Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ការសរសើរនេះសមគួរសម្រាប់ជាតាវេទស ដែលជាអ្នកដឹងនូវកំណើតទាំងឡាយ យើងខ្ញុំសាងឡើងដោយគ្នា ដូចជាការដាក់នូវរថទឹកដោយប្រាជ្ញាដែលបំផុសដោយគតិ ព្រោះព្រហ្មញ្ញប្រាជ្ញារបស់ទ្រង់មានសេចក្តីល្អក្នុងសភា ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

អ្នកណាដែលព្រះអង្គទ្រង់ប្រតិបត្តិបូជា អ្នកនោះនឹងបានសំរេចកិច្ចការ គាត់នឹងគង់នៅក្នុងទីធំទូលាយដោយមិនបានទទួលនូវអន្តរាយ ហើយទ្រង់នឹងប្រទាននូវកម្លាំងវីរភាពដ៏ពេញលេញដល់អ្នកដែលឲ្យទាន គាត់ត្រូវបានជំរុញឲ្យទៅមុខ ហើយទុក្ខវេទនាណាក៏ដោយមិនអាចមកដល់គាត់បានទេ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

សូមឲ្យយើងខ្ញុំមានអំណាចដើម្បីប៉ុស្តិ៍នូវព្រះអគ្នី ហើយធ្វើឲ្យគតិរបស់យើងមានប្រសិទ្ធភាព ហើយនៅក្នុងព្រះអង្គ ទេវតាទាំងឡាយបរិភោគនូវតាពលដែលបានចាក់បូជា សូមព្រះអង្គនាំយកពួកអាទិត្យមកកន្លែងនេះ ព្រោះយើងខ្ញុំប្រាថ្នាចំពោះពួកគាត់ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

យើងខ្ញុំនាំយកនូវឧបករណ៍ដើម្បីដុត ហើយរៀបចំនូវតាពលជាគ្រឿងសំណែងរបស់ព្រះអង្គ ដោយភ្ញាក់រលឹកខ្លួនឯងជាជំហានៗ ដើម្បីឲ្យមានជីវិតដ៏ពេញលេញ សូមធ្វើឲ្យការត្រាស់ដឹងរបស់យើងខ្ញុំទៅមុខបានសំរេច ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ក្នុងនាមជាអ្នកថែរក្សាការពាររបស់មនុស្សទាំងឡាយ សត្វទាំងអស់ដើរក្រោមការថែរក្សារបស់ព្រះអង្គ ទាំងសត្វដែលដើរពីរជើងនិងបួនជើងតាមរយៈកាលយប់ទាំងឡាយ ពន្លឺដែលមើលឃើញរបស់ព្រះអង្គមានភាពភ្លឺស្វាង ហើយព្រះអង្គមានឧត្តមភាពក្នុងព្រះអាទិត្យឡើងទាំងឡាយ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ព្រះអង្គគឺជាអធ្វរ្យុនិងហោត្រ ជាអ្នកដ៏ចំណាស់ ជាអ្នកដឹកនាំនិងអ្នកធ្វើឲ្យបរិសុទ្ធ ដែលតាំងនៅខាងមុខតាំងពីកំណើត ដោយដឹងនូវសព្វសារពើ និងមាំមួនក្នុងប្រាជ្ញា ព្រះអង្គបីបាច់រក្សានូវកិច្ចការបូជានៃបព្វជិតទាំងឡាយ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ព្រះអង្គដែលមានមុខដ៏ស្រស់ស្អាតគ្រប់ទិសទី មើលឃើញដោយចក្ខុដ៏ស្មើគ្នា ទោះបីនៅឆ្ងាយក៏ដោយ ព្រះអង្យក៏បន្លឺឡើងកន្លែងឆ្ងាយដូចជាអស្សាស៍ ហើយទោះបីតាមរយៈភាពងងឹកនៃយប់ក៏ដោយ ព្រះអង្គក៏មើលឃើញដែរ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

