Sukta 161

Mantra 1

किमु श्रेष्ठः किं यविष्ठो न आजगन्किमीयते दूत्यं कद्यदूचिम । न निन्दिम चमसं यो महाकुलोऽग्ने भ्रातर्द्रुण इद्भूतिमूदिम ॥

អ្វីដែលបានមកដល់យើងខ្ញុំជារបស់ល្អបំផុត អ្វីជារបស់ថ្មីបំផុត? បេសកកម្មអ្វីកំពុងតែធ្វើដំណើរ និងយើងខ្ញុំបាននិយាយអ្វីខ្លះ? យើងខ្ញុំមិនតិះដៀលពែងទេ ម្ចាស់ព្រះអគ្នី បងប្អូន អ្នកមានសភាពដ៏ធំ ពីចានឈើនោះឯង យើងខ្ញុំស្វែងរកការកើនឡើងនៃអាត្មា។

Mantra 2

एकं चमसं चतुरः कृणोतन तद्वो देवा अब्रुवन्तद्व आगमम् । सौधन्वना यद्येवा करिष्यथ साकं देवैर्यज्ञियासो भविष्यथ ॥

ធ្វើពែងមួយឱ្យទៅជាបួន ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយទៅអ្នកដូច្នេះ និងវាបានមកដល់អ្នកដូច្នេះ។ ម្ចាស់បុត្រទាំងឡាយនៃសុធន្វន បើអ្នកសម្រេចកិច្ចនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកសមគួរចំពោះការបូជារួមជាមួយទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 3

अग्निं दूतं प्रति यदब्रवीतनाश्वः कर्त्वो रथ उतेह कर्त्वः । धेनुः कर्त्वा युवशा कर्त्वा द्वा तानि भ्रातरनु वः कृत्व्येमसि ॥

នៅពេលអ្នកនិយាយឆ្លើយតបទៅនឹងព្រះអគ្នីជាអ្នកនាំសារថា សេះមួយត្រូវតែបង្កើត រទេះមួយក៏ត្រូវបង្កើតនៅទីនេះដែរ គោមួយត្រូវបង្កើត និងយុវកម្លាំងទាំងពីរត្រូវបង្កើត។ ម្ចាស់បងប្អូនទាំងឡាយ យើងខ្ញុំតាមដានកិច្ចការទាំងនោះក្រោយអ្នក បានធ្វើទំនុកចិត្តរបស់យើងខ្ញុំទៅកាន់វា យើងខ្ញុំចាប់ផ្តើមវារួមគ្នា។

Mantra 4

चकृवांस ऋभवस्तदपृच्छत क्वेदभूद्यः स्य दूतो न आजगन् । यदावाख्यच्चमसाञ्चतुरः कृतानादित्त्वष्टा ग्नास्वन्तर्न्यानजे ॥

បន្ទាប់ពីបានសម្រេចកិច្ចនោះ ពួកឫភុទាសួរថា គាត់នៅទីណាដែលគាត់ជាអ្នកនាំសាររបស់យើងខ្ញុំនិងបានមកដល់យើងខ្ញុំ? នៅពេលគាត់បង្ហាញពែងទាំងបួនដែលបានធ្វើរួច នោះទ្វាស្ត្រាបានដកខ្លួនថយក្រោយនិងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមស្រ្តីទាំងឡាយ ដែលជាទម្រង់នៃធម្មជាតិ។

Mantra 5

हनामैनाँ इति त्वष्टा यदब्रवीच्चमसं ये देवपानमनिन्दिषुः । अन्या नामानि कृण्वते सुते सचाँ अन्यैरेनान्कन्या नामभिः स्परत् ॥

