Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Aditi/Earth-Heaven; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Pṛthivī, Dyāus, Aditi (protective triad; ‘divine boat’ as salvific power)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters often mixed)
គាថាអធ៌វៈទាំងបួននេះអញ្ជើញអទិតិ រួមជាមួយផែនដីនិងស្ថានសួគ៌ ជាទីពឹងពាក់ការពារគ្រប់យ៉ាង ដែលស្តារភាពពេញលេញនិងទិសដៅសុវត្ថិភាព។ រូបភាពកណ្តាលគឺ "ទូកទិព្វ" ដែលបើកបរល្អ គ្មានបាប គ្មានរន្ធលេច ជានិមិត្តរូបនៃការការពារពិតប្រាកដដើម្បីឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ ទុក្ខវេទនា និងអន្តរាយសីលធម៌ ទៅកាន់ស្វស្តិ។
Mantras
Mantra 1
अदितिः अदि॑ति॒र्द्यौरदि॑तिर॒न्तरि॑क्ष॒मदि॑तिर्मा॒ता स पि॒ता स पु॒त्रः । विश्वे॑ दे॒वा अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जना॒ अदि॑तिर्जा॒तमदि॑ति॒र्जनि॑त्वम्
អទិតិគឺជាស្ថានសួគ៌ អទិតិគឺជាអាកាសកណ្តាល អទិតិគឺជាមាតា នាងគឺជាបិតា នាងគឺជាបុត្រ។ ទេវតាទាំងឡាយគឺអទិតិ ប្រជាជនទាំងប្រាំគឺអទិតិ អទិតិគឺអ្វីដែលបានកើតមក ហើយអទិតិគឺជាអំពើនៃការកើត។
Mantra 2
म॒हीमू॒ षु मा॒तरं॑ सुव्र॒ताना॑मृ॒तस्य॒ पत्नी॒मव॑से हवामहे । तु॒वि॒क्ष॒त्राम॒जर॑न्तीमुरू॒चीं सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्
យើងខ្ញុំអញ្ជើញមាតាមហិទ្ធិរដ្ឋ ដែលជាមាតានៃអ្នកដែលមានបទបញ្ជាល្អ ជាជាយជាតិនៃឫត ដើម្បីជាជំនួយ៖ អទិតិដែលមានអំណាចខ្លាំងពូកែ មិនចាស់ មានពន្លឺច្រើន មានទីជ្រកក្រោមគារុកូប និងមានការណែនាំល្អប្រសើរ។
Mantra 3
सु॒त्रामा॑णं पृथि॒वीं द्याम॑ने॒हसं॑ सु॒शर्मा॑ण॒मदि॑तिं सु॒प्रणी॑तिम्। दैवीं॒ नावं॑ स्वरि॒त्रामना॑गसो॒ अस्र॑वन्ती॒मा रु॑हेमा स्व॒स्तये॑
ផែនដីដែលមានការការពារល្អ និងស្ថានសួគ៌ដែលមិនបង្កឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ ព្រះអទិតីដែលជាទីពឹងល្អ និងជាអ្នកនាំផ្លូវល្អ សូមឲ្យយើងខ្ញុំឡើងជើងទូកដ៏ទេវតា ដែលមានចែវល្អ មិនមានបាប និងមិនមានការលេចធ្លាយ ដើម្បីឲ្យទទួលបានសុខសុវត្ថិភាព។
Mantra 4
वाज॑स्य॒ नु प्र॑स॒वे मा॒तरं॑ म॒हीमदि॑तिं॒ नाम॒ वच॑सा करामहे । यस्या॑ उ॒पस्थ॑ उ॒र्व॑१न्तरि॑क्षं॒ सा नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ नि य॑च्छात्
ឥឡូវនេះ ក្នុងពេលចាប់ផ្តើមនៃការរីកចម្រើននៃកម្លាំង យើងខ្ញុំតាំងនាមព្រះមាតាធំ គឺព្រះអទិតី ដោយពាក្យសំដី។ ព្រះនាងដែលក្នុងក្រឡារបស់ព្រះនាងមានអាកាសធំតាំងនៅ សូមឲ្យព្រះនាងប្រទានទីពឹងដែលមានការការពារត្រឹមត្រូវបីយ៉ាងដល់យើងខ្ញុំ។
Frequently Asked Questions
It asks Aditi—together with Earth and Heaven—to become complete shelter and right guidance, carrying the reciter safely through danger like a perfectly sound, well-steered boat.
To state that protection is not partial: Aditi is invoked as total wholeness itself, so no region of life—body, society, or destiny—lies outside her safeguarding power.
Recite the four verses before travel or a difficult transition, sprinkle a little clean water, and at the ‘divine boat’ verse (7.6.3) hold a small token or tied thread while intending safe arrival and freedom from harm (svasti, anāgas).
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
