Opening the text

Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.
Devata: Indra
Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.
គាថាស្រការថ្វាយព្រះឥន្ទ្រនេះផ្ចង់អំណាចតាមរយៈការសរសើរ ដើម្បីឲ្យជំនួយរបស់ព្រះឥន្ទ្របែកមកខាងអ្នកឧបត្ថម្ភតែមួយមុខ ហើយឆ្ងាយពីប្រជាជនគូប្រជែង។ ដោយរំលឹកជ័យជម្នះដើមរបស់ព្រះឥន្ទ្រ គឺការបណ្តើរគោចេញ និងការបណ្តេញវាលៈ វាបង្ហាញការប្រកួតបច្ចុប្បន្នថាជាការធ្វើឡើងវិញនៃការបញ្ចេញទ្រព្យសម្បត្តិ ពន្លឺ និងកម្លាំងដើម។ ការសរសើរខ្លួនវាត្រូវបានបង្ហាញថាជារលកដែលបបួលឲ្យព្រះឥន្ទ្រមានភាពរីករាយ ធ្វើឲ្យជ័យជម្នះ និងការទទួលបានរុយរាយឡើងសម្រាប់អ្នកសូត្រ។
Mantra 1
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
អិន្ទ្រៈ, សម្រាប់អ្នកទាំងឡាយ, យើងខ្ញុំហៅពីគ្រប់ទិសទាំងអស់, ឆ្ងាយពីប្រជាជនផ្សេងទៀត: សូមឲ្យទ្រង់ជារបស់យើងខ្ញុំ - តែរបស់យើងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
Mantra 2
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
ពួកគេបានហោះទៅកាន់អាកាសធំ ដោយសេចក្តីរីករាយនៃសោមរស ទៅកាន់លំនៅដ៏រុងរឿង នៅពេលដែលព្រះឥន្ទ្របានបំបែកបន្ទាយវាល។
Mantra 3
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
ទ្រង់បាននាំពពកចេញមក ទ្រង់បានបង្ហាញវាដល់ពួកអង្គិរស ទោះបីជាវាស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំក៏ដោយ ទ្រង់បានរុញវលៈឲ្យចេញឆ្ងាយទៅទីនេះ។
Mantra 4
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
ដោយព្រះឥន្ទ្រ លំនៅដ៏រុងរឿងនៃស្ថានសួគ៌ ដែលត្រូវបានតម្កល់និងបន្ថែមកម្លាំង ស្ថិតនៅមាំមួន ទ្រង់មិនរុញវាចេញពីទីតាំងរបស់វាឡើយ។
Mantra 5
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
ដូចរលកនៃទឹក ដូចកំពុងតែមានភាពរីករាយ គាថារតនាគាថាឆ្ពើនទៅរកទ្រង់ ហើយភាពរីករាយរបស់ទ្រង់បានបន្លឺឡើងដោយស្រស់ស្អាត។
To draw Indra’s help exclusively to the reciter’s side—so that strength, luck, and victory turn toward one’s own group rather than rivals.
They refer to the classic Indra myth where hidden wealth/light (the ‘cows’) is released from an enclosure; it is used here as a model for breaking present obstacles and recovering gains.
No. Its primary ‘instrument’ is the stoma (praise) itself; optional simple preparation like sipping water and focused intention can accompany recitation.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.