ទ្វាស្ត្រានិយាយថា យើងនឹងវាយពួកគេឱ្យធ្លាក់ចុះ នៅពេលទ្រង់និយាយអំពីពែងដែលពួកគេបានធ្វើឱ្យគ្មានទោសសម្រាប់ការផឹករបស់ទេវតាទាំងឡាយ។ ពួកគេធ្វើឈ្មោះផ្សេងទៀតនៅពេលសូមាត្រូវបានគេច្រាល ដោយឈ្មោះកញ្ញាផ្សេងទៀត នាងប៉ះពួកគេនិងឈ្នះពួកគេឱ្យចុះចាញ់។

Mantra 6

इन्द्रो हरी युयुजे अश्विना रथं बृहस्पतिर्विश्वरूपामुपाजत । ऋभुर्विभ्वा वाजो देवाँ अगच्छत स्वपसो यज्ञियं भागमैतन ॥

ព្រះឥន្ទ្រាបាននាំកម្លាំងទាំងពីររបស់ទ្រង់ឱ្យចូលគ្រឿង ពួកព្រះអស្វិនទាំងពីរបាននាំរទេះរបស់ពួកទ្រង់ឱ្យចូលគ្រឿង ព្រះព្រហស្បតិ៍បានចូលទៅរកទម្រង់ទាំងអស់។ ព្រះឫភុ ព្រះវិភ្វន ព្រះវាជទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយបរិបូណ៌ដោយកិច្ចការ និងពួកទ្រង់បានឈ្នះភាគហ៊ុនរបស់ពួកទ្រង់ដែលសមគួរក្នុងការបូជា។

Mantra 7

निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिर्या जरन्ता युवशा ताकृणोतन । सौधन्वना अश्वादश्वमतक्षत युक्त्वा रथमुप देवाँ अयातन ॥

ពីស្បែក អ្នកបានធ្វើគោដោយគំនិតដែលទទួលបដិសណ្ឋារៈ អ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ អ្នកបានធ្វើឱ្យក្មេងវិញ។ ម្ចាស់បុត្រទាំងឡាយនៃសុធន្វន ពីសេះមួយ អ្នកបានធ្វើសេះមួយទៀត ដោយនាំរទេះឱ្យចូលគ្រឿង អ្នកបានមកជិតទេវតាទាំងឡាយ។

Mantra 8

इदमुदकं पिबतेत्यब्रवीतनेदं वा घा पिबता मुञ्जनेजनम् । सौधन्वना यदि तन्नेव हर्यथ तृतीये घा सवने मादयाध्वै ॥

ពួកគេនិយាយថា ចូរផឹកទឹកនេះ ចូរផឹកវាជាក់សិន ជាអ្នកធ្វើឲ្យស្អាតដែលធ្វើពីស្មៅមុញជា។ ហៃសោធន៍វន៍ទាំងឡាយ បើអ្នកមិនត្រេកអរក្នុងរឿងនោះទេ នោះក្នុងការញ៉ាំងទីបី អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍សប្បាយចិត្ត ដោយចូលទៅក្នុងភាពរីករាយដែលធ្វើឲ្យការងារទុំល្អ។

Mantra 9

आपो भूयिष्ठा इत्येको अब्रवीदग्निर्भूयिष्ठ इत्यन्यो अब्रवीत् । वधर्यन्तीं बहुभ्यः प्रैको अब्रवीदृता वदन्तश्चमसाँ अपिंशत ॥

ម្នាក់បាននិយាយថា ចូរឲ្យទឹកទាំងឡាយមានច្រើន ម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា ចូរឲ្យព្រះអគ្នីមានច្រើន។ ម្នាក់បានប្រកាសអំពីអំណាចដែលវិវឌ្ឍទៅសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ដោយនិយាយពាក្យសច្ចារបស់ឫត ពួកគេបានធ្វើពែងទាំងឡាយឲ្យមានរូបរាងសមស្របដើម្បីទុកដាក់នូវភាពត្រេកអរ។

Mantra 10

श्रोणामेक उदकं गामवाजति मांसमेकः पिंशति सूनयाभृतम् । आ निम्रुचः शकृदेको अपाभरत्किं स्वित्पुत्रेभ्यः पितरा उपावतुः ॥

