Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt)
Devata: Puṣṭi/Rasa; addressed agent ‘Yamini’
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda-structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV ៣.២៨ គឺជាកាយក្នុងគោលបំណងប៉ុស្តិកៈ សម្រាប់ធ្វើឲ្យស្ថិតស្ថេរ និងបង្កើនសម្បត្តិហ្ស្សេដ ដោយការនាំយក បុស្តិ (ការបង្កើនដែលចិញ្ចឹមបីបាច់) និង រស (ទឹកជីវិតសំខាន់) មកកន្លែងរបស់អ្នកបូជាយញ្ញៈ។ វាក៏ទទួលស្គាល់ភាពការពារគោដែលបណ្តាលឲ្យខូចខាតហៅថា យមិនី (ជាមួយឈ្មោះសម្ព័ន្ធ រិហតី, រុសតី) និងបំប្រែកម្លាំងគ្រោះថ្នាក់ មិនទានពេលនោះ ឲ្យទៅជាអាយតនៈសិវៈ (ស្ងប់ស្ងាត់ និងរីកចម្រើន) សម្រាប់មនុស្ស វាលស្រែ និងសត្វ។
Mantras
Mantra 1
पशुपोषणम्। एकै॑कयै॒षा सृष्ट्या॒ सं ब॑भूव॒ यत्र॒ गा असृ॑जन्त भूत॒कृतो॑ वि॒श्वरू॑पाः । यत्र॑ वि॒जाय॑ते य॒मिन्य॑प॒र्तुः सा प॒शून् क्षि॑णाति रिफ॒ती रुश॑ती
ការបំប៉នសត្វពាហនៈ។ ដោយការបង្កើតនីមួយៗ នាងបានកើតឡើងពេញលេញ នៅទីនោះ អ្នកបង្កើតសត្វទាំងឡាយដែលមានរូបសាសនាផ្សេងៗបានបង្កើតគោទាំងឡាយ។ នៅទីណាដែលយមិនីកើត ក្រៅរដូវកាល នៅទីនោះ នាងបំផ្លាញសត្វពាហនៈ គឺរិផតី រុសតី។
Mantra 2
ए॒षा प॒शून्त्सं क्षि॑णाति क्र॒व्याद् भू॒त्वा व्यद्व॑री । उ॒तैनां॑ ब्र॒ह्मणे॑ दद्या॒त् तथा॑ स्यो॒ना शि॒वा स्या॑त्
នាងបំផ្លាញសត្វពាហនៈទាំងឡាយយ៉ាងសាបស្រាវ ក្លាយជាអ្នកស៊ីសាច់ គឺវ្យទ្វារី។ គេគួរប្រគល់នាងទៅឲ្យព្រាហ្មណ៍ ដូច្នោះសិននាងនឹងក្លាយជាអ្នកមានចិត្តល្អ មានចិត្តសប្បុរស។
Mantra 3
शि॒वा भ॑व॒ पुरु॑षेभ्यो॒ गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यः शि॒वा। शि॒वास्मै सर्व॑स्मै॒ क्षेत्रा॑य शि॒वा न॑ इ॒हैधि॑
សូមឲ្យទ្រង់មានចិត្តគួរសមចំពោះមនុស្ស, ចំពោះគោ, និងចំពោះសេះ។ សូមឲ្យទ្រង់មានចិត្តគួរសមចំពោះទីធ្លាទាំងមូលនេះ; សូមឲ្យទ្រង់មានចិត្តគួរសមចំពោះយើងខ្ញុំ - សូមឲ្យទ្រង់រីកចម្រើននៅទីនេះ។
Mantra 4
इ॒ह पुष्टि॑रि॒ह रस॑ इ॒ह स॒हस्र॑सातमा भव । प॒शून् य॑मिनि पोषय
សូមឲ្យមានសម្បត្តិិភាពនៅទីនេះ សូមឲ្យមានរសជាតិដ៏សំខាន់នៅទីនេះ សូមឲ្យអ្នកក្លាយជាអ្នកឈ្នះពានរាប់ពាន់នៅទីនេះ។ ហៃយាមិនី សូមឲ្យអ្នកចិញ្ចឹមបសុសត្វឲ្យធំធាតុ។
Mantra 5
यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑
នៅទីណាដែលអ្នកមានចិត្តល្អ អ្នកធ្វើការល្អ ត្រេកអរ ក្រោយពីបោះបង់រោគភាពចេញពីរាងកាយរបស់ខ្លួន ទៅកាន់លោកនោះហើយ ហៃយាមិនី ដែលអ្នកបានចូលទៅជិត សូមកុំឲ្យនាងបំបាក់អ្នកទាំងឡាយ ទាំងមនុស្សទាំងបសុសត្វ។
Mantra 6
यत्रा॑ सु॒हार्दां॑ सु॒कृता॑मग्निहोत्र॒हुतां॒ यत्र॑ लो॒कः । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑
នៅទីណាដែលជាលោករបស់អ្នកមានចិត្តល្អ អ្នកធ្វើការល្អ អ្នកថ្វាយយជ្ញៈអគ្នីហោត្រ ទៅកាន់លោកនោះហើយ ហៃយាមិនី ដែលអ្នកបានចូលទៅជិត សូមកុំឲ្យនាងបំបាក់អ្នកទាំងឡាយ ទាំងមនុស្សទាំងបសុសត្វ។
Frequently Asked Questions
It is used to bring prosperity (Puṣṭi) and vital sap (Rasa) into one’s dwelling, cowshed, and fields, with the practical goal of increasing and protecting cattle.
Yaminī is a personified agency linked with liminal/irregular seasonality that can waste cattle when ‘out of season,’ but the hymn directly commands her to nourish and become benign (śivā).
Not in the cited verses: it works primarily through recitation and directed intention over the herd/field; optional simple śānti acts like sprinkling clean water may be added by practice.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.