Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

ខ្ញុំហៅទេវៈទាំងឡាយដែលមានការស្តាប់ដ៏ធំទូលាយដើម្បីសុខុមាលភាពរបស់យើង ទាំងជាអ្នកបង្កើតពន្លឺនៃការបូជាទាំងជាអ្នកត្រាស់ដឹង ទាំងអ្នកដែលបានរីកធំឡើងក្នុងការឈានទៅមុខ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ដោយមានព្រះឥន្ទ្រជាប្រមុខ ជាអមតៈទាំងឡាយដែលបង្កើនធម៌។

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

ដែលបានទទួលការជំរុញពីព្រះឥន្ទ្រ ទទួលការណែនាំពីព្រះវរុណ ទាំងអ្នកដែលបានឈ្នះចំណែកនៃពន្លឺព្រះអាទិត្យ យើងថ្វាយគំនិតដែលទទួលការបំផុសគំនិតទៅក្នុងក្រុមមរុតទាំងឡាយ ក្នុងសមរភូមិនៃជីវិត។ អ្នកសិក្សាទាំងឡាយបង្កើតការបូជាដើម្បីអ្នកមានសេចក្តីសប្បុរស ធ្វើឲ្យការបូជាខាងក្នុងក្លាយជាអំណាចដែលរីកចម្រើន។

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

សូមឲ្យព្រះឥន្ទ្រជាមួយនឹងពួកវសុទាំងឡាយអាណាព្យបាលសត្វសុខុមាលរបស់យើង សូមឲ្យព្រះនាងអទិតិជាមួយនឹងពួកអាទិត្យទាំងឡាយប្រទានទីពេញទុកចិត្តដល់យើង។ សូមឲ្យព្រះរុទ្រជាមួយនឹងពួករុទ្រទាំងឡាយប្រោសប្រណីដល់យើង សូមឲ្យព្រះត្វស្ត្រជាមួយនឹងអំណាចនៃការបង្កើតទាំងឡាយរបស់ទ្រង់នាំយើងទៅរកផ្លូវត្រូវនិងការឆ្លងកាត់ដ៏ល្អ។

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

ព្រះនាងអទិតិ និងផ្ទៃមេឃនិងផែនដី សត្យធម៌ដ៏ធំទូលាយ ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះវិស្ណុ ពួកមរុតទាំងឡាយ និងលោកដ៏ត្រចះត្រចង់ដ៏ទូលាយ យើងហៅទេវៈទាំងឡាយ ពួកអាទិត្យទាំងឡាយដើម្បីជួយឧបត្ថម្ភយើង ពួកវសុទាំងឡាយ ពួករុទ្រទាំងឡាយ និងព្រះសវិត្រដែលមានកិច្ចការល្អឥតខ្ចោះ។

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

សូមឲ្យព្រះសរស្វានជាមួយនឹងគំនិតដែលបានបំភ្លឺរបស់យើង និងព្រះវរុណដែលមានសេចក្តីប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងច្បាប់របស់ទ្រង់ ព្រះបូស័ន ព្រះវិស្ណុនៃភាពធំទូលាយដ៏អស្ចារ្យ ព្រះវាយុនិងពួកអស្វិនទាំងឡាយ ទេវៈអមតៈទាំងឡាយដែលជាអ្នកបង្កើតពាក្យនៃវិញ្ញាណ ជាអ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង ប្រទានសន្តិភាពនិងទីពេញទុកចិត្តបីជាន់ដល់យើងពីអំពើអាក្រក់ដែលចងកណ្តាប់។

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

សូមឲ្យការបូជាក្លាយជាអំណាចដូចគោឈ្មោល សូមឲ្យទេវៈទាំងឡាយដែលសមរម្យនឹងការបូជាក្លាយជាអំណាចដូចគោឈ្មោល សូមឲ្យអ្នកធ្វើនូវវត្ថុបូជាក្លាយជាអំណាចដូចគោឈ្មោល។ ផ្ទៃមេឃនិងផែនដីជាអំណាចដូចគោឈ្មោល ទាំងពីរដែលទ្រទ្រង់សត្យធម៌ ព្រះបរជន្យជាអំណាចដូចគោឈ្មោល និងអ្នកទ្រទ្រង់គាថាដ៏ខ្លាំងក្លាជាអំណាចដូចគោឈ្មោល។

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

ព្រះអគ្នីនិងព្រះសោម ទាំងពីរដែលមានអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា ដើម្បីឈ្នះនូវភាពពេញលេញ ដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងទូលាយ ខ្ញុំហៅឲ្យចូលមកជិត។ អ្នកទាំងឡាយដែលបានធ្វើការដោយការគោរពបូជាទេវៈ សូមប្រទានសន្តិភាពដល់យើង និងបំពេញទីពេញទុកចិត្តបីជាន់ដល់យើង។

