Sukta 22
Sukta 3.22
Viśvāmitra Gāthina
Agni (with Indra as associated actor)
Triṣṭubh (probable; long verse)
គាថាសង្ខេបនៃព្រះអគ្និនេះ បង្ហាញឲ្យឃើញពីភ្លើងយញ្ញជាឆ្នាំសួគ៌ដែលព្រះឥន្ទ្រទ្រទ្រាយនិងរីករាយនឹងសោមដែលបានគេរអាចធ្វើឲ្យព្រះអគ្និក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃការបូជានិងជ័យជម្នះ។ វាបើកទឹកដីរបស់ព្រះអគ្និពីផែនដីទៅកាន់ទឹកជំនន់នៃស្ថានសួគ៌ ហៅទេវតាឲ្យមកអង្គុយលើបល្ល័ង្គអំណាចរបស់ពួកគេ និងអញ្ជើញទឹកដែលគាំទ្រសម្រាប់ចលនានៃពន្លឺ។ សុក្តនេះបញ្ចប់ដោយការអធិស្សារពីប្រាជ្ញាដែលបានមកពីព្រះនាងឥឡា ការទទួលបានយូរអង្វែងនៃគោឬកាំរស្មី និងភាពរុងរឿងនៃពូជពង្សតាមរយៈការអនុគ្រាមរបស់ព្រះអគ្និ។
Mantras
Mantra 1
अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥
នេះគឺជាអគ្នី ដែលព្រះឥន្ទ្របានដាក់សូមដែលបានគ្រប់គ្រងទុកក្នុងពោះរបស់ទ្រង់ ដោយមានចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់ពីបានឈ្នះកម្លាំងដ៏សំបូរបែបពីរពាន់ដង ដូចជាសេះលឿន ដូចជាអ្នករត់ប្រណាំង ទ្រង់ត្រូវបានសរសើរ ហើយទ្រង់ជាអ្នកនាំយកនូវភាពរីករាយក្នុងចិត្ត។
Mantra 2
अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥
ហៃព្រះអគ្នី របស់អ្វីក៏ដោយដែលជាពន្លឺរបស់ទ្រង់នៅលើមេឃ នៅលើផែនដី នៅក្នុងរុក្ខជាតិ និងនៅក្នុងទឹក ដែលជាទីសក្ការៈបូជា ដែលដោយទ្រង់បានពង្រីកលោកកណ្ដាលឲ្យទូលាយ ពន្លឺដ៏រន្ទាលនោះគឺដូចជាសមុទ្រដែលមានចក្ខុរបស់មនុស្ស វាបើកឲ្យយើងឃើញនូវលំដាប់ដ៏ទូលាយ។
Mantra 3
अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥
ហៃព្រះអគ្នី ទ្រង់ស្វែងរកសមុទ្រនៃស្ថានសួគ៌ ទ្រង់អញ្ជើញព្រះទាំងឡាយដែលជាអាសនៈនៃអំណាចដ៏ពិតប្រាកដ។ ទឹកទាំងឡាយដែលឋិតនៅក្នុងលំដាប់ពន្លឺខាងលើព្រះអាទិត្យ និងទឹកទាំងឡាយដែលឋិតនៅខាងក្រោម សូមឲ្យទឹកទាំងនោះគាំទ្រការឡើងនិងការចុះនៃពន្លឺក្នុងយើង។
Mantra 4
पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥
សូមឲ្យភ្លើងទាំងឡាយដែលឋិតនៅក្នុងទីបរិសុទ្ធ ដែលចលនាយ៉ាងស្មើគ្នាតាមទំនប់របស់វា ទទួលយកការបូជាដោយការព្រមព្រៀងគ្នា ដោយគ្មានការប្រកាន់បក្សនិងគ្មានការបំផ្លាញ សូមឲ្យកម្លាំងដ៏ធំដែលជាអាហារកើតឡើងក្នុងយើង ដើម្បីបង្កើតគ្រឹះដ៏ទូលាយនិងមានសុខភាពល្អសម្រាប់ការងារ។
Mantra 5
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
ហៃព្រះអគ្នី សូមធ្វើឲ្យសម្រេចសម្រាប់អ្នកដែលហៅទ្រង់នូវព្រះនាងឥឡា ដែលពេញដោយប្រាជ្ញាដ៏រីករាយ សម្បូរដោយការងារដ៏ច្រើន និងជាការឈ្នះនៃពន្លឺដែលមានស្ថិរភាពអស់កាល សូមឲ្យយើងមានបុត្រ កូន ដែលមានជ័យជំនះក្នុងការកើតនិងការលូតលាស់ សូមឲ្យនោះជាពរជ័យដែលមានចិត្តរីករាយពីទ្រង់ចំពោះយើង។
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the central power of the sacrifice—so strong that even Indra places the pressed Soma in him—so Agni can call the gods, sustain illumination, and grant strength and prosperity.
They symbolize cosmic supports for light and life. The hymn asks that these waters uphold the right flow of illumination—both the rising (ascent) and the returning (descent) of divine power into our world and mind.
Iḷā is invoked as inspired insight and fruitful speech connected with the rite. The prayer asks Agni to accomplish that luminous understanding and to make it effective as lasting gain and healthy continuation of the family line.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
