Sukta 134
Sukta 1.134
Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.134)
Vāyu
Jagatī (probable; extended lines typical of Vāyu hymns here)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះវាយុ ជាខ្យល់ដែលមានល្បឿនលឿន ឲ្យមកដល់ការគ្រប់សូមាជាមុនសិន ហើយទទួលយកភាពដំបូងគេ នាំយកនូវសច្ចៈដែលត្រូវឡើង (សុន្តឫតា) និងចិត្តដែលស្ងប់ស្ងាត់មានការយល់ដឹងមកកាន់ពិធី។ វាថ្លែងសរសើរអំណាចដែលឲ្យជីវិតរបស់ព្រះអង្គ ដែលបើកពន្លឺនៃព្រឹក លែងឲ្យនូវទ្រព្យសម្បត្តិដូចជាគោដែលឲ្យទឹកដោះ និងភ្ជាប់ព្រះអង្គជាមួយកំណើតរបស់ព្រះមរុទ ពីស្ថានសួគ៌ដ៏រុងរឿង។ គោលបំណងគឺទាំងពិធី - ធ្វើឲ្យបាននូវវត្តមានរបស់ព្រះវាយុនៅពេលសូមាដំបូង - និងខាងវិញ្ញាណ - ធ្វើឲ្យដកដង្ហើម ចលនា និងភាពច្បាស់លាស់ស្របគ្នាជាមួយអំណាចនៃការបូជា (មក្ខៈ)។
Mantras
Mantra 1
आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥
ហៃព្រះវាយុ ដែនសេនាដ៏រហ័ស ពោលទឹកចិត្តឲ្យប្រញាប់ប្រញាច់ នាំព្រះអង្គមកទីនេះ ដើម្បីទទួលទានសូម៉ាជាលើកដំបូង ដើម្បីទទួលរសជាតិដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់ជាលើកដំបូង។ សត្យធម៌ដ៏ឧត្តមចូរតាមព្រះអង្គ ចូរចិត្តដ៏មានប្រាជ្ញានៅនឹងថ្កើង។ ចូរមកដោយរថដែលនាំដោយសេនាដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួន ដើម្បីប្រទាន ហៃព្រះវាយុ ដើម្បីបូជាដ៏មានអានុភាព។
Mantra 3
वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥
ព្រះវាយុទ្វីបសេនាជ្រូង ព្រះវាយុទ្វីបសេនាទឹកក្រូច។ លើរថទាំងឡាយដ៏រហ័ស ជាទីពឹងពាក់ព្រឹទ្ធបំផុត។ ចូរបើកឲ្យភាពសម្បូរណ៌ត្រាស់ដឹងឡើង ដូចជាអ្នកស្រលាញ់បង្កើតឲ្យអ្នកស្រលាញ់ដែលប្រាថ្នារីករាយ។ ចូរធ្វើឲ្យផ្ទៃមេឃ និងផែនដីមើលឃើញទូលាយ ហើយស្រៀបស្រាវព្រះអុសាដើម្បីការលឺនៃព្រះនាម។
Mantra 4
तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥
ដើម្បីព្រះអង្គ ព្រះអុសាទាំងឡាយដ៏បរិសុទ្ធ ពីទីទូលាយឆ្ងាយ ត្បាញសំពត់ភ្លឺថ្លានៅក្នុងកាំរស្មី នៅក្នុងកាំរស្មីដែលថ្មីរាលថ្ងៃ។ ដើម្បីព្រះអង្គ គោដែលឲ្យទឹកដោះ ដ៏សម្បូរទ្រព្យសម្បត្តិ រង្វើយនូវគ្រប់ទាំងព្រះរតនៈ។ ព្រះអង្គបង្កើតពួកមរុតឲ្យកើតពីដើមទ្រូងនៃមេឃ ពីដើមទ្រូងនៃទីទូលាយដ៏រុងរឿង។
Mantra 5
तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥
ដើម្បីព្រះអង្គ ពួកអ្នកដ៏ភ្លឺថ្លា និងបរិសុទ្ធ ដែលរហ័ស និងខ្លាំងក្លាក្នុងភាពរីករាយ ដាក់កម្លាំងចិត្តរបស់ពួកគេនៅក្នុងចលនាដ៏ទូលាយ ហើយទឹកទាំងឡាយក៏ត្រូវបានពួកគេជំរុញនៅក្នុងចលនាទូលាយនោះ។ អ្នកស្វែងរកនៅជំហានទីដប់ ស្រឡាញ់ព្រះអង្គដើម្បីបាននូវសេចក្តីសុខ ហៃព្រះម្ចាស់នៃអានុភាពដ៏រហ័ស។ ព្រះអង្គការពារលោកទាំងឡាយដោយធម៌នៃសត្តខ្លួន ព្រះអង្គការពារវាពីការបំបែកអសុរៈដោយធម៌នោះ។
Mantra 6
त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥
ហៃព្រះវាយុ ព្រះអង្គគឺជាអ្នកមិនមានដូចក្នុងចំណោមទាំងនេះ ព្រះអង្គសមគួរទទួលទានសូម៉ាជាលើកដំបូង ព្រះអង្គសមគួរទទួលទានរសជាតិដែលបានគ្រប់គ្រង។ ហើយក៏នៃប្រជាជនដែលបានអញ្ជើញឲ្យបានល្អ ដែលបានត្រឡប់មកកាន់ចលនាត្រឹមត្រូវ។ គោទាំងឡាយរបស់ព្រះអង្គទាំងអស់ឲ្យនូវលាយធាតុចិញ្ចឹម ពួកគេរួចទឹកខ្លាញ់ដ៏ថ្លា ពួកគេរួចខ្លឹសដែលបានថ្វាយ។
Frequently Asked Questions
Because Vāyu is invoked to arrive first at the Soma-pressing and receive the earliest cup; this marks him as the swift opener of the rite and the one who sets the sacrifice in right motion.
Sūnṛtā is ‘true, well-ordered speech’ or ‘upright truth.’ The hymn asks that truthful clarity accompany Vāyu’s movement, so the ritual and the mind stay aligned with what is right.
Vāyu also symbolizes prāṇa (breath) and inner momentum. Reciting or reflecting on the hymn can be taken as a way to steady the mind, invite clarity, and awaken life-energy for disciplined action.
Ask anything about Sukta 134 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.