Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

ទិដ្ឋភាពដ៏ល្អរបស់ព្រះអគ្គីសម្រាប់វទ្យ៌យស្វៈ គឺការនាំផ្លូវដ៏គួរឲ្យពេញចិត្តរបស់ទ្រង់ និងការចូលទៅកាន់ដ៏ឧត្តម នៅពេលដែលប្រជាជនទាំងឡាយក្នុងមិត្តភាពល្អ បានបង្កាត់ភ្លើងឲ្យទ្រង់នៅខាងមុខ នោះដោយការបូជាដោយពន្លឺដែលបានច្នៃឡើង ទ្រង់កើនឡើងនិងបន្លឺចេញដោយពន្លឺដ៏ច្បាស់លាស់

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

ភាពស្រស់ស្អាតដែលបានច្រោះគឺជាការកើនឡើងរបស់ព្រះអគ្គីសម្រាប់វធ្យស្វៈ ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាអាហាររបស់ទ្រង់ ភាពស្រស់ស្អាតគឺជាការបើកផ្លូវត្រូវរបស់ទ្រង់។ ដោយបានលើកតាមភាពស្រស់ស្អាតនោះ ទ្រង់បានពង្រីកទូលំទូលាយ ដូចព្រះសុរិយាទ្រង់បានបន្លឺច្រៀង ជាស្ទ្រីមនៃភាពរីករាយដ៏រះស្វាង។

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

អ្វីដែលមនុបានដុតតាមទ្រង់ និងអ្វីដែលសុមិត្របានដុត ម្អិតមើលព្រះអគ្គី ទាំងនេះក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យថ្មី។ ចូរបន្លឺឡើងដោយភាពពេញលេញ ចូរទទួលពាក្យរបស់យើងខ្ញុំ ចូរប្រគល់វាជៈនូវភាពពេញលេញនៃកម្លាំង និងចូរបង្កើតកិត្តិនាមដែលនៅរហូតនៅទីនេះ។

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

ព្រះអគ្គីដែលវធ្យស្វៈបានសរសើរនិងដុតកន្លងមក ចូរទទួលទាំងនេះផង។ ចូរក្លាយជាអ្នកការពារដ៏មាំមួនសម្រាប់យើងខ្ញុំ ជាអ្នកថែរក្សាសរីរៈរបស់យើងខ្ញុំ ចូរការពារអំណោយនេះ ជាចំណែករបស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមយើងខ្ញុំ។

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

ចូរក្លាយជាអ្នកមានពន្លឺ ម្អិតមើលវាធ្យស្វៈ និងជាអ្នកថែរក្សាកាំរស្មី ចូរកុំឲ្យបំណងប្រឆាំងរបស់មនុស្សគេចាក់ទ្រង់បាន។ ដូចវីរបុរស មាំមួននិងមិនញាប់ញ័រ ជាមិត្តល្អចំពោះអ្នកមានចិត្តត្រូវ យើងខ្ញុំនឹងប្រកាសនាមនិងសញ្ញារបស់វធ្យស្វៈ។

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

ដោយកម្លាំងដែលបានកើនឡើងនិងមាំដូចភ្នំ ទ្រង់បានឈ្នះនូវទ្រព្យសម្បត្តិ អារ្យបានយកឈ្នះលើអំណាចរារាំងរបស់ទាសៈ។ ដូចវីរបុរស មោះមុតនិងមិនញាប់ញ័រក្នុងចំណោមមនុស្ស ចូរក្លាយ ម្អិតមើលព្រះអគ្គី ជាអ្នកឈ្នះលើកងទ័ពសត្រូវ។

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

ព្រះអគ្គីនេះមានខ្សែស្រឡាយវែងក្នុងការងាររបស់ទ្រង់ ធំលើសលប់ក្នុងការចាក់ចេញ ឆ្លងកាត់ឧបសគ្គពាន់ បង្កើតផ្លូវរយព ជាអ្នកមានជំនាញ រះឡើងក្នុងចំណោមអ្នករះឡើង ត្រូវបានជម្រះដោយកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងរបស់មនុស្ស បន្លឺឡើងក្នុងសហគមន៍នៃមិត្តភាពល្អដែលស្វែងរកព្រះ។

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

ក្នុងទ្រង់មានគោនៃភាពពេញលេញដែលប្រគល់ទឹកដោះល្អ ម្អិតមើលជាតវេទៈ មិនអាចបំបែកបាន ចលនាដោយសាមគ្គីភាពមួយ ប្រគល់ទឹកដោះពេញលេញនៃកម្លាំង។ ម្អិតមើលព្រះអគ្គី ទ្រង់ត្រូវបានដុតដោយមនុស្សដែលនាំយកអំណោយត្រូវ ដោយមិត្តល្អដែលស្វែងរកព្រះ។

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

ទោះបីជាទេវតាអមតៈក៏ដោយ ម្អិតមើលជាតវេទៈ បានប្រកាសមហិមារបស់ទ្រង់ ម្អិតមើលវធ្យស្វៈ។ នៅពេលដែលពួកមនុស្សបានមកសួរនិងស្វែងរក ទ្រង់បានឈ្នះជាមួយមនុស្សដែលដុតធ្វើឲ្យទ្រង់កើនឡើង ដែលត្រូវបានពង្រឹងដោយការកើនឡើងរបស់ទ្រង់។

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

ដូចឪពុកទ្រកូនប្រុសលើក្រោម វធ្យស្វៈដែលបម្រើទ្រង់ក៏ទ្រព្រះអគ្គីលើកន្លែងអង្គុយរបស់សត្វ។ ទទួលការដុតរបស់គាត់ ម្អិតមើលអ្នកក្មេងបំផុត ទ្រង់បានការពារទាំងអ្នកមុនៗ ពិតជាទាំងអ្នកដែលបានធ្លាក់ចុះពីផ្លូវត្រូវ។

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

ព្រះអគ្គីតែងតែឈ្នះសត្រូវសម្រាប់វធ្យស្វៈ ជាមួយមនុស្សដែលមានសូមដ៏សម្បូរ។ ម្អិតមើលពន្លឺដែលមានពណ៌ផ្សេងៗ ទ្រង់បានដុតទាំងបន្ទាយដែលនឹងនាំ ទ្រង់បានទម្លាក់អ្នកប្រឆាំង ទោះបីគេធំឡើងនិងមានអំណាចក៏ដោយ។

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

អគ្គីនេះរបស់វាធរ្យឝ្វគឺជាអ្នកសម្លាប់អ្នកគ្រប់គ្រង តាំងពីបុរាណកាលគាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ត្រូវបានអញ្ជើញដោយការថ្វាយបង្គំនិងការអំពាវនាវក្នុងចិត្ត សូមឲ្យគាត់ឈរនៅលើយើងប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលនៅជិតនិងឆ្ងាយ ប្រឆាំងនឹងក្រុមហ្វូងដែលច្រើន ហៃវាធរ្យឝ្វ។