Sukta 178
Sukta 1.178
Indra
Trishtubh (probable; requires metrical verification)
គាថាខ្លីៗនេះដែលឧទ្ទិសដល់ព្រះឥន្ទ្រគឺជាសំណួរផ្ទាល់មាត់ដល់ការស្តាប់ដោយស្រេចចិត្តរបស់ព្រះអង្គ: កវីបានសុំឲ្យព្រះឥន្ទ្រកុំប្រមាថមើលងាយចំណង់ចិត្តដែលកំពុងរីកធំធាត់របស់អ្នកគោរពបូជា និងឲ្យប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកម្លាំងដែលគ្រប់គ្រងគ្រប់ទិសទី។ ព្រះឥន្ទ្រត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកឈ្នះសង្គ្រាម និងជាអ្នកស្តាប់ការអំពាវនាវរបស់អ្នកច្រៀងដោយយកចិត្តទុកដាក់ ដែលធ្វើឲ្យរទេះបន្តទៅមុខសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្មករដ៏សប្បុរស និងការពារអ្នកដែលជាអ្នកគោរពបូជារបស់ព្រះអង្គពីសត្រូវដែលមានមហិច្ឆតា។ គោលបំណងនៃគាថានេះគឺជាក់ស្តែង និងជាការគោរពបូជា - ដើម្បីទទួលបានការការពារ ជ័យជម្នះ និងសម្បត្តិដ៏ស្ថិតស្ថេរតាមរយៈការសរសើរ និងការបូជាយញ្ញ។
Mantras
Mantra 1
यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः ॥
ប្រសិនបើពិតជាអ្នកមានការស្តាប់ដែលរួសរាយ ហៃព្រះឥន្ទ្រ ដែលដោយសារវាអ្នកបានក្លាយជាជំនួយរបស់អ្នកច្រៀង នោះកុំបដិសេធចំណង់ចិត្តរបស់យើងដែលកំពុងធំឡើង៖ សូមឱ្យខ្ញុំទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់អ្នក ដោយហ៊ុំព័ទ្ធវា ហៃកម្លាំងជីវិត។
Mantra 2
न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च ॥
ព្រះឥន្ទ្រស្តេចប្រាកដមិនបោកប្រាស់យើងទេ - អ្នកដែលធ្វើឱ្យអំណាចបងប្អូនស្រីទាំងនោះក្លាយជាមួយគ្នាក្នុងផ្ទៃរបស់ពួកគេ។ សូម្បីតែទឹក សម្រាប់គាត់ ក៏បានរកឃើញនូវភាពស្រួលដែលរីករាយ៖ សូមឱ្យព្រះឥន្ទ្រមករកយើងជាមួយនឹងមិត្តភាព និងជាមួយនឹងកម្លាំងនៃជីវិត។
Mantra 3
जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत् ॥
ព្រះឥន្ទ្រ វីរបុរស គឺជាអ្នកឈ្នះនៅក្នុងសមរភូមិជាមួយនឹងមនុស្ស៖ គាត់គឺជាអ្នកស្តាប់ការហៅរបស់អ្នកច្រៀងដែលខំប្រឹង។ គាត់នាំយករថមកខាងមុខសម្រាប់អ្នកឱ្យទានដែលនៅជិត - នៅពេលដែលពាក្យលើកឡើង ប្រសិនបើគាត់ក្លាយជាដូច្នោះដោយអំណាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
Mantra 4
एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इषः स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः ॥
ដូច្នេះ ដោយអំណាចនៅក្នុងមនុស្ស ព្រះឥន្ទ្រក្លាយជាអ្នកបំបែកដែលបង្ហាញផ្លូវ នៃការស្តាប់ដ៏ល្អ និងកិត្តិស័ព្ទដ៏រុងរឿង។ ព្រះអង្គមកជួបមុខនឹងកម្លាំងមិត្តភាព។ នៅក្នុងសមរភូមិ ការជំរុញនៃកម្លាំងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយសំដីជាច្រើនយ៉ាង។ ការសរសើររបស់អ្នកប្រាសាទក្លាយជាអ្នកបង្កើតការងារដ៏ត្រង់ និងបន្តទៅមុខដើម្បីឈ្នះ។
Mantra 5
त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥
ដោយមានព្រះអង្គជាមួយ ហើយព្រះឥន្ទ្រដ៏មានគុណធម៌ សូមឲ្យយើងខ្ញុំអាចប្រឈមនិងលើសលប់កន្លែងកម្លាំងសត្រូវដែលគិតថាខ្លួនធំ។ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកការពារ សូមក្លាយជាការកើនឡើងរបស់យើងខ្ញុំ។ សូមឲ្យយើងខ្ញុំឈ្នះការជំរុញ និងការវិវត្តទៅមុខដែលមានជ័យជម្នះ និងអ្នកឲ្យដែលមានគុណធម៌ដែលនៅតែមាន។
Frequently Asked Questions
The poet asks Indra to listen quickly, not to disregard the worshipper’s growing aspiration, and to grant protection, victory over enemies, and wide, lasting prosperity.
Because Indra is portrayed as responding to sincere invocation—he hears the singer’s cry in need and turns that praise into practical help such as strength, victory, and support.
It can be recited as a focused prayer before difficult tasks or conflicts, asking for courage, clarity, and protection—symbolically ‘overcoming proud enemies’ both outside and within.
Ask anything about Sukta 178 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.