Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

ការនឹកគិតជាគ្រឿងបូជាទាំងនេះយើងនាំយកទៅថ្វាយព្រះរុទ្រដែលមានឫទ្ធិ ដែលមានក hair ដូចជាក្បាល ដែលជាម្ចាស់នៃទីកន្លែងដែលសម្បូរដោយកម្លាំងព្រលឹង ដើម្បីឲ្យមានសន្តិភាពសម្រាប់អ្នកដែលដើរពីរជើង និងអ្នកដែលដើរបួនជើង ដើម្បីឲ្យអាហារទាំងអស់នៅក្នុងទីកន្លែងនេះមានភាពពេញលេញ និងគ្មានការឈឺចាប់។

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

សូមមេត្តាចំពោះយើង ព្រះរុទ្រ ហើយបង្កើតនូវភាពរីករាយសម្រាប់យើង។ ចំពោះម្ចាស់នៃទីកន្លែងដែលមានព្រឹទ្ធាយុថ្កើងយើងធ្វើសេវាដោយការថ្វាយបង្គំ។ សន្តិភាព និងសុខុមាលភាពដែលបិតាមនុរបានស្វែងរកដោយការបូជា សូមឲ្យយើងទទួលបាននូវទាំងនេះនៅក្នុងការណែនាំរបស់ព្រះអង្គ ព្រះរុទ្រ។

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

សូមឲ្យយើងទទួលបានសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នកតាមរយៈការបូជាដែលនាំទៅរកព្រះ ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់រុទ្រដែលជាម្ចាស់ដ៏សប្បុរសនៃទីលំនៅដ៏ខ្លាំងក្លារបស់វីរៈ។ សូមឲ្យយើងស្វែងរកព្រះហឫទ័យរបស់អ្នក ហើយសូមឲ្យអ្នកយាងមកកាន់ពួងក្រុមរបស់យើង។ ដោយមានកម្លាំងវីរៈមិនបានរងរបួស យើងសូមហៅអ្នកជាមួយនឹងតង្វាយរបស់យើង។

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

យើងសូមហៅរុទ្រដែលជាអានុភាពដ៏ខ្លាំងក្លា ដែលជាអ្នកសម្រេចការបូជា និងជាអ្នកមើលឃើញដែលងេកងោតក្នុងដើម្បីជួយ។ សូមឲ្យកំហឹងដ៏សក្តិរបស់ព្រះនោះត្រូវបានបណ្តេញឲ្យឆ្ងាយពីយើង ហើយយើងជ្រើសរើសតែសេចក្តីសប្បុរសដ៏ពន្លឺលោករបស់ព្រះអង្គមកកាន់ជីវិតរបស់យើង។

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

ដោយការថ្វាយបង្គំ យើងសូមហៅរូបដ៏ពន្លឺឡើងនោះ គឺរុទ្រនៃស្ថានសួគ៌ ដែលជាជ្រូកពណ៌ក្រហម និងមានសក់ជាក្បាលដែលក្រឡាស់គ្នា ដែលកាន់ថ្នាំព្យាបាលដ៏ប្រសើរក្នុងដៃរបស់ព្រះអង្គ។ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រគល់ជម្រក និងការការពារដល់យើង។

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

ពាក្យនេះត្រូវបាននិយាយដល់បិតានៃពួកមរុត ដែលផ្អែមល្ហែមជាងភាពផ្អែម និងជាកម្លាំងដល់រុទ្រ។ ហើយនេះគឺជាព្រះអមតៈ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រគល់អាហារដែលមនុស្សស្លាប់អាចទទួលបានដល់យើង។ សូមឲ្យព្រះអង្គមេត្តាចំពោះខ្លួនយើង ចំពោះកូន និងចំពោះពូជពង្សរបស់យើង។

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

សូមកុំបំផ្លាញកម្លាំងដ៏ធំរបស់យើង ហើយកុំបំផ្លាញការចាប់ផ្តើមតូចៗរបស់យើង។ សូមកុំធ្វើឲ្យខូចនូវអ្វីដែលកំពុងលូតលាស់ ហើយកុំធ្វើឲ្យខូចនូវអ្វីដែលបានលូតលាស់រួចហើយ។ សូមកុំសម្លាប់បិតារបស់យើង ហើយកុំសម្លាប់មាតារបស់យើង។ ហើយសូមកុំធ្វើឲ្យរងរបួសដល់រាងកាយជាទីស្រឡាញ់របស់យើង ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់រុទ្រ។

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

សូមកុំធ្វើឲ្យយើងទទួលរងការបំផ្លាញនៅក្នុងកូន និងនៅក្នុងពូជពង្សរបស់យើង ហើយកុំធ្វើឲ្យយើងទទួលរងការបំផ្លាញនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។ សូមកុំធ្វើឲ្យយើងទទួលរងការបំផ្លាញនៅក្នុងពន្លឺ និងនៅក្នុងកម្លាំងនៃចលនរបស់យើង។ សូមកុំសម្លាប់វីរៈរបស់យើង ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់រុទ្រទោះបើព្រះអង្គមានកំហឹងក៏ដោយ។ យើងដែលកាន់តង្វាយសូមហៅព្រះអង្គជានិច្ច។

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

ខ្ញុំបាននាំយកគាថាទៅកាន់ព្រះអង្គដូចជាម្ចាស់នៃហ្វូងសត្វនាំហ្វូងសត្វទៅកាន់អ្នកចាប់។ ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់បិតានៃពួកមរុត សូមឲ្យព្រះអង្គប្រគល់សេចក្តីសប្បុរសដ៏មង្គលដល់យើង។ ដ្បិតសេចក្តីសប្បុរសរបស់ព្រះអង្គគឺជាមង្គល និងពោរពេញទៅដោយការអាណិត។ ដូច្នេះយើងជ្រើសរើសតែការការពាររបស់ព្រះអង្គមក។

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

សូមឲ្យការសម្លាប់នូវភាពសម្បូរពន្លឺរបស់យើង និងការសម្លាប់នូវកម្លាំងមនុស្សរបស់យើងនោះឆ្ងាយពីព្រះអង្គ។ ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់អ្នកដែលប្រគល់វីរភាពដ៏ស្ថិតស្ថេរ សូមឲ្យសេចក្តីសប្បុរសរបស់ព្រះអង្គនៅជាមួយយើង។ សូមឲ្យព្រះអង្គមេត្តាចំពោះយើង ហើយនិយាយទៅកាន់យើងពីលើ ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់ព្រះ។ ហើយសូមឲ្យព្រះអង្គប្រគល់សន្តិភាព និងជម្រកដល់យើង ហើយនេះគឺជាបណ្តាំដល់អ្នកដែលមានការគាំទ្រទ្វេភាគី។

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

យើងបាននិយាយនូវការថ្វាយបង្គំដល់ព្រះអង្គ ហើយយើងជាអ្នកស្វែងរកការការពារ។ សូមឲ្យរុទ្រដែលមានពួកមរុតតាមស្តាប់ការហៅរបស់យើង។ ហើយសូមឲ្យមិត្រ និងវរុណធ្វើឲ្យបណ្តាំនោះធំធេងដល់យើង។ ហើយសូមឲ្យអទិតិ សិន្ធុ ផែនដី និងស្ថានសួគ៌ក៏គាំទ្របណ្តាំនោះដែរ។