Sukta 24
Sukta 5.24
Agni
គាថារក្សាការពារខ្លីៗនេះសម្រាប់អគ្គី ៖ កវីបានសុំឲ្យអគ្គីជាអ្នកនៅជិតបំផុត និងជាកន្លែងជ្រកកោនមាំមួនសម្រាប់អ្នកគោរពបូជា។ អគ្គីត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យភ្ញាក់ ស្តាប់ការអំពាវនាវ ពង្រីកអំណាចការពារ និងជួយសង្គ្រោះសហគមន៍ពីគំនិតប្រកាន់សហស្ស។ គាថានេះបញ្ចប់ដោយការស្វែងរកពរជ័យ និងសុខមង្គលល្អសម្រាប់សហការីដែលប្រកបការងារបរិសុទ្ធ។
Mantras
Mantra 1
अग्ने त्वं नो अन्तम उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ॥
ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យព្រះអង្គជាអ្នកនៅជិតបំផុតក្នុងចិត្តយើងខ្ញុំ និងជាអ្នកការពារយើងខ្ញុំផងដែរ សូមឲ្យព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកនាំសេចក្តីល្អមកឲ្យយើងខ្ញុំ ជាអំណាចដែលឲ្យទីព្រំលេខាការពារពិតប្រាកដ។
Mantra 2
वसुरग्निर्वसुश्रवा अच्छा नक्षि द्युमत्तमं रयिं दाः ॥
ព្រះអគ្នីជាទ្រព្យល្អដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលមានកិត្តិសព្ទល្អក្នុងការធ្វើល្អ សូមឲ្យព្រះអង្គមកដល់យើងខ្ញុំដោយផ្ទាល់ និងប្រទានទ្រព្យខាងក្នុងដ៏ភ្លឺស្វាងបំផុតឲ្យយើងខ្ញុំ។
Mantra 3
स नो बोधि श्रुधी हवमुरुष्या णो अघायतः समस्मात् ॥
សូមឲ្យព្រះអង្គភ្ញាក់ឡើងដើម្បីយើងខ្ញុំ សូមឲ្យព្រះអង្គស្តាប់ការអញ្ជើញរបស់យើងខ្ញុំ សូមឲ្យព្រះអង្គពង្រីកការថែរក្សាការពាររបស់ព្រះអង្គ និងជួយសង្គ្រោះយើងខ្ញុំពីអ្នកដែលចង់បំផ្លាញ ពីចិត្តអាក្រក់នោះ។
Mantra 4
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनमीमहे सखिभ्यः ॥
ហើយអ្នក, ដ៏លូសលាស់បំផុត ដ៏ចាំងពន្លឺជានិច្ច, យើងខ្ញុំសូមស្វែងរកឥឡូវនេះ ដើម្បីសេចក្តីសប្បាយ និងសេចក្តីសុខដ៏ពេញលេញ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មិត្តរួមការងារទាំងឡាយ។
Inside Sukta 24
How it unfolds
- Where it opens
Agni is invoked as the closest divine ally—both ‘within reach’ and protective—asked to become auspicious and sheltering.
- Development
The prayer turns urgent and practical: Agni should awaken, listen, and expand his protective guard.
- Climax
A clear petition for rescue from the one who intends harm—protection from hostile will and evil purpose.
- Where it settles
The hymn settles into trust and aspiration: the worshippers seek Agni’s grace and good fortune for their companions engaged in the sacred endeavor.
The deity: Agni
- In the VedaAgni is the bright, kindled fire—“most radiant” (śociṣṭha), ever shining—who hears the hymn, accepts offerings, and becomes an auspicious protector for those who worship.
- Cosmic functionMediator between humans and the gods: he carries oblations, safeguards the rite, and functions as a divine guardian who wards off harm and hostility.
- Inner significanceThe awakened flame of awareness and will: the inner fire that listens, protects, purifies intention, and gathers the community into a shared, auspicious purpose.
The seer
- Atri (Ātreya tradition; exact attribution uncertain in this sukta)Ātreya (Atri-gotra) · One of the great ṛṣis closely associated with Agni-invocation, protection-prayers, and the Atri family’s strong presence in Maṇḍala 5.
Famous verses
agne tvaṃ no antama uta trātā
sa no bodhi śrudhī havam
śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya
Attributes of the deity
- Nearest presence (antama)
- Protector and rescuer (trātā)
- Auspicious, beneficent (śiva)
- Sheltering power (varūthya)
- Radiant/most luminous (śociṣṭha)
- Listener to prayer and awakener (bodhi, śrudhi)
Also by this seer
- Numerous hymns of the Rig Veda attributed to the Atri family, especially within Mandala 5
- Atri is a prominent seer in later Vedic-Itihāsa tradition and is counted among the Saptarṣi
The rite, step by step
- Prepare and consecrate the hearth/altar; arrange kindling and maintain ritual purity.
- Kindle Agni and establish the fire with a steady flame.
- Recite the sukta as a protective invocation: ask Agni to be ‘nearest’ and a ‘shelter’.
- Offer oblations while requesting widened guardianship and removal of harmful intent.
- Conclude with a grace-seeking prayer for the community/companions in the work, and maintain the fire respectfully or close the rite per tradition.
Offerings
- Ghee (ājya)
- Kindling sticks (samidh)
- Grains or simple food-offerings (as customary)
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be very near, to protect like a shelter, to listen to prayer, and to save the worshippers from harmful intentions.
Because Agni is present as the visible ritual fire and is felt as the closest divine helper—immediately available to hear and protect.
It can be recited at the start of a fire offering or lamp-lighting as a prayer for safety, clarity, and auspicious support for one’s household or group work.
Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
