Rig Veda Sukta 60
Mandala 10Sukta 6012 Mantras

Sukta 60

Sukta 10.60

Chandas

Gayatri (probable: short 3-pāda structure typical of gāyatrī-stanza)

គាថានេះផ្លាស់ប្តូរពីការសេចក្តីគោរពដល់អំណាចដ៏រុងរឿង ទៅជាការស្តារជីវិតនិងការព្យាបាល៖ ហៅឲ្យដកដង្ហើមនិងជីវិតភាពត្រឡប់មកវិញ បញ្ជាក់ឡើងវិញនូវសម្ព័ន្ធភាព និងលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកទុក្ខព្រួយ «ចាកចេញ»។ វាបញ្ចប់ដោយការបរិសុទ្ធនៃដៃមនុស្យជាឱសថសកល ជាខ្លឹមដៃមង្គលដែលនាំយកនូវសុខភាពល្អនិងសន្តិភាព។

Recitation with translationRig Veda 10.60

Mantras

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

យើងខ្ញុំបានមកកាន់ព្រះអង្គដែលមានពន្លឺរស្មី ដែលត្រូវបានពួកអ្នកមានឫទ្ធិសរសើរ យើងខ្ញុំមកដោយនាំយកនូវការគោរព ជាចំណែកនៃប្រាថ្នាដែលងើបឡើង។

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

ខ្ញុំសូមពឹងទៅលើរថដែលមិនអាចទប់ទល់បាន និងត្រូវបានដាក់ឲ្យមាំមួយ មានពន្លឺរស្មី និងត្រូវបាននាំទៅត្រង់ផ្លូវ ខ្ញុំស្វែងរកព្រះម្ចាស់ពិតប្រាកដនៃរថ ជាម្ចាស់នៃផ្លូវត្រង់នៃសកម្មភាព។

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

ព្រះអង្គដែលលើសពីដែនកំណត់របស់មនុស្សធម្មតា ដូចជាគោដ៏មានឫទ្ធិ មាននូវភាពសម្បូរណ៍ដែលការពារ ហើយក្នុងសង្គ្រាមក៏មាននូវភាពសម្បូរណ៍ដែលការពារពីកម្លាំងសត្រូវទាំងអស់។

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

ក្នុងច្បាប់នៃការធ្វើការរបស់ព្រះអង្គ ពួកឥក្ស្វាគូរបានរីករាយដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងការកើនឡើងដ៏រីករាយ ដូចនៅស្ថានសួគ៌ ប្រជាជនទាំងប្រាំពួករីកចម្រើនដោយពន្លឺនៃលំដាប់ដ៏ខ្ពស់នោះ។

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមឲ្យទ្រង់ថែរក្សាអំណាចស្តេចរបស់ទ្រង់ក្នុងការប្រកាប់ដែលមិនអាចទប់ទល់បាន លើអាសនៈរថនៃកម្លាំងរបស់យើងខ្ញុំ សូមឲ្យវាមើលឃើញដូចព្រះអាទិត្យនៅស្ថានសួគ៌សម្រាប់ការមើលឃើញរបស់យើងខ្ញុំ។

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

ពីជម្រៅដែលជារបស់ព្រះអគស្ត្យ សូមឲ្យទ្រង់យកកម្លាំងពណ៌ក្រហមទាំងប្រាំពីរមកដាក់នៅលើរថ ហើយហៃព្រះរាជា សូមឲ្យទ្រង់លើកទ័ពទៅលើពួកបណី លើអ្នកកើបទុនដែលមិនមានភាពរីករាយទាំងអស់ដែលបដិសេធការបូជា។

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

នេះជាមាតារបស់ទ្រង់ នេះជាបិតារបស់ទ្រង់ នេះជាជីវិតរបស់ទ្រង់ដែលបានមកដល់ នេះជាការចល័តដោយសេរីរបស់ទ្រង់ ហៃអ្នកដែលមានសាច់ញាតិល្អ សូមឲ្យចេញមក ចេញមកក្រៅ។

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ដូចមនុស្សចងនឹមដោយខ្សែសរសៃសម្រាប់ឲ្យមាំមួយ ក៏ដូច្នោះដែរ សូមឲ្យចិត្តរបស់ទ្រង់ត្រូវបានទប់ឲ្យមាំ សម្រាប់ការរស់នៅ មិនមែនសម្រាប់ការស្លាប់ទេ ហើយសម្រាប់សុវត្ថិភាពដែលមិនដែលត្រូវបានបំបែក។

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ដូចផែនដីដ៏ធំនេះទ្រទ្រង់នូវដើមឈើដ៏ធំទាំងនេះ ក៏ដូច្នោះដែរ សូមឲ្យចិត្តរបស់ទ្រង់ត្រូវបានទប់ឲ្យមាំ សម្រាប់ការរស់នៅ មិនមែនសម្រាប់ការស្លាប់ទេ ហើយសម្រាប់សុវត្ថិភាពដែលមិនដែលត្រូវបានបំបែក។

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ពីព្រះយម វៃវស្វត ខ្ញុំបាននាំយកចិត្តរបស់អ្នកដែលមានសម្ព័ន្ធល្អ មកវិញ ដើម្បីឲ្យមានជីវិត មិនមែនដើម្បីស្លាប់ទេ ហើយដើម្បីឲ្យមានសុវត្ថិភាពដោយគ្មានការបែកបាន។

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

ខ្យល់បក់ចុះក្រោម ព្រះអាទិត្យក៏ដុតឆេះចុងក្រោម គោដែលមិនបានរងរបួសក៏ឲ្យទឹកដោះចុះក្រោម ដូច្នេះសូមឲ្យរោគរបស់អ្នកចុះក្រោម ហើយវិនាសទៅ។

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

ដៃនេះរបស់ខ្ញុំពេញដោយសំណាងដ៏សក្តិសិទ្ធ ដៃនេះក៏មានសំណាងកាន់តែច្រើនទៀត នេះជាការព្យាបាលសកលរបស់ខ្ញុំ នេះជាការប៉ះពាល់ដ៏មង្គលដែលនាំមកនូវសន្តិភាព។

Frequently Asked Questions

It is a healing-oriented hymn that begins with reverent invocation of a radiant divine presence and then focuses on restoring breath, strength, and well-being, ending by empowering the healer’s hand as a channel of remedy.

It uses intimate, stabilizing language to re-anchor the person in life and belonging, then declares the return of vitality (life-breath) as a performative healing statement.

It means “this hand of mine is universal medicine”: the reciter treats the hand—especially in blessing or therapeutic touch—as a sacred instrument through which healing power is transmitted.

Ask anything about Sukta 60 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play