Atharva Veda 1.13.3: Kanda 1, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 3
Sukta 13
प्रव॑तो नपा॒न्नम॑ ए॒वास्तु॒ तुभ्यं॒ नम॑स्ते हे॒तये॒ तपु॑षे च कृण्मः । वि॒द्म ते॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् स॑मु॒द्रे अ॒न्तर्नि॑हि॑तासि॒ नाभिः॑
právato napā́n náma evā́stu túbhyaṃ námas te hetáye tápúṣe ca kṛṇmaḥ | vidmá te dhā́ma paramáṃ guhā́ yát samudré antár nihitā́si nā́bhiḥ ||
From the descents, O Offspring, let homage be—yea, homage—unto thee. Homage we make to thy missile and to thy burning heat. We know thy highest station, that which is in the secret place: within the ocean thou art laid away, the navel (central hub).
ពីទីចុះ ហើរកូល សូមឲ្យមានការថ្វាយបង្គំ, ច្បាស់ជាការថ្វាយបង្គំ, ចំពោះអ្នក។ យើងថ្វាយបង្គំដល់គ្រាប់របស់អ្នក និងដល់កំដៅដែលដុតរបស់អ្នក។ យើងដឹងទីតាំងខ្ពស់បំផុតរបស់អ្នក ដែលនៅក្នុងទីកំបាំង៖ នៅក្នុងសមុទ្រ អ្នកត្រូវបានដាក់ទុក ជារន្ធក្រឡា។
Rishi: Atharvanic seer-tradition (exact r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Āṅgirasa milieu for such propitiatory verses)
Devata: A fiery, hidden ‘Offspring’ power (often interpreted in the wider Vedic idiom as a form of Agni/Apām Napāt-like potency), together with its personified ‘missile’ and ‘heat’
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical classification may vary by pada division in different recensions)
Primary: adbhuta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
