Sukta 67
Rishi: RV-source attribution required for precision (AV20 is RV-derived).
Devata: Indra (soma-recipient; giver of wealth and victory)
Chandas: Mixed/extended RV meter (multi-pāda structure; requires RV locus confirmation).
អធិប្បាយ ២០.៦៧ គឺជាគាថាសូម៉ាដែលមកពីឫគ្វេទ ដែលចាត់ទុកភាពរុងរឿងនិងជ័យជម្នះជាផលបុណ្យធម្មជាតិនៃការច្រត់និងការបូជាដែលធ្វើដោយត្រឹមត្រូវ: អ្នកច្រត់សូម៉ាទទួលបានទីលំនៅមានសុវត្ថិភាព ទ្រព្យសម្បត្តិដែលរីកចម្រើនឥតឈប់ និងការផ្តួលរំលំងកម្លាំងសត្រូវ។ ព្រះឥន្ទ្រត្រូវបានអញ្ជើញជាអ្នកប្រគល់ជ័យលាភីនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលរីកធំនិងជោគជ័យក្នុងសង្គ្រាម ខណៈព្រះអគ្នីបង្ហាញជាហោត៌ដែលអនុញ្ញាតឲ្យនាំយកនូវត offerings និងធ្វើឲ្យពិធីបរិបូណ៌។ អានុភាពនៃគាថានេះគឺទាំងប៉ាអុស្តិកៈ (ការកើនឡើង ស្ថិរភាព) និងអាប៉ូត្រប៉ៃអ៊ិក (ការច្រានចោល "អ្នកស្អប់") ដែលបានបង្កប់នៅក្នុងតក្កសាស្ត្រសូម៉ាបូជានៃការទូទាស់។
Mantras
Mantra 1
सव॒नोति॒ हि सु॒न्वन् क्षयं॒ परी॑णसः सुन्वा॒नो हि ष्मा॒ यज॒त्यव॒ द्विषो॑ दे॒वाना॒मव॒ द्विषः॑ । सु॒न्वा॒न इत् सि॑षासति स॒हस्रा॑ वा॒ज्यवृ॑तः । सु॒न्वा॒नायेन्द्रो॑ ददात्या॒भुवं॑ र॒यिं द॑दात्या॒भुव॑म्
ដ្បិតអ្នកដែលគាប់ស្រាយឈើសោម ឈ្នះលំនៅដ្ឋានដែលមិនមានការខ្វះខាត អ្នកគាប់ស្រាយពិតជាធ្វើពិធីបុណ្យ គាត់កម្ចាត់អ្នកដែលស្អប់ព្រះទាំងឡាយ ព្រមទាំងកម្ចាត់អ្នកដែលស្អប់ អ្នកគាប់ស្រាយស្វែងរកឈ្នះពាន់ៗ ដែលមានរង្វាន់នៅជុំវិញ ដល់អ្នកគាប់ស្រាយ ព្រះឥន្ទ្រឲ្យទ្រព្យដែលរីកចម្រើន ទ្រង់ឲ្យទ្រព្យដែលតែងតែរីកចម្រើន។
Mantra 2
मो षु वो॑ अ॒स्मद॒भि तानि॒ पौंस्या॒ सना॑ भूवन् द्यु॒म्नानि॒ मोत जा॑रिषुर॒स्मत् पु॒रोत जा॑रिषुः । यद् व॑श्चि॒त्रं यु॒गेयु॑गे॒ नव्यं॒ घोषा॒दम॑र्त्यम्। अ॒स्मासु॒ तन्म॑रुतो॒ यच्च॑ दु॒ष्टृरं॑ दिधृ॒ता यच्च॑ दु॒ष्टर॑म्
សូមកុំឲ្យអំណាចបុរសបុរាណទាំងនោះបែរមករកយើងខ្ញុំ សូមឲ្យសិរីល្អទាំងឡាយសម្រាប់អ្នក។ សូមកុំឲ្យពួកគេបំផ្លាញយើងខ្ញុំ ឬបំផ្លាញយើងខ្ញុំពីមុនមក។ អំណាចអស្ចារ្យរបស់អ្នក យុគនឹងយុគ ជាថ្មីជានិច្ច អមតៈ កើតពីសំឡេង ហេ មរុតទាំងឡាយ សូមតម្កល់នូវសេចក្តីនោះក្នុងយើងខ្ញុំ ទាំងអ្វីដែលលំបាកនឹងទប់ទល់ និងអ្វីដែលលំបាកនឹងឆ្លងកាត់។
Mantra 3
अ॒ग्निं होता॑रं मन्ये॒ दास्व॑न्तं॒ वसुं॑ सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं॒ विप्रं॒ न जा॒तवे॑दसम्। य ऊ॒र्ध्वया॑ स्वध्व॒रो दे॒वो दे॒वाच्या॑ कृ॒पा। घृ॒तस्य॒ विभ्रा॑ष्टि॒मनु॑ वष्टि शो॒चिषा॒जुह्वा॑नस्य स॒र्पिषः॑
អគ្នី ខ្ញុំយល់ថាជាលោកបុរោហិត ជាអ្នកឲ្យទានដ៏សម្បូរ ជាទ្រព្យសម្បត្តិ ជាបុត្រនៃកម្លាំង ជាជាតវេទស ពិតជាជាតវេទសដែលមានប្រាជ្ញា ដែលជាមួយនឹងពន្លឺភ្លើងឡើងលើ ជាទេវតានៃពិធីសក្តិសិទ្ធិ ដោយការអនុគ្រោះពីទេវតាទាំងឡាយ ជាមួយនឹងពន្លឺភ្លឺស ជ្រើសរើសតាមបន្ទុកទឹកឃ្មុំដែលរលោងរបស់អ្នកដែលចាក់នូវតំណាងទឹកខ្លាញ់។
Mantra 4
