Rig Veda Sukta 60
Mandala 3Sukta 607 Mantras

Sukta 60

Sukta 3.60

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional for much of Maṇḍala 3; specific hymn 3.60 traditionally to the Ṛbhus by Viśvāmitra)

Devata

Ṛbhus (Saudhanvanas), divine artisans of perfection

Chandas

Jagatī (probable for 3.60.1 due to longer cadence)

គាថានេះសរសើរដល់ឫភុទាំងឡាយ (សៅធន្វនៈទាំងឡាយ) ដែលជាជាងសិល្បៈទិព្វ ដែលការងារដ៏ល្អិតល្អន់របស់ពួកទ្រង់ធ្វើឲ្យការបូជាបរិបូណ៌ និងលើកសត្វមនុស្យឲ្យឈានទៅរកភាពឧត្តម។ វាអញ្ជើញពួកទ្រង់មកកន្លែងពិធីតាមរយៈសម្ពន្ធភាពនៃចិត្ត អបអរសាទរព្រះតេជានុភាព និងសិល្បៈដែលមិនអាចវាស់បានរបស់ពួកទ្រង់ជាមួយព្រះឥន្ទ្រនៅជិតសោមដែលបានគរ និងបញ្ចប់ដោយការអញ្ជើញរួមគ្នាឲ្យព្រះឥន្ទ្រជាមួយឫភុទាំងឡាយមកកាន់យញ្ញទានជាមួយនឹងការណែនាំច្រើនយ៉ាងសម្រាប់អ្នកស្វែងរក។

Recitation with translationRig Veda 3.60

Mantras

Mantra 1

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

នៅទីនេះ នៅទីនេះ ហើយអ្នកក្លាហានទាំងឡាយ ដោយសារភាពជាញាតិនៃចិត្ត អ្នកស្វែងរកដែលមានចិត្តប្រាថ្នាបានមកដល់នូវសកម្មភាពទាំងនោះដោយប្រាជ្ញា។ ដោយអំណាចនៃការបង្កើតទាំងនោះ ដែលតាមរយៈរូបភាពនៃកម្លាំងដែលជំរុញប្រឆាំង បុត្រទាំងឡាយនៃសុធន្វន់បានទទួលនូវស្វែងរកដែលសមគួរសម្រាប់ការបូជាយញ្ញ។

Mantra 2

याभिः शचीभिश्चमसाँ अपिंशत यया धिया गामरिणीत चर्मणः । येन हरी मनसा निरतक्षत तेन देवत्वमृभवः समानश ॥

ដោយអំណាចជាម្ចាស់ទាំងនោះ ពួកគេបានធ្វើទឹកពែងឲ្យមានរូបភាព។ ដោយប្រាជ្ញាដ៏នោះ ពួកគេបានធ្វើហ្សូចេនពីស្បែក។ ដោយអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើសេះពីរពីរដ៏ភ្លឺចិញ្ចាចដោយចិត្ត ដោយអ្វីនោះហើរភុសទាំងឡាយបានទទួលនូវសភាពជាទេវតាទាំងស្រុង។

Mantra 3

इन्द्रस्य सख्यमृभवः समानशुर्मनोर्नपातो अपसो दधन्विरे । सौधन्वनासो अमृतत्वमेरिरे विष्ट्वी शमीभिः सुकृतः सुकृत्यया ॥

ហើរភុសទាំងឡាយ ជាបុត្រនៃមនុ បានទទួលនូវភាពជាមិត្ររបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ ពួកគេបានធ្វើឲ្យសកម្មនូវកិច្ចការរបស់ខ្លួន និងបានបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃអំណាច។ សោធន្វនាទាំងនេះបានឡើងទៅរកអមតៈ ធ្វើឲ្យកន្លែងនោះពេញទៅដោយជំនាញដែលធ្វើឲ្យមានសាមញ្ញភាព។ ពួកគេបានបរិបូណ៌ក្នុងសកម្មភាពដោយការធ្វើដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្លួន។

Mantra 4

इन्द्रेण याथ सरथं सुते सचाँ अथो वशानां भवथा सह श्रिया । न वः प्रतिमै सुकृतानि वाघतः सौधन्वना ऋभवो वीर्याणि च ॥

