Sukta 97
Sukta 1.97
Agni
Gāyatrī-like refrain structure (short, repetitive; exact metrical classification may vary by recension)
គាថាខ្លីៗនៃការអញ្ជើញព្រះអគ្នីនេះ សាងជុំវិញប្រកបដោយការអធិស្សាធម៌ដដែលៗថា៖ «សូមដុតកំចាត់ចេញនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់ (អឃំ) ពីពួកយើង»។ ព្រះអគ្នីត្រូវបានអញ្ជើញជាអ្នកជម្រះបរិសុទ្ធដែលមុខទៅគ្រប់ទិសទី ហើយគ្រប់គ្រងព័ទ្ធជុំវិញ មិនត្រឹមតែបរិភាគនូវមន្ទិរទុក្ខប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្កើតនូវសេដ្ឋភាព (រយិ) និងនាំយកអ្នកគោរពគុណឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ដូចជាទូកឆ្លងកាត់ទឹកជំនន់។ គោលបំណងនៃសុក្តនេះគឺដើម្បីការពារ និងស្តារឡើងវិញ គឺការកំចាត់នូវបាប ឬសំណាងអាក្រក់ និងការបង្កើតនូវសុខសន្តិភាព (ស្វស្តិ)។
Mantras
Mantra 1
अप नः शोशुचदघमग्ने शुशुग्ध्या रयिम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
នែព្រះអគ្គី សូមឲ្យទ្រង់ដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។ ដោយពន្លឺដ៏តក់ស្កល់របស់ទ្រង់ សូមឲ្យទ្រង់បង្កើតក្នុងយើងនូវភាពសម្បូរបែប។ សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Mantra 4
प्र यत्ते अग्ने सूरयो जायेमहि प्र ते वयम् । अप नः शोशुचदघम् ॥
ដោយយើងចង់កើតជាថ្មីក្នុងអំណាចដ៏រុងរឿងរបស់ទ្រង់ នែព្រះអគ្គី ចាស យើងចង់ទៅមុខក្នុងទ្រង់ សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Mantra 5
प्र यदग्नेः सहस्वतो विश्वतो यन्ति भानवः । अप नः शोशुचदघम् ॥
នៅពេលដែលពីព្រះអគ្គី ដ៏មានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ពន្លឺទាំងឡាយចេញទៅគ្រប់ទិសទី សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Mantra 6
त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥
ដ្បិតទ្រង់ នែព្រះអគ្គីដែលមានមុខទៅគ្រប់ទិសទី ជាម្ចាស់ដែលហ៊ុមព័ទ្ធគ្រប់យ៉ាង។ សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Mantra 7
द्विषो नो विश्वतोमुखाति नावेव पारय । अप नः शोशुचदघम् ॥
ពីសត្រូវទាំងឡាយគ្រប់ទិសទី នែព្រះអគ្គីដែលមានមុខគ្រប់ទិសទី សូមឲ្យនាំយើងឆ្លងទៅដូចជានៅក្នុងទូក។ សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Mantra 8
स नः सिन्धुमिव नावयाति पर्षा स्वस्तये । अप नः शोशुचदघम् ॥
សូមឲ្យទ្រង់នាំយើងឆ្លងទៅ ដូចជាដោយទូកលើទឹកជំនន់ដ៏ធំ ដើម្បីសុខមាសរបស់យើង។ សូមឲ្យដុតបំផ្លាញចេញពីយើងនូវអំពើអាក្រក់ដែលជាប់ជំពាក់។
Frequently Asked Questions
It repeatedly asks Agni to burn away “agham” (clinging evil/impurity/ill-luck) and to kindle “rayi” (prosperity), bringing safety and well-being (svasti).
The refrain makes the prayer easy to recite in ritual and intensifies its protective power—like a sustained petition for purification and removal of obstacles.
It means Agni is asked to guide and protect the worshipper through dangers and crises, carrying them across hardship into safety and steadiness.
Ask anything about Sukta 97 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
