Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

ព្រះអគ្នី ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះវរុណ ព្រះមិត្រ ព្រះអរ្យមន ព្រះវាយុ ព្រះបូសន ព្រះនាមសារស្វតី ដោយការព្រមព្រៀងគ្នាតែមួយ ពួកអទិតី ព្រះវិស្ណុ ពួកម៉ារុត សួគ៌ដ៏ទូលាយ ព្រះសោម ព្រះរុទ្រ ព្រះនាមអទិតី និងព្រះព្រហស្បតិ សូមឲ្យអានុភាពទាំងនេះរួមគ្នាទ្រទ្រង់និងធ្វើឲ្យការបូជាខាងក្នុងរបស់ពួកយើងបរិបូណ៌។

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

ព្រះឥន្ទ្រនិងព្រះអគ្នី ជាអ្នកគ្រប់គ្រងពិតក្នុងការកម្ចាត់អ្នកគ្របគ្រង ដោយជំរុញគ្នាទៅវិញទៅមក និងគង់នៅរួមគ្នាក្នុងលំនៅតែមួយនៃការគង់វត្តមាន ដោយអានុភាពរបស់ពួកទ្រង់ ពួកទ្រង់បានបំពេញលោកកណ្តាលដ៏ទូលាយ ខណៈដែលព្រះសោម ដ៏លាក់កក់ដោយភាពរីករាយស្រឡះ លើកតំកើងភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកទ្រង់ឡើង។

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

ដ្បិតដោយភាពអស្ចារ្យនៃពួកអ្នកស្គាល់សច្ចធម៌ដ៏ធំធេងនិងមិនដែលខុសទាំងនោះ ជាអ្នកបង្កើនសច្ចធម៌ ខ្ញុំបាននាំយកទេវស្ត្រីមកបង្ហាញ ពួកដែលមានអំណោយច្រើនយ៉ាង ដែលត្រាច់ចរក្នុងលំហូរសមុទ្រ សូមឲ្យពួកទ្រង់ប្រគល់ឲ្យពួកយើងនូវភាពពេញលេញនៃមិត្រភាពល្អ គឺជំនួយដែលសម្របសម្រួលគ្នា។

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

ពួកទ្រង់ទ្រទ្រង់ដោយអានុភាពនូវលំហដ៏រះស្វាងនៃលោកកណ្តាល នូវពិភពដែលមានពន្លឺ ស្ថានសួគ៌និងផែនដី និងគន្លងដី ដូចជាសេះខ្លាំងដែលពង្រីកអានុភាពរបស់ខ្លួន ពួកទេវៈ ជាអ្នកឲ្យអំណោយល្អ ត្រូវបានសរសើរដោយពួកអ្នកប្រាជ្ញដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្ស ដើម្បីឲ្យមនុស្សអាចលូតលាស់ទៅកាន់ពន្លឺ។

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

សូមប្រគល់ជំនាញនិងការសម្រេចបានត្រឹមត្រូវដល់អ្នកឲ្យអំណោយសម្រាប់ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ ពួកអ្នកគ្រប់គ្រងទាំងពីរដែលមិនធ្លាក់ចុះក្នុងសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ទ្រង់ ដែលបរមីស្ថានដ៏ទូលាយរបស់ទ្រង់រះស្វាងដោយច្បាប់ធម៌ ហើយក្នុងការដណ្តប់គ្រប់របស់ទ្រង់ លោកទាំងពីរត្រូវបានតម្កើតមាំមួននិងបានទទួលការចិញ្ចឹមបីបាច់។

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

នាងគោ ដែលដើរតាមផ្លូវដែលបានកំណត់ ហើយរួញទឹកដោះចេញមក ជាអ្នកនាំផ្លូវច្បាប់ មិនដែលឈប់សម្រាក នាងប្រកាស និងប្រគេនតាជីគាថាដល់ព្រះវរុណ ជាអ្នកប្រគេន ហើយដល់ពួកទេវតា នាងប្រគេនតាមរយៈតាជីគាថាដល់ព្រះវិវស្វត គឺព្រះអង្គដែលមានពន្លឺរន្ទាល។

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

ពួកអ្នកមានពន្លឺទូលាយ មានអណ្តាតភ្លើង ជាអ្នកបង្កើនសច្ចធម៌ អង្គុយប៉ះ និងស្វែងយល់គន្លឹះនៃសច្ចធម៌ បន្ទាបពីបានទ្រើមមេឃ ពួកគេបានបញ្ចូលទឹកឲ្យកើនចលនាដោយកម្លាំង បង្កើតពិធីបុណ្យ ពួកគេបានបង្កើតវានៅក្នុងរាងកាយ និងធ្វើឲ្យវារួចរាលដាល។