សូមឲ្យរថទឹករបស់អ្នកដែលធ្វើការបូជាទៅមុនគេ ហើយសូមឲ្យពាក្យសរសើររបស់យើងខ្ញុំត្រូវបាននាំទៅមុខនិងតាំងឡើងយ៉ាងមាំមួន សូមឲ្យព្រះអង្គដឹងនូវរឿងនេះហើយបីបាច់រក្សានូវពាក្យសរសើរនោះ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ដោយនូវការវាយដំរបស់ព្រះអង្គ សូមបណ្តេញនូវអ្នកដែលនិយាយសេចក្តីអាក្រក់ឲ្យឆ្ងាយ ទោះបីគេនៅឆ្ងាយឬជិតក៏ដោយ ជាអ្នកដែលបំផ្លាញអ្វីក៏ដោយ ហើយបន្ទាប់មកសូមធ្វើឲ្យមានផ្លូវល្អសម្រាប់អ្នកសរសើរទៅកាន់ពិធីបុណ្យយញ្ញៈ ហើយនៅក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំកុំបានទទួលនូវសេចក្តីទុក្ខ ហើយឲ្យយើងខ្ញុំបានសុខសាន្តក្នុងអំណាចរបស់ទ្រង់។

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

នៅពេលអ្នកបានយកសេសក្រហម សេក្រហមទៅចងនឹងរថ បើកដោយខ្យល់ សំឡេងរំពើករបស់អ្នកដូចជាសំឡេងរបស់គោឈ្មោល។ នៅពេលនោះអ្នកធ្វើឲ្យព្រៃឈើកក្រើកដោយទង់ជ័យពីក្លន់ក្រអាបរបស់អ្នក។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដោយគ្រោះថ្នាក់ណាមួយក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យយើងខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពក្នុងអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

នៅពេលនោះ ដោយសារសំឡេងរំពើករបស់ព្រះអង្គ សូម្បីតែអ្នកមានស្លាបក៏ភិតភ័យ ដំណក់ទឹកដែលចិញ្ចឹមដោយជីវិតសារត៏ត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។ សូមធ្វើចលនានៃរថរបស់ព្រះអង្គឲ្យក្លាយជាផ្លូវដ៏ល្អសម្រាប់យើងខ្ញុំ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដោយគ្រោះថ្នាក់ណាមួយក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ យើងខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

នេះគឺសម្រាប់អំណាចនៃការទ្រទ្រង់របស់ព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណ។ សូមឲ្យកំហឹងអស្ចារ្យរបស់ព្រះមរុត្តត្រូវបានបង្វែរចេញ។ សូមមេត្តាយើងខ្ញុំ សូមឲ្យចិត្តរបស់ពួកគេត្រឡប់មកវិញពីសត្រូវ។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដោយគ្រោះថ្នាក់ណាមួយក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ យើងខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ព្រះអង្គគឺជាទេវតានៃទេវតាទាំងឡាយ ជាព្រះមិត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គគឺជាវសុនៃវសុទាំងឡាយ ដ៏ស្រស់ស្អាតក្នុងការបូជា។ សូមឲ្យយើងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងការការពាររបស់ព្រះអង្គ ហៃព្រះអង្គដែលមានការពង្រីកដ៏ធំទូលាយបំផុត។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដោយគ្រោះថ្នាក់ណាមួយក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ យើងខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

នេះគឺសុភាពដ៏ប្រកបដោយពររបស់ព្រះអង្គ៖ នៅពេលដែលត្រូវបានបំផ្លេចក្នុងលំនៅរបស់ព្រះអង្គ ហៅដោយសូម ព្រះអង្គក្លាយជាទេវតាដ៏ពេញដោយក្ដីមេត្តាសម្រាប់ជីវិតដែលកំពុងរីកធំ។ ព្រះអង្គប្រគល់រតនៈនិងភាពសម្បូរសប្បាយសម្រាប់អ្នកដែលប្រគល់។ ហៃព្រះអគ្នី សូមឲ្យយើងខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដោយគ្រោះថ្នាក់ណាមួយក្នុងមិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គ យើងខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គ។

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ហៃព្រះអគ្នី ព្រះអង្គដែលស្គាល់ច្បាប់នៃសោភ័ណភាពរបស់យើងខ្ញុំ សូមបន្តយកជីវិតរបស់យើងខ្ញុំនៅទីនេះ ហៃទេវតា។ សូមឲ្យព្រះមិត្រនិងព្រះវរុណធ្វើឲ្យនោះធំធេងសម្រាប់យើងខ្ញុំ ហើយព្រះអទិតិ ទន្លេនៃការកើតជាមនុស្ស ផែនដីនិងស្ថានសួគ៌ផងដែរ។