गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्

ブラフマーは言った。「その遍満する主にこのように教え諭され、彼らは至高の決意に至った。ついでその場で完全に武装し、シヴァの神殿へと向かった。」

Verse 2

गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्

ガネーシャもまた、シヴァのガナの中でも最勝の者たちが来るのを見て、ただちに戦の備えの姿勢をとった。そして堅く立ち、彼らに次の言葉を告げた。

Verse 3

गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः

ガネーシャは言った。「来たれ、すべてのガナたちよ、シヴァの御命令を守護する者たちよ。私はただ一人、しかも幼子であるが、それでもまたシヴァの御命令の守護者である。」

Verse 4

तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः

それでもなお、女神パールヴァティーに御子の力を見届けさせよ。さらにシヴァもまた、改めて自らのガナ（gaṇa）たちの威力を見よ。

Verse 5

बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः

バヴァーニーの陣とシヴァの陣とのあいだに、激しくもどこか童の戯れのような戦いが起こった。まことに、戦に通暁した老練の汝ら自身も、かつてそのような戦を行ったのである。

Verse 6

मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

「私は以前これをしたことがない。私はただの子であり、今になって行っているのだ。されどこの件においては、ここにおられるギリジャーとシヴァの御前で、汝らは慎みと節度を保つべきである。」

Verse 7

ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

「我が言のとおり、まことにそのままとなり、覆ることはない。ここにおいてギリジャーとシヴァに関わる件で、もし不作法の恥が生ずるなら、その恥は汝らではなく、ただ我ひとりに帰する。」

Verse 8

एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा

かく知ったならば、ガネーシュヴァラたちよ、いま戦いに取りかかるべきである。汝らは己が主君を拝し、我もまたその時、聖なる母を拝した。

Verse 9

क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके

「いかなる戦がなされるのか。定められたものは、まことにそのまま成就せよ。」かく決したゆえに、三界のいずれにも、それを阻み得る者はなかった。

Verse 10

ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः

ブラフマーは言った。「かく叱責され、杖を腕に飾るその戦士たちは、さまざまな武器を手に取り、備えを整えて集い来た。」

Verse 11

घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः

歯を軋ませ、荒々しく「フーン（huṃ）」と幾度も吼え、また繰り返し「見よ、見よ！」と叫びつつ、シヴァの眷属たるガナたちは、あなたの前へと疾駆して来た。

Verse 12

नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च

まずナンディーが来て、その足をつかみ引き戻した。ついでブリンギーが駆け寄り、その従者のもう一方の足もつかんだ。

Verse 13

यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्

彼らが足を引きずり続ける間、ガナ（ガネーシャ）は手で打ち据えた。彼らの手を打ち払うと、みずから両足を跳ね上げて投げ放った。

Verse 14

अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा

そして女神の英雄的な息子であるガナパティは、巨大な鉄の棒を掴みました。入り口に立ち、彼はその時、彼ら全員を打ち返し、退けました。

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः

このように、シュリー・シヴァ・マハープラーナの第二部、ルドラ・サンヒターおよびクマーラ・カンダにおいて、「ガネーシャの戦いの描写」と題された第15章が終わります。

Verse 16

केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः

そこで、ある者は膝を打たれ、またある者は肩を打たれました。そして、猛攻に立ち向かうために前に出た者たちは、皆、心臓のあたりを打たれました。

Verse 17

केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः

ある者は地に倒れ、ある者は四方へ逃げ去った。ある者は足を断たれ、またある者はシャルヴァ（主シヴァ）の御前に至った――すなわち命終えて、御身の近くへと入ったのである。

Verse 18

तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश

彼らの中で、戦いに正面から立ち向かう者は一人もいなかった。鹿が獅子を見るや十方へ逃げ散るように、彼らも恐れにより四方へ散った。

Verse 19

तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः

同じく、あのガナたちは皆、幾千となって去っていった。やがて彼もまた引き返し、吉祥なる門前に立った。

Verse 20

कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः

劫の終末において、カーラ（時）はまことに恐るべきものとして現れる。いかなる姿に見えようとも、それは一切の存在に滅尽（プララヤ）をもたらす者である。

Verse 21

एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्

まさにその時、神々の主たちと最勝のデーヴァたちは、この事においてナーラダに促され、諸神ことごとくその場に集い来た。

Verse 22

समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति

そのとき一同は、主シヴァの安寧を願って御前に立ち、シヴァに礼拝して言った。「主よ、われらに御命令をお授けください。」

Verse 23

त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः

あなたは至上のパラブラフマン、万有の主。すべての存在はまことにあなたの奉仕者です。あなたは宇宙の創造者、常なる保持者、そして収摂して還す者——おお、パラメーシュヴァラよ。

Verse 24

रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो

主よ、あなたは本性においてニルグナ（諸グナを超越）でありながら、神聖なるリーラーによってラジャス・サットヴァ・タマスの相をお取りになります。初めにあなたが織り成したそのリーラーとは何でしょうか。今ここにお語りください、主宰よ。

