Sukta 14
Rishi: Atharvanic tradition (exact ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvan/Angiras-type domestic benediction).
Devata: Bhaga (as distributor of fortune) with the operative power of Várchas (splendour).
Chandas: Mixed/irregular; predominantly anuṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility.
អាវ ១.១៤ គឺជាអំណោយពរក្នុងគ្រួសារសម្រាប់ក្រមួនក្នុងពេលនៅជិតរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលមានគោលបំណង "ប្រគល់" វរ្យស (រស្មីស្រស់ស្អាត គ្រឿងសំយាងសង្គម) តាមរយៈការបែងចែកនៃភាគៈ។ វាក៏គ្រប់គ្រងពិធីសាសនានៃការផ្ទេរ新娘ពីគ្រួសារកំណើតទៅផ្ទះប្ដី ដោយចងគាត់ទៅនឹងគ្រួសារថ្មីខណៈពេលអំពាវនាវការគាំទ្រពីបុព្វបុរស និងស្ថិរភាពយូរអង្វែង។
Mantras
Mantra 1
कुलपा कन्या भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्। म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्
នាងកញ្ញា ជាអ្នកថែរក្សាវង្សត្រកូល, សូមអ្នក ហើរភគៈ ប្រគល់ឲ្យនាងនូវសិរីលាភី ដូចជាគេដាក់មាលាពីដើមឈើលើក្បាល។ ដូចជាភ្នំដែលមានគល់ធំ សូមឲ្យនាងឈរយូរអង្វែង មានបិតាជាច្រើន និងគាំទ្រពីបុព្វបុរស។
Mantra 2
ए॒षा ते॑ राजन् क॒न्या व॒धूर्नि धू॑यतां यम । सा मा॒तुर्ब॑ध्यतां गृ॒हेऽथो॒ भ्रातु॒रथो॑ पि॒तुः
នាងកញ្ញានេះ ជាប្រពន្ធរបស់អ្នក ម្ចាស់បង, សូមឲ្យនាងត្រូវបាននាំចុះមក ហើរយម។ សូមឲ្យនាងត្រូវចងនៅក្នុងផ្ទះ, ឆ្ងាយពីមាតារបស់នាង និងពីប្អូនប្រុសរបស់នាង និងពីបិតារបស់នាង។
Mantra 3
ए॒षा ते॑ कुल॒पा रा॑ज॒न् तामु॑ ते॒ परि॑ दद्मसि । ज्योक् पि॒तृष्वा॑साता॒ आ शी॒र्ष्णः स॒मोप्या॑त्
នេះ ម្ចាស់បង ជាអ្នកថែរក្សាវង្សត្រកូលរបស់អ្នក៖ នាង ទោះជានាង យើងដាក់នៅជុំវិញអ្នក។ សូមឲ្យនាងមកទីនេះយូរអង្វែង ជាមួយនឹងបិតាទាំងឡាយ ហើយស្រិទ្ធលើក្បាលរបស់អ្នក។
Mantra 4
असि॑तस्य ते॒ ब्रह्म॑णा क॒श्यप॑स्य॒ गय॑स्य च । अ॒न्तः॒को॒शमि॑व जा॒मयोऽपि॑ नह्यामि ते॒ भग॑म्
ដោយមន្តរបស់អសិត របស់កស្យប និងរបស់គយ ខ្ញុំចងភគៈជោគលាភរបស់អ្នកឲ្យជាប់ដូចក្នុងស្រោមខាងក្នុង ដូចជាញាតិស្និទ្ធគ្នាទៅវិញទៅមក។
Frequently Asked Questions
It is used to bless a maiden/bride with varcas (radiant attractiveness and prestige) and Bhaga’s good fortune, and to ritually secure her safe transfer into the husband’s household.
Here Yama appears as a kingly regulator of passage and settlement at a liminal moment, helping neutralize inauspicious associations and ensuring the bride is firmly established in the new home.
A fresh garland (sraj) from a tree is central, along with a symbolic binding cord (bandhana); optionally a small token or knot-thread charm can represent kulapā, the clan-protecting power.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