य॒ज्ञैः समि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्यामं॑ छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त। आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः
លាយបញ្ចូលជាមួយនឹងយញ្ញៈទាំងឡាយ ជាមួយនឹងសេះញីដែលមានចំណុច ជាមួយនឹងលំពែង អ្នកដែលស្អាតស្អំ ជាទីស្រឡាញ់ក្នុងការតុបតែងរបស់អ្នក សូមចូលមកជិត បានអង្គុយលើស្មៅសក្តិសិទ្ធិរបស់ភរត ហេ បុត្រទាំងឡាយ ពីទីកន្លែងរបស់បោតរ សូមផឹកទឹកដូម ហេ វីរបុរសសួគ៌។
Mantra 5
आ व॑क्षि दे॒वां इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन् हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु। प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त् तव॑ भा॒गस्य॑ तृष्णुहि
នាំយកទេវតាទាំងឡាយមកទីនេះ ហេ អ្នកដែលមានប្រាជ្ញា ធ្វើយញ្ញៈ ហេ លោកបុរោហិតដែលស្មើដឹង អង្គុយនៅកន្លែងដែលបានកំណត់ទាំងបី។ ទទួលយកនូវទឹកដែលបានតម្កល់ ទឹកដូមដែលផ្អែម ផឹកពីទីតាំងរបស់អគ្នីធ៌ សូមស្រេកឃ្លាន់នឹងភាគហ៊ុនរបស់អ្នក។
Mantra 6
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः । तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घवन् तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत् पि॑ब
នេះជាកម្លាំងបង្កើនភាពអង់អាចក្នុងរូបកាយរបស់អ្នក គឺអំណាច និងកម្លាំង ដែលតាំងនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ និងដាក់ក្នុងដៃទាំងពីររបស់អ្នក។ សម្រាប់អ្នកដែលជាអ្នកមានចិត្តសប្បុរស វាត្រូវបានគេច្រាន និងនាំយកមកសម្រាប់អ្នក។ សូមអ្នកឆ្អែតចិត្តពីពាក្យសក្ដិបរិសុទ្ធនេះ ហើយសូមអ្នកផឹកដល់កំរិតពេញលេញ។
Mantra 7
यमु॒ पूर्वमहु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते । अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात् सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑
អ្នកដែលខ្ញុំបានហៅកាលពីមុន ខ្ញុំហៅឡើងវិញនៅពេលនេះ៖ ទ្រង់ជាអ្នកស័ក្តិសមនឹងយញ្ញបូជា ជាអ្នកប្រគេន ហៅតាមនាមថាជាម្ចាស់។ ភេសជ្ជៈផ្អែមល្ហែមពីសោម ដែលបានត្រៀមឡើងដោយអadhvaryu គ្រូបូជា សូមព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកប្រគេនទ្រព្យ ចូលផឹកសោមពីទីកន្លែងរបស់បូត្រាតាមរដូវកាលសមគួរ។
Frequently Asked Questions
For prosperity with stability—winning a secure dwelling and increasing wealth—while also repelling hostile forces, within a soma-offering framework to Indra.
Indra is the main recipient who grants wealth and victory when pleased by soma; Agni is praised as the Hotṛ/Jātavedas who carries ghee offerings and ensures the sacrifice succeeds.
It refers to wealth that grows and keeps expanding—prosperity that increases over time rather than being a one-time gain.
Ask anything about Sukta 67 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