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्

ブラフマーは言った。賢者の中の最勝よ、彼らの言葉をこのように聞いたマヘーシュヴァラ（シヴァ）は、ガナたちが分裂したのを見て、事の一切を彼らに告げ、余すところなく説き明かされた。

Verse 26

अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह

それから、賢者の中の最勝よ、その場で万有の主シャンカラは微笑まれ、ギリジャー（パールヴァティー）の夫君が、私ブラフマーに語りかけられた。

Verse 27

शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः

シヴァは言われた。「おおブラフマーよ、聞け。わが門口には一人の少年が立ち—大いなる力を備え、手に杖を執り—誰であれ家に入るのを阻んでいる。」

Verse 28

महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह

「彼は大いなる打撃を加える者、我が眷属を打ち滅ぼす者である。ここにおいて、ただ力のみをもって、我がガナ（眷属）に敗北をもたらした。」

Verse 29

ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे

「おおブラフマンよ、汝みずから赴き、この大いなる力ある者のご加護を請うべし。おおブラフマンよ、創造主ヴィディよ、まことに和合と正しき導きが確立されるよう、そのように為せ。」

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्

ブラフマーは言った。「このように主の御言葉を聞いたが、なお悟れず――無明に惑わされて――愛しき者よ、私は一切の最勝の聖仙（リシ）たちと共に、彼の御許へと近づいた。」

Verse 31

समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्

私が近づくのを見て、あの大力のガネーシャは怒りを起こし、私のもとへ迫って、私の口髭／顎髭を引き抜いて地に散らした。

Verse 32

क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः

「お赦しください、お赦しください、主よ。私は戦いのために来たのではありません。私はブラーフマナ、慈悲を受けるべき者。私は和を成す者で、害をなす者ではありません。」

Verse 33

इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः

ブラフマー（Brahmā）がそのように語っていると、ガネーシャ（Gaṇeśa）という大勇者は、たちまち巨大な鉄の棍棒をつかみ取った。幼子でありながら、その力と武勇は常人をはるかに超えていた。

Verse 34

गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा

重い鉄の棍棒を手にした大力のガネーシャ（Gaṇeśa）を見て、わたしはその時ただ逃走に身を任せ、いっそう速く走り去った。

Verse 35

यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः

彼らは「行け、行け！」と叫んだが、その時、鉄の棍棒に打たれて倒れた。ある者は自ら崩れ落ち、ある者はその一撃によって打ち倒された。

Verse 36

केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः

彼らのうち幾人かはただちに主シヴァの御前へ赴き、瞬く間に、その出来事の一部始終を余すところなくシヴァに申し上げた。

Verse 37

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

そのような有様の彼らを見、起こったことの全てを聞くや、神聖なるリーラーに通暁する主ハラは、限りなき憤怒にとらわれた。

Verse 38

इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा

その時、彼はすべてに命を下した。インドラをはじめとする神々の群れに、六つの御顔をもつシャणムカ（Ṣaṇmukha）に率いられた最勝のガナたちに、さらに一切のブータ、プレータ、ピシャーチャに。

Verse 39

ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः

そのとき彼らは皆、ふさわしくも四方八方へと出立した――武器を携え、シヴァの命に従って動き――まことにそのガナを討たんと欲した。

Verse 40

यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्

誰のいかなる武器であれ――一つ残らずことごとく――力ずくでガネーシャのもとへ引き寄せられ、彼に至るや落ちて、威力を失い無効となった。

Verse 41

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः

三界のうち、動くものも動かぬものも含めて、大いなる悲鳴が起こった。三界に住まう一切の者は、最も深い疑いと不安にとらわれた。

Verse 42

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

ブラフマーに定められた寿命すらまだ尽きず、宇宙の卵（ブラフマーンダ）も滅尽の時に至ってはいなかった。しかるに、時ならぬうちに、定めの前にそれは起こった――まことにただシヴァご自身の主宰の御意志によって。

