Sukta 26
Sukta 3.26
Viśvāmitra Gāthina / Kuśika lineage (self-referential: kuśikāsaḥ)
Agni Vaiśvānara
Jagatī (likely; long pādas; requires metrical verification)
គាថានៃពូជគ្រឹស្នាវិស្វាមិត្រ សូមនមស្ការដល់ព្រះអគ្នីវៃស្វានរៈ ជាភ្លើងសកលលោក ដែលស្វែងរកលោកពន្លឺ (ស្វរ) និងនាំយកគ្រឿងបូជាតាមផ្លូវពិតនៃឫត។ នៅពេលការសរសើរកើនឡើង អំណាចរបស់ព្រះអគ្នីត្រូវបានបង្កើនឡើងដោយមរុត្ត ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្រដ៏ខ្លាំងក្លានិងភ្លឺស្វាង។ ទីបំផុតព្រះអគ្នីបានបង្ហាញខ្លួនជាប្រភពទឹកដ៏មិនអស់កម្លាំង ជាបិតាចំណែកឲ្យវាចា ដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយស្ថានសួគ៌និងផែនដី។
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरं मनसाग्निं निचाय्या हविष्मन्तो अनुषत्यं स्वर्विदम् । सुदानुं देवं रथिरं वसूयवो गीर्भी रण्वं कुशिकासो हवामहे ॥
យើង ជាអ្នកកាន់យញ្ញៈ គិតពិចារ្យដោយចិត្ត ហៅអគ្គីសកលលោក ជាអ្នកស្មោះត្រង់ក្នុងចលនា ជាអ្នកស្វែងរកលោកពន្លឺ។ ដោយស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិនៃការកើត ពួកកុសិកា អញ្ជើញដោយពាក្យបំបង់ នូវទេវៈជាអ្នកប្រគេនល្អ ឆាប់រហ័សក្នុងការដើរ ដ៏រីករាយក្នុងភាពរីករាយរបស់ទ្រង់។
Mantra 2
तं शुभ्रमग्निमवसे हवामहे वैश्वानरं मातरिश्वानमुक्थ्यम् । बृहस्पतिं मनुषो देवतातये विप्रं श्रोतारमतिथिं रघुष्यदम् ॥
ដើម្បីជាជំនួយ យើងហៅអគ្គីដ៏ភ្លឺនោះ គឺវៃស្វានរ មាតរិស្វន ដ៏សមគួរនឹងគាថា គឺព្រហស្បតិសម្រាប់ការបង្កើតភាពជាទេវៈក្នុងមនុស្ស៖ ជាអ្នកឃើញដោយបំបង់ ជាអ្នកស្តាប់ ជាភ្ញៀវដែលខ្លាំងក្នុងចលនានៅក្នុងយើង។
Mantra 3
अश्वो न क्रन्दञ्जनिभिः समिध्यते वैश्वानरः कुशिकेभिर्युगेयुगे । स नो अग्निः सुवीर्यं स्वश्व्यं दधातु रत्नममृतेषु जागृविः ॥
ដូចជាសេសដែលស្រែក វៃស្វានរត្រូវបានដុតដោយកំណើត យុគៈក្រោយយុគៈ ដោយពួកកុសិកា។ សូមឲ្យអគ្គីនោះ ដែលភ្ញាក់រលឹកក្នុងចំណោមអមតទាំងឡាយ ដាក់នូវទ្រព្យក្នុងយើង គឺឫទ្ធីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវនៃកម្លាំងជីវិតដែលនាំយើងទៅមុខ។
Mantra 4
प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥
សូមឲ្យពពូធនៃកម្លាំងទៅមុខជាមួយអគ្គីទាំងនោះក្នុងឫទ្ធិរបស់វា។ ដើម្បីកិច្ចការដ៏ភ្លឺ ពួកគេបានយកកម្លាំងដែលមានចំណែកមកប្រើ។ ពួកមរុត ជាកម្លាំងគោដ៏ខ្លាំង ដឹងគ្រប់យ៉ាង មិនអាចទប់ទល់បាន កក្រើកភ្នំទាំងឡាយ រំញោចមហាវត្ថុដែលថ្កើងនៃធម្មជាតិរបស់យើងឲ្យភ្ញាក់រលឹកនិងកើនឡើង។
Mantra 5
अग्निश्रियो मरुतो विश्वकृष्टय आ त्वेषमुग्रमव ईमहे वयम् । ते स्वानिनो रुद्रिया वर्षनिर्णिजः सिंहा न हेषक्रतवः सुदानवः ॥
