Opening the text

Sukta 1.49
Praskaṇva Kāṇva (Kāṇva lineage)
Uṣas (Dawn)
Gāyatrī (probable for RV 1.49; verse-level metrical confirmation recommended)
គាថាទៅអុឝាសនេះអញ្ជើញព្រះអុសាឱ្យមកដល់ពីទីសុរង្គព្រមដោយឫទ្ធិានុភាពល្អ នាំយកភាពភ្ញាក់រលឹក របៀបរៀបរយ និងចង្វាក់ជីវិតត្រឹមត្រូវ។ វាពណ៌នាអំពីសត្វទាំងអស់ - សត្វដែលមានស្លាប សត្វដែលដើរដោយជើងពីរ និងសត្វដែលដើរដោយជើងបួន - កំពុងកើតចលនាទៅតាមឫត (សច្ចធម៌កូសម) នៅពេលដែលកាំរស្មីរបស់នាងបំភ្លឺនគរទាំងមូលដែលពោរពេញដោយពន្លឺ។ ពួកកាណវទាំងនោះបញ្ចប់ដោយការអញ្ជើញនាងដោយពាក្យដែលបំផុសដោយគតិបណ្ឌិត ស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិពិត និងភាពច្បាស់លាស់ខាងក្នុង។
Mantra 1
उषो भद्रेभिरा गहि दिवश्चिद्रोचनादधि । वहन्त्वरुणप्सव उप त्वा सोमिनो गृहम् ॥
ហៃព្រះនាងអុស្សាស៍ សូមនាងមកដល់ដោយអំណាចដ៏ជាមង្គលទាំងឡាយ សូម្បីតែពីស្ថានសួគ៌ដ៏មានពន្លឺ។ សូមឲ្យកម្លាំងដ៏មានពណ៌ក្រហមទាំងឡាយនាំនាងឲ្យជិតដល់លំនៅរបស់អ្នកស្វែងរកសោមក្នុងខ្លួនយើងខ្ញុំ។
Mantra 2
सुपेशसं सुखं रथं यमध्यस्था उषस्त्वम् । तेना सुश्रवसं जनं प्रावाद्य दुहितर्दिवः ॥
ហៃព្រះនាងអុស្សាស៍ នាងឡើងគង់លើរថដ៏មានរូបសម្ផស្សល្អ និងនាំមកនូវសេចក្តីសុខ។ ដោយរថនោះហើយ សូមនាងនាំមនុស្សឲ្យទៅកាន់ការស្តាប់ល្អ និងកិត្តិយសពិតប្រាកដនៅថ្ងៃនេះ។ ហៃព្រះនាងដែលជាបុត្រីនៃស្ថានសួគ៌ សូមនាងការពារ និងនាំយើងខ្ញុំឲ្យទៅមុខ។
Mantra 3
वयश्चित्ते पतत्रिणो द्विपच्चतुष्पदर्जुनि । उषः प्रारन्नृतूँरनु दिवो अन्तेभ्यस्परि ॥
ហៃព្រះនាងអុស្សាស៍ដ៏មានពណ៌ភ្លឺស្រឡាយ សូម្បីតែសត្វដែលមានស្លាបទាំងឡាយរបស់នាង ទាំងសត្វដែលដើរដោយជើងពីរ និងសត្វដែលដើរដោយជើងបួន ក៏ចេញទៅតាមចង្វាក់នៃសច្ចធម៌ ដោយវិលជុំវិញពីទីបំផុតនៃស្ថានសួគ៌។
Mantra 4
व्युच्छन्ती हि रश्मिभिर्विश्वमाभासि रोचनम् । तां त्वामुषर्वसूयवो गीर्भिः कण्वा अहूषत ॥
ព្រោះពេលព្រះនាងឡើង និងបន្លឺឡើងដោយកាំរស្មីរបស់ព្រះនាង ព្រះនាងបំភ្លឺលោកីយ៍ទាំងមូលដែលលេចឡើង។ ដូច្នេះពួកកណ្វៈ ដែលជាអ្នកស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដ បានហៅព្រះនាងដោយពាក្យបំផុសគំនិត ហៃព្រះអរុណណា។
Uṣas is the Dawn, praised as a radiant, auspicious power who reveals the shining world and begins the day’s rightful movement and activity.
As Dawn rises, she brings light and order: all beings awaken and move according to ṛta (cosmic truth), and the seers call her with inspired words for true prosperity and clarity.
It is best recited at dawn, especially in a morning ritual setting, to invoke auspicious awakening, mental brightness, and right timing for work, prayer, and sacrifice.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.