Verse 43

ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः

そのとき一同は、Ṣaṇmukha（六面神）らとともにそこへ到来した。諸天は自らの武器が無益となったのを知り、至高の驚嘆に包まれた。

Verse 44

एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे

その間、女神——常に覚醒し洞察する世界の母ジャガダンバー（Jagadambā）——は、その一切の振る舞いの経緯を悟り、量り知れぬ憤怒を帯びた。

Verse 45

शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे

おお賢者の中の主よ、その時その場で女神は、自らの眷属のために二つの力を造り出し、あらゆる助けをもたらす因とした。

Verse 46

एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्

おお大賢者よ、そのうちの一柱は最も恐るべき姿を取り、揺るがず立った。身は青黒き山のごとく暗く、口の洞穴を大きく広げた。

Verse 47

एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी

彼女は一柱でありながら稲妻のごとく輝き、多くの腕を具えていた。恐るべき相をもつその大女神は、悪しき者に罰を下す執行者であった。

Verse 48

आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे

デーヴァの軍勢が投げ放ったあらゆる武器は解かれ、彼はそれらを掴み取って自らの口へと引き入れ、たちまち彼らに向けて素早く投げ返した。

Verse 49

देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्

そこにはいかなる神の武器も見えず、ただ鉄の棍棒（パリガ）が四方に幾度も幾度も旋回していた。かくして、その場で二者が成した業は、至上にして驚異そのものであった。

Verse 50

एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा

ただ一人のその童子は、攻略し難い全軍を圧倒した――まるで太古、偉大なる山によって大海がかき回されたように。

Verse 51

एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा

そのただ一人によって、インドラをはじめとする不死の神々はことごとく打ち倒された。その時、シャンカラのガナたちさえも激しく動揺した。

Verse 52

अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः

そこで彼らは皆集まり、幾度もため息をつきながら、受けた打撃に心乱されて互いに語り合った。

Verse 53

देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च

神々の群れは言った。「我らは何をなすべきか、どこへ行くべきか。十方の方角がもはや見分けられない。この力は鉄の棍棒を振り回し、左へ右へと回転させて、すべてを混乱に陥れている。」

Verse 54

ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः

ブラフマーは語った。「その時、花と白檀の香膏を手に携えた最勝のアプサラスたちが来臨した。さらに汝をはじめとする聖仙たちも、大戦を見届けんと切に望み、そこへ集い来たのである。」

Verse 55

ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम

かくして彼らは皆、戦いを見んがためにまことに集い合った。おお最勝の牟尼よ、その時、天とその吉祥なる空の道は彼らによって満ちあふれた。

Verse 56

तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि

その戦いを見て、彼らは大いなる驚嘆に打たれた。かくも至高にして稀有なる合戦を、彼らはただの一度も見たことがなかったからである。

Verse 57

पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्

その場において、海とともに大地は震え動いた。山々もまた崩れ落ち、かくして戦いより生じた轟きが起こった。

Verse 58

द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

惑星と星宿の群れが渦巻き、天は大いに乱れた。あらゆる者が動揺し、その時すべての神々は逃げ去り、ガナたちもまた悉く退いた。

Verse 59

केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः

そこでは、勇猛なる六面の主（シャṇムカ）ただ一柱のみが逃げなかった。大勇士たる彼は皆を制し、最前に堅く立ち続けた。

Verse 60

शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः

その戦いでは、二つの神威によって彼らはことごとく無力とされた。天人の群れによって、あらゆる神兵の矢は断ち切られ、押し縮められた。

Verse 61

येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

そのとき、なお踏みとどまっていた者たちは皆、シヴァの御許へ近づいた。だが諸神はことごとく逃げ去り、ガナたちもまたその時一斉に退散した。

Verse 62

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

そのとき彼らは皆集い、主シヴァに幾度も礼拝してから、急ぎ申し上げた。「おお主よ、この御方は、御身のガナのうち最勝のガナヴァラとはいかなる者でしょうか。」

Verse 63

पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन

「昔より戦いのことは確かに聞き及んでおりましたし、今もまた様々に幾度となく耳にいたします。けれども、見聞のいずれにおいても、このような戦はかつて一度も—いつの時代にも—ありませんでした。」

Verse 64

किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः

「おおデーヴァよ、少しくご熟慮ください。さもなくば勝利は得られませぬ。まことに御身こそ、主よ、全宇宙の守護者—疑いはございません。」

Verse 65

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह

ブラフマーは言った。かくのごとき言葉を聞くや、ルドラ—その憤怒は圧倒的なるもの—は激しく怒りに満たされた。その場で怒火を燃え立たせ、己がガナたちを伴ってそこを去った。

Verse 66

देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह

ついで、円盤（チャクラ）を持つヴィシュヌとともに、神々の全軍は大いなる祝祭を催し、主シヴァの後に従って進んだ。

Verse 67

एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः

そのときナーラダは、信愛をもってマヘーシュヴァラ（マハーデーヴァ）に礼拝し、合掌して神々の主に申し上げた。

Verse 68

नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः

ナーラダは言った。「神々の神よ、マハーデーヴァよ、遍在の主ヴィボーよ、わが言葉をお聞きください。あなたこそ万処に至る至高の主、さまざまな神聖なるリーラーに通暁されたお方です。」

Verse 69

त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर

おおシャンカラよ、あなたがその大いなるリーラーを成し遂げたことで、ガナたちの驕りは奪われました。さらに彼に豊かな力を授けることで、神々の慢心をも抑えられたのです。

Verse 70

दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा

おお主よ、あなたは諸世界に、みずからの驚異なる力を示された。おおシャンブーよ、絶対の自在と主権によって—あらゆる驕慢を打ち砕く御方として—それを顕現された。

Verse 71

इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय

おお主よ、いまはそのリーラー（神聖なる戯れ）をなさらぬように。帰依者を慈しむ御方よ、むしろ御自身のガナたちと、不死なる神々（デーヴァ）をしかるべき敬意で讃え、その安寧と繁栄をいよいよ増し給え。

Verse 72

न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा

「もはや戯れるな—梵天の位を授ける者よ、彼を討て。」そう言い終えると、ナーラダはその瞬間に姿を消した。