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

ដែលមានសេចក្តីប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងច្បាប់ មានអំណាចដូចស្តេច ជាអ្នកធ្វើឲ្យបរិបូណ៌នូវការបូជា ទាំងជាកិត្តិយសដែលតាំងនៅមុខមេឃដ៏ធំនៃពិធីទាំងឡាយ។ បព្វជិតអគ្នីទាំងឡាយ ជាមិត្តរបស់សត្យធម៌ គ្មានការប្រកាន់ខុស បានលែងទឹកទាំងឡាយក្នុងការដេញតាមសង្គ្រាមវ្រត្រ។

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

ផ្ទៃមេឃនិងផែនដីបានបង្កើតទឹកទាំងឡាយដោយច្បាប់ រុក្ខជាតិនិងដើមឈើក្នុងព្រៃទាំងឡាយដែលសមរម្យនឹងការបូជា។ ទាំងបានបំពេញលោកកណ្តាលនិងលោកដ៏ត្រចះត្រចង់ដើម្បីជួយយើង ទេវៈទាំងឡាយដោយអំណាចនៃរូបកាយរបស់ទាំងឡាយ បានធ្វើឲ្យយើងមានអំណាចត្រូវ។

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

អ្នកទ្រទ្រង់មេឃ ពួករភុទាំងឡាយដែលមានដៃឈ្លាសវៃ និងខ្យល់និងព្រះបរជន្យនៃអ្នកធំដែលមានសំឡេងគ្រហឹម សូមឲ្យទឹកនិងរុក្ខជាតិទាំងឡាយនាំពាក្យរបស់យើងទៅមុខ។ សូមឲ្យព្រះភគៈជាអ្នកប្រទានចំណែក និងការប្រទានដ៏សប្បុរសរបស់អ្នកខ្លាំងទាំងឡាយមកកាន់ការហៅរបស់ខ្ញុំ។

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

សមុទ្រនិងទន្លេ, លំហខ្យល់និងលោកកណ្តាល; អាជេកបាទ, ដែលកើតពីផ្គរលាន់, ជាទឹកជំនន់, សូមឲ្យអហិពុធ្យញ្ញាបានស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ; សូមឲ្យព្រះទាំងអស់និងអ្នកហោត្តិវ្យាសរបស់ខ្ញុំក៏ស្តាប់ផងដែរ។

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

សូមឲ្យយើងខ្ញុំជារបស់អ្នក, ហើយបុព្វបុរសទាំងឡាយ, ដើម្បីឈ្នះនូវព្រះទាំងឡាយ; សូមនាំយកជាតិរបស់យើងទៅមុខតាមផ្លូវត្រូវ។ ព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ, ព្រះរុទ្រទាំងឡាយ, ព្រះវសុទាំងឡាយ, អ្នកឲ្យនូវទ្រព្យពិត, សូមឲ្យបន្តឹងពាក្យព្រះទាំងនេះនៅពេលដែលកំពុងអះអាង។

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

ជាមួយហោតាទាំងឡាយដ៏ទិវ្យ, ដែលជាអ្នកដំបូងនិងតាំងនៅមុខ, ខ្ញុំដើរតាមផ្លូវនៃសច្ចធម៌តាមវិធីត្រូវ។ យើងស្វែងរកព្រះអម្ចាស់នៃទីវាល, ដែលគង់នៅជិត; ព្រះទាំងអស់ដែលមិនស្លាប់ដែលមិនបរាជ័យឬដកថយ។

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

ពួកវសិស្ឋាបានបង្កើតពាក្យដូចជាពាក្យរបស់បិតា, ហៅព្រះទាំងឡាយតាមវិធីរបស់ហោត្តិវ្យាសដើម្បីសុខុមាលភាពរបស់យើង។ សូមឲ្យព្រះទាំងឡាយ, មកដល់យើងដូចជាញាតិកាដែលត្រេកអរតាមបំណងពិតនៃព្រះវិញ្ញាណ, រំលឹកទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់យើង, ភាពសម្បូរផ្ទៃក្នុងនៃអត្ថិភាព។

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

វសិស្ឋអានដល់ព្រះទាំងឡាយដែលមិនស្លាប់ដែលបានឈរលើលោកទាំងអស់។ សូមឲ្យពួកគេប្រគល់ឲ្យយើងនៅថ្ងៃនេះនូវភាពអស្ចារ្យដែលចលនាយ៉ាងទូលំទូលាយ; និងសូមឲ្យអ្នកការពារយើងជានិច្ចជាមួយនឹងការរួបរួមនៃសុខុមាលភាព។