Sukta 21
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/household seer for paustika hymns)
Devata: Gāvaḥ (Cows) with Indra as beneficiary/protector
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in Saunaka transmission (as commonly analyzed for this type of prosperity verse)
អាវ ៤.២១ គឺជាអធិប្បាយគោបោស្តិកៈ (គោរុងរឿយសម្បត្តិ) ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងពិធីសម្រាប់ "នាំហ្វូងគោត្រឡប់មកផ្ទះវិញ" ដាក់ឲ្យនៅក្នុងគោស្ថៈ (ក្រុមគោ) និងធានានូវភាព fertile ទឹកដោះគោច្រើន និងការរកស៊ីដោយសុវត្ថិភាព។ គោត្រូវបានសរសើរថាជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារដែលអាចកន្ត្រាត់បាន ខណៈដែលភាពមិនភ័យខ្លាចដ៏ទូលំទូលាយរបស់ឥន្ទ្រ និងអាវុធដែលព័ទ្ធជុំវិញរបស់រុទ្រត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យមកការពារពីការតាមដេញ ការពាក់កណ្តាល ការលួច និងពាក្យសម្តីអវិជ្ជមានដែលអាចធ្វើឲ្យហ្វូងគោថយចុះ។
Mantras
Mantra 1
गावः। आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्त्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे। प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः
គោ។ គោទាំងឡាយបានមកដល់ទីនេះ ហើយពួកគេបាននាំយកនូវសំណាងល្អមកផង។ សូមឲ្យពួកគេអង្គុយនៅក្នុងក្រុមគោ សូមឲ្យពួកគេរីករាយក្នុងចំណោមយើង។ ដែលមានផល មានរូបរាងច្រើន សូមឲ្យពួកគេនៅទីនេះ ច្រើនដូចព្រះអុសសា ដែលរងាលថ្លៃសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ។
Mantra 2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने गृण॒ते च॒ शिक्ष॑त॒ उपेद् द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति । भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॑न्नभि॒न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्
ព្រះឥន្ទ្រផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នកបូជាយញ្ញ និងដល់អ្នកស្រឡាញ់ដែលសរសើរ។ ព្រះអង្គពិតជាផ្តល់ឲ្យ ព្រះអង្គមិនលួចយកអ្វីដែលជារបស់អ្នកដទៃទេ។ ម្តងហើយម្តងទៀត ព្រះអង្គបង្កើនទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សនេះ ហើយព្រះអង្គតម្កល់អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះឲ្យនៅមាំក្នុងដីស្រែដែលមិនដែលខូច។
Mantra 3
न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह
ពួកគេមិនសាបសូន្យទេ ចោរមិនអាចបំផ្លាញពួកគេបានទេ សត្រូវណាមួយដែលបង្កើតការភិតភ័យមិនហ៊ានវាយប្រហារពួកគេទេ។ ដោយពួកគេ មនុស្សបូជាព្រះ និងផ្តល់ថ្វាយ ហើយព្រះម្ចាស់នៃគោនៅជាមួយពួកគេអស់កាលយូរ។
Mantra 4
न ता अर्वा॑ रे॒णुक॑काटोऽश्नुते॒ न सं॑स्कृत॒त्रमुप॑ यन्ति॒ ता अ॒भि। उ॒रु॒गा॒यमभ॑यं॒ तस्य॒ ता अनु॒ गावो॒ मर्त॑स्य॒ वि च॑रन्ति॒ यज्व॑नः
សេះណាមួយមិនអាចដេញទាន់ពួកគេបានទេ ក្រញ៉ាំដែលរៀបចំល្អមិនអាចមកបៀតបៀនពួកគេបានទេ។ ក្រោមការការពារដែលមិនមានការភ័យខ្លាចរបស់ព្រះដែលទៅឆ្ងាយ គោទាំងឡាយរបស់មនុស្សស្លាប់ដែលជាអ្នកបូជារងាលទៅក្នុងទីទាំងឡាយដោយសេរី។
Mantra 5
गावो॒ भगो॒ गाव॒ इन्द्रो॑ म इच्छा॒द् गावः॒ सोम॑स्य प्रथ॒मस्य॑ भ॒क्षः । इ॒मा या गावः॒ स ज॑नास॒ इन्द्र॑ इ॒च्छामि॑ हृ॒दा मन॑सा चि॒दिन्द्र॑म्
គោគឺជាភាគៈ គោគឺជាព្រះឥន្ទ្រ សូមឲ្យព្រះអង្គប្រាថ្នាខ្ញុំ គោគឺជាភាគដ៏សំខាន់បំផុតនៃសោម។ គោទាំងនេះដែលជារបស់ខ្ញុំត្រូវទទួល ព្រះឥន្ទ្រគឺជាម្ចាស់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងឡាយ ខ្ញុំប្រាថ្នាព្រះឥន្ទ្រដោយចិត្ត ដោយស្មារតី ព្រះឥន្ទ្រពិតប្រាកដ។
Mantra 6
यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑
ហៃគោទាំងឡាយ សូមឲ្យអ្នកធ្វើឲ្យគោដែលស្គមមានជាតិខ្លាញ់ និងធ្វើឲ្យគោដែលអំណាងអាក្រក់មានរូបសម្បត្តិល្អ សូមធ្វើឲ្យផ្ទះមានសិរីមង្គល និងមានពាក្យសម្ដីល្អ កម្លាំងជីវិតរបស់អ្នកធំណាស់ តាមដែលបានប្រកាសក្នុងសភាទាំងឡាយ។
Mantra 7
प्र॒जाव॑तीः सू॒यव॑से रु॒शन्तीः॑ शु॒द्धा अ॒पः सु॑प्रपा॒णे पिब॑न्तीः । मा व॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सः॒ परि॑ वो रु॒द्रस्य॑ हे॒तिर्वृ॑णक्तु
សត្វគោដែលមានកូនច្រើន មានពណ៌ភ្លឺថ្លា ទៅកាន់វាលស្មៅល្អ ដែលស្អាត និងផឹកទឹកស្អាតនៅទីផឹកទឹកដែលមានទឹកគ្រប់គ្រាន់ សូមកុំឲ្យចោរមានអំណាចលើអ្នក និងកុំឲ្យអ្នកដែលនិយាយអាក្រក់មានអំណាច សូមឲ្យអាវុធរបស់ព្រះរុទ្រការពារអ្នកជុំវិញ។
Frequently Asked Questions
It is used to bring cows safely home, settle them peacefully in the cow-stall, and secure fertility, milk-yield, and overall herd increase under divine protection.
Indra (as Urugāya) provides ‘fearlessness’ that prevents pursuit and snares during grazing, while Rudra is invoked to form a protective enclosure—like a fence—against theft and harmful hostility.
The hymn’s primary ‘materials’ are practical and symbolic: the goṣṭha (stall), good pasture, and clean water. The main protective element is the mantra-informed boundary—recited while settling the herd and encircling them in intention.
Ask anything about Sukta 21 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
