Opening the text

Rishi: RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (short tri-pāda style; as preserved here)
គាថានេះជាការឧទ្ទិសដល់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលយកមកពីសម្បត្តិគាថារបស់ព្រះឥន្ទ្រក្នុងឫគ្វេទ ត្រូវបានប្រើក្នុងគោលបំណងប៉ូស្តិកកាយនៃអាធវវេទ ដើម្បីទទួលបាននូវសម្បត្តិសម្បូរសប្បាយ រួមមានរង្វាន់ អាហារ និងការរីករាយរួមគ្នា តាមរយៈការសហការជាមួយព្រះឥន្ទ្រ។ វាក៏ដើរតួជាមន្តអាគ្គេសម្រាប់បំបែកឧបសគ្គ ដោយសរសើរព្រះឥន្ទ្រជាញឹកញាប់ថាជាអ្នកដែលបើកទ្វាររបាំង ដូច្នេះផ្លូវ ពិធីបុណ្យ និងកិច្ចការរបស់អ្នកឧបត្ថម្ភអាចធ្វើដំណើរទៅមុខដោយគ្មានឧបសគ្គ។
Mantra 1
रे॒वती॑र्नः सध॒माद॒ इन्द्रे॑ सन्तु तु॒विवा॑जाः । क्षु॒मन्तो॒ याभि॒र्मदे॑म
សូមឲ្យការរីករាយក្នុងសមាគមនៅជាមួយឥន្ទ្រមានសេចក្តីសប្បាយច្រើន មានប្រាក់រង្វាន់ច្រើន មានអាហារច្រើន ដែលយើងអាចរីករាយជាមួយ។
Mantra 2
आ घ त्वावा॒न् त्मना॒प्त स्तो॒तृभ्यो॑ धृष्णविया॒नः । ऋ॒णोरक्षं॒ न च॒क्र्योः
មកទីនេះ ព្រះអង្គដែលបានឈ្នះខ្លួនឯង និងកាន់កាប់ខ្លួនឯង ព្រះអង្គបានបំផុសចេញមកដោយក្លាហានសម្រាប់អ្នកសរសើរ: ព្រះអង្គបានដកច្រកទ្វារការពារចេញ ដូចជាអ្នកដែលដោះឡានកង់។
Mantra 3
आ यद् दुवः॑ शतक्रत॒वा कामं॑ जरितॄ॒णाम्। ऋ॒णोरक्षं॒ न शची॑भिः
នៅពេលដែល ហៃ សតក្រតុ ការបូជាទាញព្រះអង្គមកទីនេះតាមបំណងនៃអ្នកច្រៀង នោះព្រះអង្គដោះច្រកទ្វារការពារចេញដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ព្រះអង្គ។
For prosperity: gaining prize-like success (vāja) and nourishing plenty (kṣu), and for removing obstacles that block progress or results.
It is a vivid metaphor for releasing what is stuck—Indra breaks the ‘bar’ that restrains movement, so goals, journeys, and undertakings proceed smoothly.
No. A simple nourishment token (grain, milk, ghee, or food) fits the hymn’s prosperity theme; the core practice is recitation with intention and (optionally) a small offering or sharing of food.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.