Rig Veda 1.49.4: Mandala 1, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 1.49
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम् । तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ॥
vyucchántī hí raśmíbhir víśvam ābhā́si rocanám | tā́ṃ tvām uṣar vasūyávo gī́rbhiḥ kaṇvā́ ahūṣata ||
ព្រោះពេលព្រះនាងឡើង និងបន្លឺឡើងដោយកាំរស្មីរបស់ព្រះនាង ព្រះនាងបំភ្លឺលោកីយ៍ទាំងមូលដែលលេចឡើង។ ដូច្នេះពួកកណ្វៈ ដែលជាអ្នកស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដ បានហៅព្រះនាងដោយពាក្យបំផុសគំនិត ហៃព្រះអរុណណា។
Word by Word
- व्युच्छन्ती
- shining forth, dawningAdjective/Participleस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्तः (वि-उच्छन्ती = ‘व्युच्छन्ती’)Role कर्तृ (विशेषणरूपेण ‘उषाः’/‘सा’ इत्यस्य)Root वि-उच्छ् (उच्छति) / उषस्- (कृदन्ताधार)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपातः (हेतौ/निश्चये)Root हि
- रश्मिभिः
- with raysNounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot रश्मि
- विश्वम्
- all, the whole (world)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot विश्व
- आभासि
- you shine forth, you illumineVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः? (न) — मध्यमपुरुषः? (न) — प्रथमपुरुषः, एकवचनम्: ‘आभासि’ = 2nd sg would be ‘आभासि’ (आ-भा, आत्मनेपद/परस्मैपद वैदिकप्रयोगः); अर्थतः ‘त्वम् आभासि’ (2nd sg)Role क्रिया (मुख्यक्रिया)Root आ-भा (भाति)
- रोचनम्
- the bright realm, the luminous spaceNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (आभासि इत्यस्य)Root रोचन
- ताम्
- herPronounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (अहूषत इत्यस्य)Root तद्
- त्वाम्
- youPronounद्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (अहूषत इत्यस्य)Root युष्मद्
- उषः
- O DawnNoun (vocative)स्त्रीलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot उषस्
- वसूयवः
- wealth-seeking (men)Adjective (used as noun)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (अहूषत इत्यस्य)Root वसूयु
- गीर्भिः
- with songs, with hymnsNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot गीर्
- कण्वाः
- the KaṇvasNoun (proper/tribal name)पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (वसूयवः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)Root कण्व
- अहूषत
- they called, invokedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रिया (मुख्यक्रिया)Root हू (ह्वयति/आह्वयति)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमा-भासि रोचनम् । तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ॥ पदच्छेदः (सन्धिविच्छेदः): व्युच्छन्ती | हि | रश्मिभिः | विश्वम् | आभासि | रोचनम् | ताम् | त्वाम् | उषः | वसूयवः | गीर्भिः | कण्वाः | अहूषत | मुख्यसन्धयः: (1) रश्मिभिः + विश्वम् → रश्मिभिर्विश्वम् (विसर्ग/रुत्व-परिवर्तनः) (2) विश्वम् + आभासि → विश्वमा-भासि (म् + आ → मा) (3) त्वाम् + उषः → त्वामुषः (म् + उ → मु)
The meaning
Outer meaning
As Dawn rises and breaks forth with her rays, she illuminates the whole luminous world; therefore the Kaṇvas, desiring riches, have invoked her with inspired words.
Inner meaning
Uṣas is the awakening illumination in consciousness. When she “breaks out” (vy-ucch) with her rays (raśmi), the inner field (rocanam: the luminous plane) becomes universally lit—hidden movements, obscurities, and confusions are disclosed and ordered. The Kaṇvas’ call with gīḥ (inspired speech) signifies the soul’s aspiration and mantra-utterance that invites the descending light; “vasūyavaḥ” are seekers of true inner riches—clarity, joy, wideness, right discernment—rather than outer gain.
Universal truth
When the light of awakening arises, it naturally illumines the whole field of life; sincere aspiration and true speech are themselves a power of invocation that calls the Light to manifest.
Themes
Efficacy of invocation, All-illumining dawn, Seer-community (Kaṇvas)
The seer
- Rishi
- Kaṇva (Kāṇva tradition; Praskaṇva prominent in this sequence)
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 1.48 (Uṣas), RV 1.49 (Uṣas), RV 1.50 (Sūrya)
Family tradition
Kāṇva seers are noted for hymns of illumination (Uṣas, Sūrya) and for a psychology of awakening through inspired speech (gīḥ).
Significance
The Kāṇva vision often moves from dawn-illumination (Uṣas) to full truth-light (Sūrya), mapping a progressive yoga: aspiration → opening → universal clarity.
The deity
- Devata
- Uṣas (Dawn)
- Epithets
- vyucchantī (breaking forth), raśmibhiḥ (with rays), rocanam-ābhāsī (she who illumines the luminous world)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Aśvins, Varuṇa (ṛta-guardian)
Cosmic role
She opens the day, reveals forms, and sets beings into right activity by light.
Inner power
Awakening illumination that dispels inertia and reveals the right arrangement of thoughts, feelings, and impulses.
In ritual
Where it is used
Morning praise/invocation of Uṣas at daybreak; recitation in the context of dawn offerings and daily worship.