យើងហៅសុំជំនួយពីពួកមរុត ដែលកាន់យកសិរីលក្ខណៈនៃអគ្គី ជាកម្លាំងដែលជារបស់ប្រជាជនទាំងអស់។ យើងស្វែងរកការការពារដ៏ខ្លាំងក្លានិងរហ័សរបស់ពួកគេ។ ពួករុទ្រទាំងនោះដែលមានសំឡេងគឹកកង ស្លៀកពាក់កម្លាំងភ្លឺនៃភ្លៀង ដូចជាសីហា មានឆន្ទៈដ៏រហ័ស និងឧបការៈក្នុងការប្រគេនរបស់ពួកគេ។
Mantra 6
व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिरग्नेर्भामं मरुतामोज ईमहे । पृषदश्वासो अनवभ्रराधसो गन्तारो यज्ञं विदथेषु धीराः ॥
ក្រុមតាមក្រុម ពួកតាមពួក ដោយសរសើរដ៏ច្បាស់និងត្រឹមត្រូវ យើងស្វែងរកកម្លាំងដ៏ភ្លឺនៃអគ្គី និងឫទ្ធិនៃពួកមរុត។ ជាអ្នកជិះសេដែលមានចំណែក ដោយឧបការៈដែលមិនមានពពក ពួកគេមកកាន់យញ្ញៈក្នុងសភាទាំងឡាយ ដ៏ឈ្លាសវៃក្នុងចលនាដែលសម្គាល់។
Mantra 7
अग्निरस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुरमृतं म आसन् । अर्कस्त्रिधातू रजसो विमानोऽजस्रो घर्मो हविरस्मि नाम ॥
ខ្ញុំជាអគ្គីដោយកំណើត ជាអ្នកដឹងនូវការកើតទាំងអស់។ ពន្លឺដែលបានច្រោះជាការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ ហើយអមតៈជាលំនៅរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាគាថាដែលជារង្វាស់បីជាន់ គ្រប់គ្រងលោកកណ្តាល។ ខ្ញុំជាកម្ដៅដែលមិនដែលឈប់នៃតបស្យា ដោយឈ្មោះ ខ្ញុំជាយញ្ញៈ។
Mantra 8
त्रिभिः पवित्रैरपुपोद्ध्यर्कं हृदा मतिं ज्योतिरनु प्रजानन् । वर्षिष्ठं रत्नमकृत स्वधाभिरादिद्द्यावापृथिवी पर्यपश्यत् ॥
ដោយត្រចៀកបី ទ្រង់បានជម្រះគាថា។ ដោយចិត្ត ទ្រង់បានជម្រះគំនិត ដោយធ្វើតាមពន្លឺដោយការដឹងពេញលេញ។ ដោយឫទ្ធិនៃច្បាប់ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន ទ្រង់បានបង្កើតទ្រព្យដ៏ប្រសើរបំផុត។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានហ៊ុមព័ទ្ធនិងមើលឃើញស្ថានសួគ៌និងផែនដី។
Mantra 9
शतधारमुत्समक्षीयमाणं विपश्चितं पितरं वक्त्वानाम् । मेळिं मदन्तं पित्रोरुपस्थे तं रोदसी पिपृतं सत्यवाचम् ॥
ជាទឹកជ្រោះដែលមានស្ទឹងរយ មិនដែលអស់; ជាបិតាអ្នកឃើញនៃពាក្យដែលបាននិយាយ - ទ្រង់ ជាមេលីដ៏រីករាយក្នុងក្រសាបិតា លោកទាំងពីរបីបូននិងបំពេញ៖ ទ្រង់ដែលពាក្យសម្ដីជាសច្ចៈ។
Frequently Asked Questions
The hymn primarily praises Agni as Vaiśvānara, the “universal Fire” present among all peoples, who carries offerings and opens the way to the luminous realm (svar).
The Maruts are invoked as powers that bear Agni’s splendor and provide fierce, energizing protection. They strengthen Agni’s work in the sacrifice and symbolize storm-like force that supports growth and victory.
It means Agni is seen as the source of inspired, truthful speech (vāc) and insight. As the sacrificial fire is kindled, it ‘kindles’ clarity and right expression in the worshiper as well.
Ask anything about Sukta 26 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.