Opening the text

Sukta 10.150
Agni (Jātavedas / Havya-vāhana)
គាថាសង្ខេបនេះអញ្ជើញព្រះអគ្គីជាតាវេទស ដែលជាអ្នកនាំយកគ្រឿងសំណែង ឲ្យយាងមកជាមួយពួកទេវតាធំៗ គឺពួកអាទិត្យ ពួករុទ្រ និងពួកវសុ ដើម្បីនាំយកពរជាឱសថសម្រាប់ជួយធ្វើឲ្យជាសះស្បើយ។ ព្រះអគ្គីត្រូវបានសរសើរថាជាភ្លើងដែលតែងតែបំពេញឡើងវិញ ហើយជាអ្នកអញ្ជើញពួកទេវតា និងបង្កើតវត្តមានដ៏សុខដល់អ្នកបួងសុំ។ ខគាថាចុងក្រោយរំលឹកពីការជួយរបស់ព្រះអគ្គីចំពោះអ្នកប្រាជ្ញ និងស្តេចដ៏ល្បីល្បាញក្នុងអតីត ដើម្បីគាំទ្រសំណើនៃការសុំជំនួយ។
Mantra 1
समिद्धश्चित्समिध्यसे देवेभ्यो हव्यवाहन । आदित्यै रुद्रैर्वसुभिर्न आ गहि मृळीकाय न आ गहि ॥
ទោះបីពេលដែលបានបង្កាត់ភ្លើងរួចហើយ អ្នកនៅតែត្រូវបានបង្កាត់ឡើងវិញជានិច្ចដើម្បីជួនដល់ពួកទេវតា ហៃអ្នកដែលនាំយកតំណាងយញ្ញៈ។ ចូលមកកាន់យើងជាមួយពួកអាទិត្យ ជាមួយពួករុទ្រ ជាមួយពួកវសុ ចូលមកកាន់យើងដើម្បីជាការសង្គ្រោះនិងការព្យាបាលរបស់យើង។
Mantra 2
इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । मर्तासस्त्वा समिधान हवामहे मृळीकाय हवामहे ॥
ទទួលយកយញ្ញៈនេះ ទទួលយកពាក្យនេះ ហើយចូលមកជិត។ យើងជាមនុស្សស្លាប់ហៅអញ្ជើញអ្នកនៅពេលដែលអ្នកពន្លឺឡើង យើងហៅអញ្ជើញអ្នកដើម្បីបានព្រះគុណដែលព្យាបាលនិងធ្វើឲ្យការខិតខំរបស់យើងមានសុវត្ថិភាព។
Mantra 3
त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान् ॥
អ្នក ហៃជាតវេទស ដែលមានអំណាចដ៏ពេញចិត្តគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំបញ្ជាក់ដោយគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ហៃអគ្នី សូមនាំពួកទេវតាមកកាន់យើង ពួកដែលស្មោះត្រង់ចំពោះច្បាប់ដែលជាទីស្រឡាញ់ ដើម្បីជាការសង្គ្រោះរបស់យើង សូមនាំពួកដែលស្មោះត្រង់ចំពោះច្បាប់ដែលជាទីស្រឡាញ់។
Mantra 4
अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये ॥
អគ្នី ដែលជាទេវតា បានក្លាយជាបុរោហិតដែលតាំងនៅខាងមុខសម្រាប់ពួកទេវតា ពួកអ្នកសិក្សាមនុស្សបានបង្កាត់អគ្នី។ អគ្នីដ៏អស្ចារ្យនោះ ខ្ញុំហៅដើម្បីឈ្នះភាពពេញលេញ អគ្នីដែលជាព្រះគុណដែលព្យាបាល ដើម្បីឈ្នះភាពពេញលេញ។
Mantra 5
अग्निरत्रिं भरद्वाजं गविष्ठिरं प्रावन्नः कण्वं त्रसदस्युमाहवे । अग्निं वसिष्ठो हवते पुरोहितो मृळीकाय पुरोहितः ॥
អគ្នីបានការពារអត្រី ភរទ្វាជ និងគវិស្ឋិរៈ គាត់បានការពារកណ្វនិងត្រសទស្យុក្នុងការហៅក្នុងសមរភូមិ។ វសិស្ឋហៅអញ្ជើញអគ្នី ដែលជាបុរោហិតដែលតាំងនៅខាងមុខ ដើម្បីជាព្រះគុណដែលព្យាបាលរបស់យើង បុរោហិតដែលតាំងនៅខាងមុខ។
It calls Agni to the sacrifice as the carrier of offerings and asks him to bring the divine hosts (Ādityas, Rudras, Vasus) for protection, solace, and healing grace (mṛḻīka).
They represent major groupings of devas. Inviting them together through Agni expresses a wish for complete divine support—order and guardianship (Ādityas), healing and vital force (Rudras), and sustaining powers (Vasus).
Mṛḻīka refers to soothing mercy—comfort, healing, and gentle protection. The hymn repeatedly asks Agni to come specifically for this restorative grace.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.