Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 25›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.25.3: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 2.25

Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.25.3

síndhur ná kṣódaḥ śimī́vān ṛghāyató vṛ́ṣeva vádhrīm̐r abhí váṣṭy ójasā | agnér iva prá-sitir nā́ha vártave yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||

ដូចទន្លេដែលជំនន់ មានកម្លាំង ប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលកោងក弯 ព្រះអង្គវាយដោយអំណាចដូចគោឈ្មោលវាយចុះការរឹតបណ្ដែតទាំងឡាយ។ ដូចការបញ្ជូនទៅមុខរបស់ព្រះអគ្នី គ្មានការឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់ក្រោយឡើយ, សម្រាប់អ្នកណាដែលព្រះព្រហ្មណស្បតិធ្វើឲ្យគ្រប់អំណាចដៃគូ។

सिन्धुःthe river/stream (Sindhu), the flood
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
क्षोदःa surge, agitation, rushing
क्षोदः:
Kartā (उपमान-कर्तृ/उपमेय-विशेषणभावे)
TypeNoun
Rootक्षोद (प्रातिपदिक)
शिमीवान्impetuous, forceful, vigorous
शिमीवान्:
Kartā (विशेषणम्) / संबन्धः
TypeAdjective
Rootशिमीवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
ऋघायतःof the hostile/evil-doer
ऋघायतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (participle-like) / Noun (gen.)
Rootऋघाय (धातु/प्रातिपदिक-आधार; ‘ऋघाय’ = हिंस/द्रोह/दुष्टभाव)
वृषाa bull
वृषा:
Kartā (उपमान)
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वध्रीन्castrated animals/steers (lit. ‘gelded ones’)
वध्रीन्:
Karma
TypeNoun
Rootवध्री (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
वष्टिdrives/controls, presses upon
वष्टि:
Kriyā
TypeVerb
Rootवश् (धातु) / वष्टि (लट्)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रसितिःimpulse, forward drive; (also) extension/spread
प्रसितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रसिति (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
अहindeed, at all
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
वर्तवेfor turning back; to be checked/turned
वर्तवे:
Sampradāna/प्रयोजन (purpose)
TypeNoun (infinitival dative)
Rootवर्तु (प्रातिपदिक; ‘वर्तु’ = turning/track) / √वृत् (भावार्थ)
यम्-यम्whomsoever, each (one) whom
यम्-यम्:
Karma (युजम्-विशेषणभावे)
TypePronoun
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजम्an ally/associate; yoked one
युजम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoked/fit ally’)
कृणुतेmakes, fashions (for himself)
कृणुते:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु) / कृणुते (लट्)
ब्रह्मणःof prayer/sacred formulation
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (genitive) — तत्पुरुषे पूर्वपदम्
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पतिःlord, master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play