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

បិតានិងមាតា ដែលហ៊ុំព័ទ្ធនិងចាស់ទុំតាំងពីដើម គង់នៅរួមគ្នានៅក្នុងគន្លឹះនៃសច្ចធម៌ មេឃនិងផែនដី ដើម្បីព្រះវរុណដែលមានច្បាប់តែមួយ ធ្វើឲ្យទឹកដោះជាតិប៉ោង មានខ្លាញ់ច្បាស់ និងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឲ្យកម្លាំងដ៏ធំសម្បើមនោះទទួលបានអាហារ។

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

យើងខ្ញុំអញ្ជើញព្រះបរជន្យ និងព្រះវាត ជាគោឈ្មោះដែលចាក់សម្បូរណ៍ យើងអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រ-ព្រះវាយុ ព្រះវរុណ ព្រះមិត្រ និងព្រះអរ្យមន យើងអញ្ជើញពួកទេវតា ពួកអាទិត្យ និងព្រះអទិតិ ជាអំណាចទាំងឡាយដែលឋិតនៅក្នុងសភាផែនដី ជាអ្នកនៃមេឃ និងជាអ្នកដែលកើនចលនានៅក្នុងទឹកនៃជីវិតខាងក្នុង។

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

យើងស្វែងរកព្រះត្វស្ត្រ ជាអ្នកកំណត់រូប និងព្រះវាយុ ជាខ្យល់ជីវិត យើងស្វែងរកពួកអរភុ ដែលជំរុញការងារឲ្យទៅមុខ និងពួកហោតាទេវៈ និងព្រះអុសា ដើម្បីសុខុមាលភាពរបស់យើង យើងស្វែងរកព្រះព្រហស្បតិ ជាកម្លាំងដែលបរិភោគឧបសគ្គ និងព្រះសោម ជាអំណាចនៃភាពរីករាយនិងជ័យជម្នះ ដើម្បីទទួលបានទ្រព្យខាងក្នុង។

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

ពាក្យដែលបង្កើតបាននាំមកនូវគោនិងសេះ គឺជាកាំរស្មីនៃចំណេះដឹងនិងអំណាចនៃថាមពល វានាំមកនូវរុក្ខជាតិដែលព្យាបាល និងអ្នកគ្រងព្រៃ ផែនដី ភ្នំ និងទឹក ដោយលើកព្រះសូរ្យឡើងនៅក្នុងមេឃនៃចិត្ត ពួកអ្នកមានចិត្តសប្បុរសបានបញ្ចេញច្បាប់ឧត្តមនៃសកម្មភាពត្រឹមត្រូវនៅលើវាលនៃការកើតជាតិរបស់យើង។

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

ព្រះអស្វិនទាំងពីរអង្គ អ្នកបាននាំព្រះភុជ្យុឲ្យរួចផុតពីទុក្ខវេទនា អ្នកបានធ្វើឲ្យព្រះស្យាវ បុត្រានៃព្រះវធ្រិមតី មានជីវិតរស់ឡើងវិញ អ្នកបាននាំព្រះកមទ្យុទៅឲ្យព្រះវិមទា ហើយអ្នកបានធ្វើឲ្យព្រះវិស្ណាពូមានចលនាដើម្បីព្រះវិស្វកាយ ដូច្នេះអ្នកជាអំណាចទ្វេបទទួលបានដែលលើកវិញ្ញាណឲ្យរួចពីគ្រោះថ្នាក់ និងស្តារចលនាត្រឹមត្រូវរបស់វាឡើងវិញ។

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

ព្រះបាវីរវី ជាកម្លាំងផ្គរលាន់ ព្រះឯកបាទ ជាអំណាចជើងតែមួយ ព្រះអជ ជាអ្នកមិនទាន់កើត អ្នកទ្រទ្រង់មេឃ ព្រះសិន្ធុ និងទឹកសមុទ្រ សូមឲ្យអំណាចទេវតាទាំងអស់នេះស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ សូមឲ្យព្រះសរស្វតីផង ដោយគំនិតដែលមានពន្លឺ និងការយល់ដឹងពេញលេញ នៅជាមួយយើង។

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

សូមឲ្យពួកទេវតាទាំងអស់ ដោយគំនិតដែលមានពន្លឺ និងភាពពេញលេញនៃការយល់ដឹង ជាអ្នកគួរបូជា អមតៈ ជាអ្នកដឹងសច្ចធម៌ ទទួលយកគាថាដែលនិយាយល្អនេះ ជាពាក្យដែលបង្កើតនិងមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ សូមឲ្យពួកគេមកដោយអំណោយ និងកម្លាំងគាំទ្ររបស់ពួកគេ រកឲ្យយើងនូវពន្លឺនៃមេឃដែលខ្ពស់ជាងនេះ។

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ព្រះវសិស្ឋបានថ្វាយបង្គំដល់ពួកទេវតាអមតៈដែលបានឈរនៅលើលោកទាំងអស់ សូមឲ្យពួកគេប្រគេនយើងថ្ងៃនេះនូវផ្លូវនៃការបំពេញដែលទូលាយ សូមឲ្យអ្នកការពារយើងជានិច្ចដោយអំណាចនៃសុខុមាលភាព និងភាពសុខដុមត្រឹមត្រូវ។