ម្នាក់បានបរគោទៅកន្លែងមានទឹក ម្នាក់បានធ្វើរូបរាងសាច់ដែលនាំមកដោយដៃណែនាំ។ ម្នាក់បានយកលាមកចេញពីជ្រុងងងឹត។ តើឪពុកម្តាយទាំងពីរបាននាំយកអ្វីមកជិតកូនទាំងឡាយរបស់ពួកគេ តើជំនួយអ្វីពីដើមកំណើតដែលឈរនៅពីក្រោយការងារទាំងនេះ។

Mantra 11

उद्वत्स्वस्मा अकृणोतना तृणं निवत्स्वपः स्वपस्यया नरः । अगोह्यस्य यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ ॥

លើដីខ្ពស់អ្នកបានធ្វើស្មៅឲ្យគាត់ នៅក្នុងដីទាបអ្នកបានធ្វើទឹក ហៃមនុស្សដែលមានជំនាញការងារល្អ។ អ្វីដែលអ្នកបានដាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គោដែលលាក់កំបាំង នោះថ្ងៃនេះ ហៃឫភុទាំងឡាយ អ្នកមិនតាមដានទេ ចូរកុំបោះបង់ការបន្តនៃការងារ។

Mantra 12

सम्मील्य यद्भुवना पर्यसर्पत क्व स्वित्तात्या पितरा व आसतुः । अशपत यः करस्नं व आददे यः प्राब्रवीत्प्रो तस्मा अब्रवीतन ॥

នៅពេលដែលអ្នកបិទភ្នែកហើយវិលវង្វន់ជុំវិញលោកធាតុទាំងឡាយ តើឪពុកម្តាយទាំងពីររបស់អ្នកនៅទីណានៅពេលនោះ។ អ្នកបានស្តីបន្ទោសអ្នកដែលយកករស្និ៍របស់អ្នកទៅ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកដែលនិយាយពាក្យទៅមុខថា ប្រូ អ្នកបានឆ្លើយតបទៅអ្នកនោះ ដោយបញ្ជាក់អំពីកម្លាំងដែលនាំការងារទៅមុខ។

Mantra 13

सुषुप्वांस ऋभवस्तदपृच्छतागोह्य क इदं नो अबूबुधत् । श्वानं बस्तो बोधयितारमब्रवीत्संवत्सर इदमद्या व्यख्यत ॥

ឫភុទាំងឡាយដែលដេកលក់យ៉ាងជ្រៅបានសួរថា ហៃអ្នកដែលលាក់កំបាំង តើនរណាបានដឹងឲ្យយើងអំពីរឿងនេះ។ ព្រះបស្តាបាននិយាយអំពីឆ្កែជាអ្នកប្រាប់ឲ្យភ្ញាក់ ប៉ុន្តែវាគឺជាឆ្នាំដែលថ្ងៃនេះបានបង្ហាញវា ពេលវេលាផ្ទាល់បើកចំណេះដឹងនៅម៉ោងដែលទុំល្អ។

Mantra 14

दिवा यान्ति मरुतो भूम्याग्निरयं वातो अन्तरिक्षेण याति । अद्भिर्याति वरुणः समुद्रैर्युष्माँ इच्छन्तः शवसो नपातः ॥

នៅពេលថ្ងៃព្រះមរុតទាំងឡាយទៅ នៅលើផែនដីព្រះអគ្នីទៅ ខ្យល់នេះទៅតាមរយៈលំហខាងកណ្តាល។ តាមរយៈទឹក តាមរយៈសមុទ្រព្រះវរុណទៅ ដោយស្វែងរកអ្នក ហៃកូនទាំងឡាយនៃអំណាច ថាមពលលំនឹងទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំនៅលើអ្នកធ្វើការដែលបានធ្វើឲ្យបរិបូណ៌។