Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
គាថានេះជាការអញ្ជើញពីព្រឹកព្រលឹមទៅកាន់ព្រះអស្វិន កើតឡើងនៅពេលដែលព្រះអគ្នីតើប្រាដ្ឋ ព្រះសូរ្យរះឡើង និងព្រះឧសាស្ត្រាយពន្លឺរបស់ទ្រង់ ដែលសម្គាល់ចលនាលំដាប់ធម្មតារបស់ពិភពលោកដែលត្រូវបានកំណត់ដោយព្រះសវិត្រ។ វាសុំឱ្យអ្នកព្យាបាលជាកូនភ្លោះទាំងពីរមកយ៉ាងឆាប់រហ័សលើរថរបស់ពួកទ្រង់ នាំយកភាពរស់រវើកនិងភាពសម្បូរអាហារ ជម្រះការបំផ្លាញនិងសត្រូវភាព និងបង្កើតកម្លាំងនិងជោគជ័យសម្រាប់អ្នកថ្វាយបង្គំដែលមានសទ្ធា។
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
ព្រះអគ្នីបានភ្ញាក់រលឹកនៅក្នុងសត្វដែលនៅលើផែនដី ព្រះសុរិយារះឡើង ព្រលឹមបានសាយភាយចេញ ហើយព្រះចន្ទច្បាស់នឹងពន្លឺដ៏ធំទូលាយ ពួកអឝ្វិនបាននឹងរទេះរបស់ពួកទ្រង់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ព្រះសវិត្រដែលជាទេពបានបញ្ជូនលោកដែលកំពុងតែចលនាចេញ រាល់សត្វទៅកាន់ផ្លូវដ៏ទូលាយរបស់វា។
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
សូមឲ្យរទេះដែលមានកង់បីនិងមានទឹកឃ្មុំនៃពួកអឝ្វិនមកដល់ទីនេះ ដោយសេះដ៏លឿន ដែលត្រូវបានសរសើរយ៉ាងល្អ មានអាសនៈទាំងបី សម្បូរដោយការឲ្យនិងសំណាងល្អសកល សូមឲ្យវនាំសេចក្តីសុខមកឲ្យយើង ទាំងក្នុងសត្វដែលមានជើងពីរនិងសត្វដែលមានជើងបួន។
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
នែពួកអឝ្វិន សូមនាំយកអាហារដ៏ពិតនិងការកើនឡើងមកឲ្យយើង ដោយ whip ដែលមានទឹកឃ្មុំរបស់អ្នក សូមលាយបញ្ចូលវាសម្រាប់យើង សូមដាក់កម្លាំងជីវិតរបស់យើងទៅរកសេចក្តីពេញលេញ សូមលុបបំបាត់ការប្រឡាក់និងការឈឺចាប់ សូមបណ្តេញសេចក្តីស្អប់ សូមនៅជាមួយយើងដូចជាអំណាចដែលអមដំណើរនិងក្លាយជាមួយយើង។
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
ព្រះអង្គពីរអង្គបានដាក់គភ៌ដ៏សម្ងាត់នៃការក្លាយជាក្នុងលោកដែលកំពុងតែចលនា ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងលោកទាំងអស់ ព្រះអង្គពីរអង្គដែលជាអ្នកមានកម្លាំងបានធ្វើឲ្យព្រះអគ្នីនិងទឹកនិងព្រះអម្បាលោកចលនា ដោយបង្កើតឲ្យមានកម្លាំងដែលកសាងនិងព្យាបាលជីវិតដែលមានរាងកាយ។
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
ព្រះអង្គពីរអង្គជាគ្រូពេទ្យដោយការព្យាបាលរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គជាម្ចាស់នៃផ្លូវរទេះដោយអំណាចរទេះរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គដាក់អំណាចដ៏មានជ័យជម្នះលើអ្នកដែលថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដោយគ្រឿងបូជានិងដោយចិត្ត ដូច្នេះសង្គ្រាមខាងក្នុងត្រូវបានឈ្នះដោយការអមដំណើរដ៏មានកម្លាំងរបស់ព្រះអង្គ។
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Ask anything about Sukta 157 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
