Sukta 88
Sukta 1.88
Gautama (RV 1.88 traditionally Gautama Rāhūgaṇa)
Maruts
Triṣṭubh (probable)
គាថានេះជាការអញ្ជើញដ៏សកម្មចំពោះមរុតឲ្យមកដល់យ៉ាងរហ័សលើរថដែលភ្លឺចិញ្ចាមនា និងចាក់បង្កើតឲ្យទៅនូវភាពសម្បូរបែប កម្លាំង និងអំណាចការពារចូលទៅក្នុងទីធ្លារបស់អ្នកធ្វើយញ្ញ។ វាបញ្ជាក់ថាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យ (គោតម) លើកកម្លាំងមន្ត្រដ៏មានប្រសិទ្ធភាព (ព្រហ្ម) ដែល "លើកឡើង" នូវប្រភពនៃភាពរីករាយ ដូច្នេះមរុតអាចផឹក ហើយក្នុងវេលាដូចគ្នាអាចឲ្យកម្លាំងដល់សហគមន៍ជាមួយនឹងការកើនឡើង និងថាមពលដែលត្រូវបានរៀបចំត្រឹមត្រូវ។
Mantras
Mantra 1
आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥
អញ្ចើញមក ហៃម៉ារុតទាំងឡាយ ព្រមជាមួយរថដែលមានផ្គរលាន់ និងភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ ជាមួយអំណាចដែលមានលំពែង និងសេះដែលមានស្លាប អញ្ចើញមកជាមួយកម្លាំងជំរុញដ៏សំបូរបែបរបស់អ្នក ដូចបក្សីហោះហើរមករកយើង ហៃអ្នកដែលមានសកម្មភាពដ៏ស្រស់ស្អាត នាំមកនូវការកើនឡើងនៃជីវិកកម្លាំង
Mantra 2
तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम ॥
ពួកគេទៅកាន់គោលដៅដ៏ល្អ ជាមួយអំណាចដែលមានពណ៌ក្រហម និងពណ៌ត្នោត ជាមួយសេះដែលរហ័សក្នុងការបររថ ដូចគ្រឿងតុបតែងដ៏ភ្លឺស្វាង ដ៏រលឹប និងដូចជាអ្នកកាន់ព្រះគ្រាម ចង្កៀននៃរថបានវាយទៅលើផែនដី ចុចបន្ទាបអ្វីដែលតស៊ូ
Mantra 3
श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम् ॥
ដើម្បីសិរីរុងរាយ លើរាងកាយរបស់អ្នក សំឡេងដែលមានជីវិក និងអំណាចនៃចិត្តបានធ្វើឱ្យខ្លួនឡើងទៅលើ ដូចព្រៃដែលលូតលាស់ឡើងលើ ដើម្បីអ្នក ហៃម៉ារុតដែលកើតក្នុងត្រកូលល្អ ដែលមានពន្លឺដ៏ធំធេង ពួកគេឈ្នះសិលា ដកយកចេញនូវភាពរីករាយ និងកម្លាំងដែលកំបាំង
Mantra 4
अहानि गृध्राः पर्या व आगुरिमां धियं वार्कार्यां च देवीम् । ब्रह्म कृण्वन्तो गोतमासो अर्कैरूर्ध्वं नुनुद्र उत्सधिं पिबध्यै ॥
ថ្ងៃក្រោយថ្ងៃ ដោយចិត្តអាណិតដូចសត្វក្រញ៉ាំ ពួកគេបានមកព័ទ្ធជុំវិញអ្នក គឺគំនិតនេះ ការបំផុសគំនិតដ៏សក្តិសិទ្ធនេះ ហៃគោតមទាំងឡាយ ដែលបង្កើតអំណាចមន្តដោយទំនុកបទរបស់ពួកគេ បានរុញវាឡើងទៅលើ គឺប្រភពដ៏សំខាន់នេះ ដើម្បីផឹកនូវភាពរីករាយ
Mantra 5
एतत्त्यन्न योजनमचेति सस्वर्ह यन्मरुतो गोतमो वः । पश्यन्हिरण्यचक्रानयोदंष्ट्रान्विधावतो वराहून् ॥
នេះពិតជាការព្រួនគោចម្រុះដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន ដែលបានក្លាយជាធម្មតា ហៃម៉ារុតទាំងឡាយ នៅពេលគោតមបានឃើញអ្នក ជាជ្រូកព្រៃដែលមានចក្រពណ៌មាស និងភ្លុកដែលធ្វើពីដែក ដែលរត់ចូលមក គឺអំណាចដែលមិនអាចទប់ទល់បាន ដែលរើរំលើកឧបសគ្គ
Mantra 6
एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः ॥
នេះគឺជាអ្នកបម្រើ និងអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នក ហៃម៉ារុតទាំងឡាយ គឺសំឡេងនេះដែលឆ្លើយតបដោយការសូត្ររបស់វា ដូចសំដីរបស់អ្នកបូជា វាបានលាន់ឮនូវទំនុកចម្រៀងក្នុងលំហូរសេរី ដោយធ្វើតាមច្បាប់នៃអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ក្នុងដៃទាំងពីររបស់អ្នក ដែលជាកន្លែងដែលថាមពលត្រូវបានកាន់ និងនាំទិស
Frequently Asked Questions
The Maruts are a powerful group of storm-deities—youthful, radiant, and fierce—who move with wind and lightning and are asked to bring protection, strength, and abundance.
The hymn asks the Maruts to come quickly to the rite, energize the worshippers with life-force and increase, and uphold them with their protective, disciplined power.
Here “brahman” means effective mantra-power. The Gotama poets say their hymns actively raise and channel divine energy, making the ritual a place where the Maruts can ‘drink’ delight and then bless the people.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.