកចិត្ត ដោយពន្លឺរងរិញ និងដោយអណ្តាតទិព្យដ៏សុខសាន្ត សូមអញ្ជើញពួកទេវតាមក ហើយថ្វាយយញ្ញដល់ពួកទេព ធ្វើឲ្យការថ្វាយយញ្ញក្នុងដួងចិត្តមានប្រសិទ្ធភាព។
Mantra 2
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवाँ आ वीतये वह ॥
អ្នកដែលមានភាពស្រឡះហូរច្រោះដូចទឹកឃ្មុំ ហៃអ្នកមានពន្លឺភ្លឺស្វាង ជាអ្នកឃើញលោកដ៏ត្រចះត្រចង យើងខ្ញុំស្វែងរកនិងចូលទៅជិត សូមអញ្ជើញពួកទេវតាមកដើម្បីឲ្យយើងខ្ញុំចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងនៃការរួបរួម។
Mantra 3
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे ॥
ហៃព្រះអគ្នីដ៏ជាឥសី ដែលការថ្វាយរបស់អ្នកនាំទៅរកការរួបរួម មានឫទ្ធានុភាពភ្លឺស្វាង យើងខ្ញុំបដិសណ្ឋារៈអ្នកឲ្យពេញលេញ ហៃព្រះអគ្នី សូមលូតលាស់ធំធេងក្នុងយញ្ញ ក្លាយជាអំណាចដ៏ធំក្នុងដំណើររបស់យើងខ្ញុំ។
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरा गहि देवेभिर्हव्यदातये । होतारं त्वा वृणीमहे ॥
ហៃព្រះអគ្នី សូមអញ្ជើញមកជាមួយទេវតាទាំងពួង ដើម្បីថ្វាយយញ្ញ យើងខ្ញុំជ្រើសរើសអ្នកជាបូជាចារ្យនៃការអញ្ជើញ ជាអ្នកអញ្ជើញពួកទេវតាមកក្នុងដួងចិត្តយើងខ្ញុំ។
Mantra 5
यजमानाय सुन्वत आग्ने सुवीर्यं वह । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥
ដើម្បីជួយអ្នកធ្វើយញ្ញដែលគាប់សុមាដែលជាទឹកនៃភាពសុខសាន្ត ហៃព្រះអគ្នី សូមនាំយកឫទ្ធានុភាពវីរភាពនៃព្រលឹងមក ហើយអង្គុយជាមួយពួកទេវតាលើកន្លែងព្រះក្នុងដួងចិត្តយើងខ្ញុំ។
Mantra 6
समिधानः सहस्रजिदग्ने धर्माणि पुष्यसि । देवानां दूत उक्थ्यः ॥
ពេលត្រូវបានបដិសណ្ឋារៈ ហៃព្រះអគ្នី អ្នកឈ្នះពានរាប់ពាន់ អ្នកបង្កើនច្បាប់នៃការប្រព្រឹត្តិត្រឹមត្រូវ អ្នកជាអ្នកនាំសាររបស់ពួកទេវតា សមស្របនឹងពាក្យដែលបំផុសគំនិត។
Mantra 7
न्यग्निं जातवेदसं होत्रवाहं यविष्ठ्यम् । दधाता देवमृत्विजम् ॥
សូមតាំងព្រះអគ្នី ជាជាតវេទស ជាអ្នកទទួលនិងនាំការអញ្ជើញ ជាអ្នកក្មេងជាងគេនិងថ្មីជានិច្ច សូមតាំងបូជាចារ្យទិព្យនៃរដូវកាលត្រឹមត្រូវក្នុងកិច្ចការនេះ។
Mantra 8
प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः । स्तृणीत बर्हिरासदे ॥
សូមឲ្យយញ្ញចេញទៅថ្ងៃនេះតាមលំដាប់ដែលបានកំណត់ មានជ្រុលទៅដល់ទិព្យយ៉ាងទូលំទូលាយ សូមសាត់កន្លែងព្រះដើម្បីឲ្យពួកទេវតាអង្គុយក្នុងដួងចិត្តដែលបានរៀបចំ។
Mantra 9
एदं मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः । देवासः सर्वया विशा ॥
មកកន្លែងនេះ សូមឲ្យពួកមរុតនិងពួកអស្វិនអង្គុយ សូមឲ្យមិត្រអង្គុយ និងវរុណអង្គុយ សូមឲ្យពួកទេវតាអង្គុយជាមួយក្រុមទាំងមូលនៃសត្វលោក ក្នុងសភាពដែលបានរៀបចំពេញលេញ។
Frequently Asked Questions
It calls Agni as the purifier and priest to bring the gods to the sacrifice, seat them on the sacred barhis, and make the offerings effective while blessing the worshipper with strength (suvīrya).
In Vedic imagery, Agni’s tongue is the flame that ‘tastes’ the oblation; it symbolizes Agni’s power to transform the offering and deliver it to the gods as a true priest (hotṛ).
Along with the general company of all gods (Viśve Devāḥ), the hymn explicitly invites the Maruts, the Aśvins, Mitra, and Varuṇa to sit at the prepared seat.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.