Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
គាថាសុខាធិករណ៍ការពារសង្ខេបនេះ ប្រើព្រះអាទិត្យដែលកំពុងរះ (សូរ្យ/អាទិត្យ) ជាកម្លាំងដែលអាចមើលឃើញ ដើម្បីកម្ទេចរក្សសិទ្ធិ និងបណ្តេញ "អទ្ទិដ្ឋ", ការបំផ្លាញដែលមើលមិនឃើញ ជំងឺដែលកំបាំង និងឥទ្ធិពលអាក្រក់។ បន្ទាប់មក វាបានពង្រីកអំណាចសម្របសម្រួលដូចគ្នាទៅកាន់វិស័យគ្រួសារ (សត្វពាហនៈ សត្វសាហាន និងការរំជើបរំជួយនៃទឹកទន្លេ) ហើយបញ្ចប់ដោយការណែនាំឱសថរបស់កណ្វ ជាឱសថសកលសម្រាប់ស្ងប់រម្ងាប់ការឈឺចាប់ដែលមើលមិនឃើញសម្រាប់អ្នកជំងឺ។
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
ថ្នាំព្យាបាល៖ ព្រះអាទិត្យឡើងចាកទីសួគ៌ ធ្វើឲ្យរាក្សទាំងឡាយដួលរលំនៅមុខព្រះអង្គ ព្រះអាទិត្យដែលមកពីភ្នំទាំងឡាយ ដែលឃើញគ្រប់យ៉ាង ជាអ្នកសម្លាប់អ្នកដែលមើលមិនឃើញ។
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
សត្វពាហនៈទាំងឡាយបានអង្គុយនៅក្នុងក្រុលដោយសុវត្ថិភាព សត្វស្រុកទាំងឡាយបានដកថយចេញទៅ រលកនៃទន្លេទាំងឡាយបានស្ងប់ស្ងាត់ចុះ អ្វីដែលមើលមិនឃើញបានរត់គេចចេញទៅ។
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
ជាអ្នកឲ្យជីវិត, ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា, មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ - ស្មៅឱសថរបស់កណ្វ - ខ្ញុំបាននាំយកមកទីនេះ: ជាអ្នកព្យាបាលគ្រប់យ៉ាង; សូមឲ្យវាទូន្តំបាបកុំឲ្យកើតឡើង, សម្រាប់មនុស្សនេះ, នូវរោគដែលមិនទាន់ឃើញ។
Inside Sukta 52
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens by raising Sūrya from the sky as a ‘remedy,’ depicting him advancing and crushing rakṣas, the all-seeing Āditya who destroys the unseen.
- What it asks
That unseen harms (adṛṣṭa) and hostile agencies withdraw—while safety returns to cattle, settlement, and the afflicted person’s life-force.
- Where its power lies
Solar visibility and omniscience are asserted as decisive: what is hidden cannot remain hidden; the all-healing herb further embodies ‘universal medicine’ that quiets occult disease.
- How it closes
It closes by bringing Kaṇva’s renowned vīrudh and commanding the unseen afflictions to be laid to rest for ‘this man’ (the patient).
Famous verses
adṛṣṭahā (“slayer of the unseen”)
viśvabheṣajīm (“all-medicining”)
Kind of hymn
Bhaiṣajya (Healing) / Rakṣoghna (Demon-dispelling)
What it is for
Removal of unseen afflictions and hostile agencies, stabilization of the home and cattle-wealth, and restoration of health and longevity.
Who it is for
Householders and healers (bhaiṣajika/atharvavedic practitioner) treating unexplained illness, recurring misfortune, or perceived spirit/occult affliction—especially where protection of cattle and homestead is central.
Also used as
- Rakṣoghna
- Śāntika
- Rakṣā (protective)
The deity
Āditya-Sūrya is invoked as the all-seeing cosmic purifier whose light exposes and annihilates hidden malevolence; the vīrudh is personified as a panacea that carries longevity and pacifies unseen disease-agents.
Powers of the deity
- Crushes and drives off rakṣas (hostile beings)
- Slays or dispels adṛṣṭa (unseen harms: occult illness, malign influence)
- Restores order and safety in the settlement (cattle secured, predators withdrawn)
- Pacifies turbulence in nature-symbols (river-waves) as a sign of restored calm
- Bestows āyus (life, longevity) through medicinal potency
Why the deity is called
To purge both visible and invisible sources of illness and danger, securing the patient and the household by combining solar apotropaic force with an ‘all-medicining’ herb.
The seer
- Atharvanic (anonymous compiler); Kaṇva associated in 6.52.3Atharvan. Bhaiṣajya and rakṣoghna charms: driving away invisible harms (adṛṣṭa), stabilizing the domestic environment, and restoring vitality through solar and herbal power.
Other hymns of this seer
- AV 6.51 (adjacent healing/protective context; traditional association by placement)
- AV 6.53 (adjacent protective/healing context; traditional association by placement)
- Kaṇva-linked healing/plant lore occurs widely in Vedic tradition (e.g., Kaṇva family hymns in Ṛgveda), though specific AV attributions vary by recension.
Preparing for the rite
- Choose a clean, quiet space facing east; prepare the patient seated calmly.
- If available, obtain a medicinal vīrudh identified as a general remedy (or a locally trusted ‘all-healing’ herb) and keep it on a clean cloth.
- Arrange water for sipping/sprinkling; optionally prepare a small binding thread or pouch for carrying the herb.
The rite
- Recite 6.52.1 at sunrise (or in bright daylight), mentally ‘lifting’ the patient into Sūrya’s light and envisioning rakṣas/adṛṣṭa being crushed and expelled.
- Recite 6.52.2 to ‘settle’ the space: gesture outward from the patient/house as if pushing threats away; optionally sprinkle water toward thresholds/cattle-stall.
- Recite 6.52.3 while presenting/touching the herb to the patient (head/heart) or placing it near them; conclude with a brief silent resolve that the adṛṣṭa is pacified.
What it needs
- Sunlight (ritual setting: east-facing exposure)
- Medicinal herb (vīrudh; ideally regarded as broad-spectrum)
- Water for śānti sprinkling
- Optional: thread/amulet pouch to carry the herb
When
Preferably at sunrise or early morning (Sūrya’s ‘rising’ force), and again when symptoms flare or before sleep for protection.
The main substance
Vīrudh (medicinal herb) presented as viśvabheṣajī (panacea)
Herbs
- General ‘all-healing’ vīrudh (locally identified broad-spectrum medicinal plant)
Amulets
- Herb carried in a small pouch
- Protective thread/band tied after recitation (optional)
How it is prepared
Keep the herb clean and dry; during 6.52.3 touch or waft it over the patient, then store it in a pouch for continued protection or place near the sleeping area.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
