Sukta 25
Sukta 2.25
Gṛtsamada (traditional ascription)
Brahmaṇaspati (with Agni as invoked instrument)
Jagatī (probable for RV 2.25 refrain structure; confirm by metrical count)
គាថាខ្លីនេះសរសើរព្រះព្រហ្មណស្បតិជាម្ចាស់នៃវាចាបរិសុទ្ធ និងជាអ្នកចេះដឹងក្នុងពិធីបុណ្យ ដែលធ្វើឲ្យអានុភាពទាំងឡាយចូលរួមគ្នាដើម្បីសំរេចកិច្ចការ ជាពិសេសតាមរយៈការបញ្ឆេះ និងកម្លាំងជំរុញទៅមុខរបស់ព្រះអគ្នី។ គាថានេះពណ៌នាព្រះអង្គថាជាអ្នកមិនអាចទប់ទល់បានចំពោះការតស៊ូដែលមិនត្រឹមត្រូវ ធ្វើឲ្យការរឹតត្បិតបែកបាក់ និងបើកទីជម្រកដ៏សុវត្ថិភាព និងភាពរុងរឿងសម្រាប់អ្នកជឿ។ ឃ្លាដែលធ្វើម្តងទៀតបញ្ជាក់ពីសមត្ថភាពរបស់ព្រះអង្គក្នុងការបង្រួបបង្រួមសហាមាត្យ និងសមត្ថភាពខាងក្នុងឲ្យទៅជាក្រុមមួយដែលមានប្រសិទ្ធភាព និងមានជ័យជំនះ។
Mantras
Mantra 1
इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ដោយបង្កាត់ព្រះអគ្នី ព្រះអង្គឈ្នះសម្រាប់អ្នកគោរពបូជា; ដោយបានបង្កើតពាក្យ ព្រះអង្កើតឡើងដ៏ខ្លាំងក្លា ជាអ្នកដែលការបូជាត្រូវបានទទួលយក។ ដោយអ្វីដែលកើតឡើង ព្រះអង្គលើសពីអ្វីដែលកើតឡើង; ព្រះអង្គខ្លាំងទៅមុខ និងធ្វើឲ្យគ្រប់ដៃគូ, ព្រះព្រហ្មណស្បតិ ដែលភ្ជាប់អំណាចទាំងឡាយសម្រាប់កិច្ចការ។
Mantra 2
वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ដោយវីរបុរសទាំងឡាយ ព្រះអង្គឈ្នះវីរបុរសទាំងឡាយសម្រាប់អ្នកខំប្រឹង; ដោយកាំរស្មីទាំងឡាយ ព្រះអង្គពង្រីកភាពសម្បូរណ៍ និងធ្វើឲ្យវាភ្ញាក់រឭកដោយអត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ។ នោះពូជពង្សរបស់ព្រះអង្គ និងកូនចៅរបស់ព្រះអង្គរីកចម្រើន, សម្រាប់អ្នកណាដែលព្រះព្រហ្មណស្បតិធ្វើឲ្យគ្រប់អំណាចដៃគូ។
Mantra 3
सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ដូចទន្លេដែលជំនន់ មានកម្លាំង ប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលកោងក弯 ព្រះអង្គវាយដោយអំណាចដូចគោឈ្មោលវាយចុះការរឹតបណ្ដែតទាំងឡាយ។ ដូចការបញ្ជូនទៅមុខរបស់ព្រះអគ្នី គ្មានការឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់ក្រោយឡើយ, សម្រាប់អ្នកណាដែលព្រះព្រហ្មណស្បតិធ្វើឲ្យគ្រប់អំណាចដៃគូ។
Mantra 4
तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
ទៅកាន់ព្រះអង្គ ស្ទឹងទន្លេសួគ៌ទាំងឡាយហូរ មិនដាច់; ដោយអំណាចទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គ ព្រះអង្គទៅមុខគេក្នុងចំណោមកាំរស្មីទាំងឡាយ។ ដោយថាមពលដែលមិនអាចបំបាក់បាន ព្រះអង្គវាយដោយឫទ្ធិ, សម្រាប់អ្នកណាដែលព្រះព្រហ្មណស្បតិធ្វើឲ្យគ្រប់អំណាចដៃគូ។
Mantra 5
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
សម្រាប់ព្រះអង្គពិតជាក់លាក់ ទន្លេទាំងអស់បានកំណត់ខ្លួនឲ្យចលនា; ទីជ្រកកំបាំងជាច្រើនដែលមិនដាច់ ពួកគេបានបង្កើតឡើង។ ក្នុងការអនុគ្រោះរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រះអង្គរីកចម្រើនដោយសំណាង និងកើនឡើង, សម្រាប់អ្នកណាដែលព្រះព្រហ្មណស្បតិធ្វើឲ្យគ្រប់អំណាចដៃគូ។
Frequently Asked Questions
Brahmaṇaspati is the deity of brahman—powerful, well-formed sacred speech and priestly insight that makes rituals and intentions succeed. In this hymn he is also the one who unites all needed powers into a single effective effort.
The refrain highlights the central idea: Brahmaṇaspati “makes each and every yoke-fellow,” meaning he brings allies, energies, and faculties into cooperation so the work can be completed without obstruction.
It asks for unstoppable progress, the breaking of restraints and hostile resistance, and the establishment of “acchidra śarma”—unbroken protection and secure well-being—along with growth and good fortune under divine favor.
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
