Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns)
Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic irregularities noted in some recensions)
AV ៦.១៦ គឺជាអាគម្មកថាសម្រាប់ព្យាបាលរបស់អាថារវេទ ដែលមានគោលបំណងព្យាបាលរោគភ្នែក (អក្សិ-រោគ) ដោយរួមបញ្ចូលការអំពាវនាវឱ្យឱសថ និងការដេញចេញនូវមេរោគដែលបានហៅឈ្មោះ។ វាធ្វើឱ្យរសជាតិដ៏ខ្លាំងរបស់ឱសថ (រស) សកម្មតាមរយៈយានជំនិះអាហារដែលបានរៀបចំ (ករម្ភ) ខណៈពេលដែល "ចាប់យក" រោគនោះដោយការរាយឈ្មោះ និងបដិសេធទម្រង់ជាច្រើន និងឈ្មោះវិញ្ញាណរបស់វា។
Mantra 1
अक्षिरोगभैषजम्। ३ बृहतीगर्भा ककुम्मत्यनुष्टुप्, ४ त्रिपदा प्रतिष्ठा। आब॑यो॒ अना॑बयो॒ रस॑स्त उ॒ग्र आ॑बयो । आ ते॑ कर॒म्भम॑द्मसि
ហៃអាបយ ហៃអនាបយដ៏មិនមានគ្រោះថ្នាក់ ទឹករសរបស់អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា ហៃអាបយ។ យើងខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីបរិភោគការ៉ាម្ភៈសម្រាប់អ្នក។
Mantra 2
वि॒हह्लो॒ नाम॑ ते पि॒ता म॒दाव॑ती॒ नाम॑ ते मा॒ता। स हि॑न॒ त्वम॑सि॒ यस्त्वमा॒त्मान॒माव॑यः
វិហលៈជាឈ្មោះឪពុករបស់អ្នក មទាវតីជាឈ្មោះម្តាយរបស់អ្នក។ ដ្បិតអ្នកគឺជាអ្នកនោះដែលហូរចុះទៅដល់ខ្លួនឯង។
Mantra 3
तौवि॑लि॒केऽवे॑ल॒यावा॒यमै॑ल॒ब ऐ॑लयीत्। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्ण॒श्चापे॑हि॒ निरा॑ल
ហៃតៅវីលិកេ ហៃអវេលយាវៈ ដែលអៃលពចង់ធ្វើឲ្យឈឺ ព្រមទាំងពព៌ុ និងពព៌ុករណៈ: ចូរចេញទៅ! ចូរទៅឆ្ងាយពីទីនេះ!
Mantra 4
अ॒ल॒साला॑सि॒ पूर्व॑ सि॒लाञ्जा॑ला॒स्युत्त॑रा । नी॒ला॒ग॒ल॒साला॑
អ្នកគឺអលសាលា ជាអ្នកមុន អ្នកគឺសិលាញ្ជាលា ជាអ្នកក្រោយ អ្នកគឺនីលាគលសាលា។
It is used to treat and ward off eye-disease (akṣi-roga) by empowering a medicinal preparation and driving away the affliction named in multiple forms.
Ābaya/Anābaya is the personified healing potency of the remedy—its rasa (sap/essence)—described as fierce against disease yet harmless to the patient.
Atharvanic medical hymns often name the disease and its agents to gain control over them; listing variants ensures the ailment is addressed in every form and then expelled.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.