រួមជាមួយព្រះឥន្ទ្រ អ្នកទាំងឡាយធ្វើដំណើរដែលបានចងលើរថតែមួយ ជិតស្និទ្ធនឹងសោមដែលបានគ្រប់គ្រង។ ហើយអ្នកទាំងឡាយក្លាយជាម្ចាស់នៃអំណាចទាំងឡាយ រួមជាមួយកិត្តិយស។ គ្មានអ្នកច្រៀងណាអាចវាស់ស្ទង់នូវសកម្មភាពដ៏ល្អរបស់អ្នកទាំងឡាយបានទេ ហើរភុសសោធន្វនាទាំងឡាយ ឬនូវការប្រព្រឹត្តិនៃកម្លាំងវីរភាពរបស់អ្នកទាំងឡាយ។

Mantra 5

इन्द्र ऋभुभिर्वाजवद्भिः समुक्षितं सुतं सोममा वृषस्वा गभस्त्योः । धियेषितो मघवन्दाशुषो गृहे सौधन्वनेभिः सह मत्स्वा नृभिः ॥

ហើយព្រះឥន្ទ្រ រួមជាមួយហើរភុសទាំងឡាយដែលសម្បូរទៅដោយភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សូមឲ្យទ្រង់ទទួលទឹកសោមដែលបានគ្រប់គ្រង និងបានធ្វើឲ្យពេញលេញក្នុងដៃទាំងពីររបស់ទ្រង់។ ដោយសារការជំរុញពីគំនិត ហើយអ្នកដែលប្រគល់នូវសេចក្តីសម្បូរ នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកបូជា សូមឲ្យទ្រង់មានភាពរីករាយរួមជាមួយសោធន្វនាទាំងឡាយ និងជាមួយអំណាចវីរភាពទាំងឡាយ។

Mantra 6

इन्द्र ऋभुमान्वाजवान्मत्स्वेह नोऽस्मिन्त्सवने शच्या पुरुष्टुत । इमानि तुभ्यं स्वसराणि येमिरे व्रता देवानां मनुषश्च धर्मभिः ॥

ហើយព្រះឥន្ទ្រ ដែលសម្បូរទៅដោយហើរភុសទាំងឡាយ និងភាពពេញលេញនៃកម្លាំង សូមឲ្យទ្រង់រីករាយនៅទីនេះក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់យើងខ្ញុំដោយអំណាចរបស់ទ្រង់ ហើយអ្នកដែលត្រូវបានសរសើរច្រើន។ អំណាចដែលជាបងប្អូនស្រីទាំងនេះត្រូវបានចងសម្រាប់ទ្រង់ ដោយយោងទៅតាមច្បាប់របស់ទេវតាទាំងឡាយ និងបទប្បញ្ញត្តិរបស់មនុស្សដែលគាំទ្រនូវលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Mantra 7

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

ហើយព្រះឥន្ទ្រ រួមជាមួយហើរភុសទាំងឡាយ និងសេះលឿននៃកម្លាំង ដែលនាំយកនូវភាពពេញលេញមកទីនេះ សូមឲ្យទ្រង់មកជិតដល់គាថាសរសើររបស់អ្នកច្រៀង ដល់អ្វីដែលសមគួរសម្រាប់ការបូជាយញ្ញ។ ដោយការយល់ដឹងដ៏ស្រួចមួយរយសម្រាប់អ្នកស្វែងរក ហើយអ្នកដែលនាំដោយវិធីពាន់នោះ សូមឲ្យទ្រង់មានវត្តមាននៅកន្លែងបូជានៃការអាឡើនសរសើរ។

Frequently Asked Questions

The Ṛbhus are divine artisan-beings (called Saudhanvanas) praised for extraordinary skill and “well-wrought” works that perfect and renew the forms used in sacrifice and life.

The hymn portrays them as companions near the pressed Soma: Indra embodies victorious power, while the Ṛbhus embody perfected skill—together they bring prosperity, mastery, and ritual success.

It asks the gods to come to the offering-place, accept Soma and praise, and grant abundance (vāja), splendor (śrī), and sharp, guiding perceptions (ketu) to the seeker and the community.

Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play