Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Aiśvarya/Śrī-like prosperity principle (implicit); the mantra is self-referential (ātmastuti)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (prose-leaning Atharvanic style)
សូក្តដែនេះជាឆាន់អាធ៌ាវិចសម្រាប់សុខសប្បាយភាពនិងការឡើងឋានៈសង្គម: អ្នកនិពន្ធអះអាងថាជាអ្នកដឹកនាំនៃទ្រព្យសម្បត្តិនិងមានលំដាប់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមមិត្តរួមការងារ។ ក្នុងពេលតែមួយវាការពារលំហូរនៃការគាំទ្រដែលផ្តល់ជីវិត: ការរួចផុតពីការរឹតត្បិត, សំណើមដែលធ្វើឲ្យស្រស់, និងខ្យល់ជីវិត (មាតរិស្វន), និងបញ្ចប់ដោយការកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលធ្វើឲ្យព្យាបាលនិងត្រជាក់ជាមួយនឹងភាពសម្បូរសប្បាយរបស់ចក្រវាឡ (មហាសមុទ្រ), ធ្វើឲ្យបេះដូងនិងកម្លាំងជីវិតមានស្ថិរភាព។
Mantras
Mantra 1
मू॒र्धाहं र॑यी॒णां मू॒र्धा स॑मा॒नानां॑ भूयासम्
សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាប្រមុខនៃទ្រព្យសម្បត្តិ; សូមឲ្យខ្ញុំក្លាយជាប្រមុខក្នុងចំណោមអ្នកស្មើភាពគ្នា។
Mantra 2
रु॒जश्च॑ मा वे॒नश्च॒ मा हा॑सिष्टां मू॒र्धा च॑ मा॒ विध॑र्मा च॒ मा हा॑सिष्टाम्
សូមកុំឲ្យការឈឺចាប់ និងសូមកុំឲ្យការប្រាថ្នាលះបង់ចោលខ្ញុំ; សូមកុំឲ្យអំណាចដឹកនាំ និងសូមកុំឲ្យច្បាប់ត្រឹមត្រូវលះបង់ចោលខ្ញុំ។
Mantra 3
उ॒र्वश्च॑ मा चम॒सश्च॒ मा हा॑सिष्टां ध॒र्ता च॑ मा ध॒रुण॑श्च॒ मा हा॑सिष्टाम्
សូមកុំឲ្យទីកន្លែងទូលាយ និងសូមកុំឲ្យពែងលះបង់ចោលខ្ញុំ; សូមកុំឲ្យអ្នកគាំទ្រ និងសូមកុំឲ្យការគាំទ្រលះបង់ចោលខ្ញុំ។
Mantra 4
वि॒मो॒कश्च॑ मा॒र्द्रप॑विश्च॒ मा हा॑सिष्टामा॒र्द्रदा॑नुश्च मा मात॒रिश्वा॑ च॒ मा हा॑सिष्टाम्
សូមកុំឲ្យការរំដោះ និងសូមកុំឲ្យអំណាចដែលមានគែមសើមលះបង់ចោលខ្ញុំ; សូមកុំឲ្យស្ទឹងដែលផ្តល់សើម និងសូមកុំឲ្យមាតារិស្វានលះបង់ចោលខ្ញុំ។
Mantra 5
बृह॒स्पति॑र्म आ॒त्मा नृ॒मणा॒ नाम॒ हृद्यः॑
ហៃអ្នកណា ហើយជាអ្នកសុបិន យើងស្គាល់អ្នកយ៉ាងពេញលេញដូច្នេះ; ដូច្នេះ ហៃអ្នកសុបិន សូមអ្នកការពារយើងពីសុបិនអាក្រក់។
Mantra 6
अ॒सं॒ता॒पं मे॒ हृद॑यमु॒र्वी गव्यू॑तिः समु॒द्रो अ॑स्मि॒ विध॑र्मणा
ចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានដុតឆេះទេ: ទីវាលចិញ្ចឹមសត្វរបស់ខ្ញុំទូលាយ; ខ្ញុំជាមហាសមុទ្រ ដោយបទបញ្ជានិងរបៀបដែលបានកំណត់។
Frequently Asked Questions
It aims to establish the reciter in prosperity and precedence—being the “head” among equals—while ensuring that supportive forces (release from constraints, refreshment, and vital wind) do not leave.
Mātariśvan represents vital movement (breath/wind and sustaining energy), while the “ārdra” (moist/refreshing) agencies symbolize life-sustaining coolness and continuity—together preventing decline and supporting flourishing.
While primarily paustika (prosperity/ascendancy), it also has a healing-shāntika turn: it cools and steadies the heart-mind and strengthens resilience through expansive self-identification (broad pasture, ocean).
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
