Sukta 41
Sukta 10.41
Uṣas (Dawn) (with chariot imagery possibly linked to a divine vehicle; devata explicitly uṣasaḥ in the verse)
គាថាខ្លីៗនេះអញ្ជើញចលនាគ្រឹស្សសក្តិនៃព្រះនាងឧសាស៍ដ៏រុងរឿង ព្រមទាំងរថដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះនាង និងការមកដល់យ៉ាងរហ័សរបស់ព្រះអស្វិនទៅកាន់ពិធីច្រានសូម៉ានៅពេលព្រឹក។ វាកំណត់ពេលព្រឹកជាពេលវេលាពិសេសនៃពិធីសាសនា នៅពេលដែលវាចាដែលបំផុសចិត្ត ពិធីបូជាដែលមានលំដាប់ និងការមកដល់របស់ព្រះទាំងឡាយប្រសប់គ្នា ដោយអញ្ជើញព្រះទាំងនោះឲ្យភ្ញាក់រលឹក និងប្រទានឫទ្ធិដល់ពិធីបូជា និងអ្នកស្រឡាញ់ព្រះធម៌។
Mantras
Mantra 1
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे ॥
រថាននោះដែលត្រូវបានអញ្ជើញច្រើន ស័ក្ដិសមនឹងគាថាទៅកាន់កន្លែងញាត់ ដែលមានកង់បី បានមកដល់ហើយ។ ដោយធ្វើដំណើរជុំវិញ ស័ក្ដិសមក្នុងសភា ដោយពាក្យដ៏ល្អ យើងអញ្ជើញព្រះនាងឧষស្ស ដែលជាព្រះនាងនៃព្រះលឹង្គនៅពេលថ្ងៃឡើងស្រាង។
Mantra 2
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना ॥
ហៃព្រះនាសត្យទាំងពីរ សូមឡើងជិះនូវនុយក្នុងពេលព្រឹកដែលរួចរាល់សម្រាប់ការភ្ជាប់ពេលព្រឹក សូមឡើងជិះរថានដែលមានទឹកឃ្មុំនៅពេលព្រឹក។ ដោយរថាននោះ អ្នកទាំងពីរធ្វើដំណើរក្នុងចំណោមប្រជាជន និងអ្នកបូជាដ៏ឧត្ដម ហៃអ្នកមានកម្លាំងទាំងពីរ សូមធ្វើយញ្ញបូជាឲ្យក្លាយជាអ្នកមានពាក្យអញ្ជើញសម្បូរទឹកឃ្មុំ ហៃព្រះអស្វិនទាំងពីរ។
Mantra 3
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥
ថាតើជាអធ្វរ្យុដែលកាន់ទឹកឃ្មុំក្នុងដៃ និងមានជំនាញក្នុងការចាប់ ឬជាអគ្នីធ្វដែលមានសមត្ថភាពមាំនិងគង់នៅត្រឹមត្រូវ នៅពេលណាដែលអ្នកទាំងពីរទៅកាន់កន្លែងញាត់របស់អ្នកឃើញអាថ៌ នោះសូមចូលមកទីនេះ ហៃព្រះអស្វិនទាំងពីរ ដើម្បីផឹកទឹកឃ្មុំគឺភាពត្រេកអរនៃយញ្ញបូជា។
Frequently Asked Questions
It touches both. The first verse explicitly calls the Dawns (Uṣasaḥ), while the next two verses directly invoke the Aśvins to arrive at dawn for the Soma-pressings.
It is a poetic way to say the Aśvins bring sweetness, delight, and quick help at dawn—especially the joy and potency of Soma offered in the morning rite.
They are key Vedic ritual priests. Naming them ties the prayer to the actual sacrificial setting, emphasizing that the gods should come whenever the pressings and offerings are properly underway.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