व्यु॒च्छन्ती॒ हि र॒श्मिभि॒र्विश्व॑मा॒भासि॑ रोच॒नम् । तां त्वामु॑षर्वसू॒यवो॑ गी॒र्भिः कण्वा॑ अहूषत ॥
व्यि॒ऽउच्छन्ती॑ । हि । र॒श्मिऽभिः॑ । विश्व॑म् । आ॒ऽभासि॑ । रो॒च॒नम् । ताम् । त्वाम् । उ॒षः॒ । व॒सु॒ऽयवः॑ । गीः॒ऽभिः । कण्वाः॑ । अ॒हू॒ष॒त॒ ॥
vyi-ucchantī | hi | raśmi-bhiḥ | viśvam | ābhāsi | rocanam | tām | tvām | uṣaḥ | vasu-yavaḥ | gīḥ-bhiḥ | kaṇvāḥ | ahūṣata
Gāyatrī (recommended confirmation at verse-level)
24
3 pādas of 8 syllables (8/8/8)
Bright, swift, ascending; suited to invocation and awakening
Creates a clean lift in attention; supports mental clarity and a forward-moving aspiration.
- व्युच्छन्ती (vyucchantī)
- Literal: breaking forth, dawning outward. Symbolic: the emergence of spiritual illumination from within, the opening of consciousness
- रश्मि (raśmi)
- Literal: ray, rein. Symbolic: streams of knowledge-force that direct and gather the mind
- रोचनम् (rocanam)
- Literal: the shining world/region. Symbolic: luminous plane of consciousness; clarified inner field
- गीर्भिः (gīrbhiḥ)
- Literal: with hymns/utterances. Symbolic: inspired speech (mantric vibration) that shapes and summons inner states
- वसूयवः (vasūyavaḥ)
- Literal: desiring riches. Symbolic: aspirants for the true wealth: light, harmony, wideness, delight
- अहूषत (ahūṣata)
- Literal: they have called/invoked. Symbolic: act of inner invocation—turning the being toward the Light
Dawn invocation emphasizing the efficacy of gīr (hymn) to call the deity; used to establish the luminous field for the day’s rite and inner practice.
Pre-sunrise to sunrise; at the transition from sleep to waking.
Invoking Dawn with hymns; orienting the sacrificer toward light and right action.
Morning meditation: chant to shift from tamas (inertia) to clarity; use as a ‘wake-up’ mantra before study, sādhanā, or important decisions.
vy-√ucch ‘to shine forth, rise’ → dawn’s emergence; metaphor for coming of consciousness. raśmi ‘ray’ (thread-like beam) → extension of light into multiplicity. √bhās ‘to shine’ → ābhāsi ‘shine upon’. vasu ‘good, wealth’ → spiritual riches; vasūyú ‘desiring vasu’. gīr ‘hymn, inspired word’ from √gṛ/√gir ‘to sing’ → mantric speech as action.
Mantra as formative speech (gīr), Illumination of totality (viśvam), Inner wealth (vasu) as light and harmony
Uṣas reveals ṛta by making the hidden visible and establishing right sequence in the being.
Truth becomes effective when illumination spreads through the whole ‘rocanam’ (field of consciousness).
Daily re-creation: manifestation of forms through light; emergence from obscurity to order.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindo): ascent from illumination (Uṣas) toward supramental truth (Sūrya as Truth-Light).
dawn
Transition from subconscient sleep to awakened mind; the first opening of intuitive perception.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany of Dawn whose rays illumine the whole rocaná: mythically the world is made visible; psychologically the entire field of nature becomes conscious under illumination, enabling right action.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhās ‘shine’ and √ruc ‘shine’ show the dense Indo-European poetic lexicon for brightness (multiple near-synonyms used for nuanced light). The family-name Kaṇva and the collective invocation style illustrate inherited bardic lineages typical of Indo-European oral tradition.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishis (Kaṇvas) are vasūyavaḥ—desirers of true riches—and they use gīr as the means to summon Uṣas. The relationship is one of conscious calling and responsive manifestation: speech acts as bridge; Dawn answers by illumining the field.
Invite the dawn-force of illumination to spread through the whole mind-life-body field; practice ‘witnessing by light’.
Ājñā (brow) and Sahasrāra (crown) as centers of clarity and descent of light (optional mapping).
Gentle nāḍī-śodhana for 6–12 rounds, then chant on a steady exhale.
Waking into a clear, wide, receptive awareness (from tamas to sattva).
Before chanting, hold the intention: ‘Let the light rise and illumine all in me.’ After chanting, sit 3–5 minutes noticing where light naturally spreads; offer resistances to the Dawn.
Follow Rigvedic accent: preserve udātta on marked syllables; avoid flattening compounds like rocanam/ābhāsi; consult śākala recitation for exact svara.
Keep a light lift on udātta syllables; let svarita glide without over-emphasis; maintain continuity across caesura.
vyucchantī: articulate ‘vyu’ as v-yu, not ‘vi’, raśmibhir: clear ś (palatal) and bh (aspirated), rocanam: ‘co’ as ‘cho’ (c = ch), short a at end, kaṇvā: retroflex ṇ, ahūṣata: long ū; ṣ (retroflex) crisp
Clear, bright, gently ascending; avoid heaviness to match dawn-quality.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
