Adhyaya 6

Verse 1

श्रीशुक उवाच तत: प्राचेतसोऽसिक्‍न्यामनुनीत: स्वयम्भुवा । षष्टिं सञ्जनयामास दुहितृ: पितृवत्सला: ॥ १ ॥

シュリー・シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは語った。王よ、その後、自生の梵天（スヴァヤンブー・ブラフマー）の願いにより、プラーチェータサと呼ばれるプラジャーパティ・ダクシャは、妻アシクニーの胎に六十人の娘をもうけた。娘たちは皆、父に深い愛情を抱いていた。

Verse 2

दश धर्माय कायादाद्द्विषट्त्रिणव चेन्दवे । भूताङ्गिर:कृशाश्वेभ्यो द्वे द्वे तार्क्ष्याय चापरा: ॥ २ ॥

彼は十人の娘をダルマラージャ（ヤマラージャ）に、十三人をカश्यパに、二十七人を月神に、またアンギラー、クリシャーシュヴァ、ブータにはそれぞれ二人ずつ与えた。残る四人の娘もまたカश्यパに授けられた。

Verse 3

नामधेयान्यमूषां त्वं सापत्यानां च मे श‍ृणु । यासां प्रसूतिप्रसवैर्लोका आपूरितास्त्रय: ॥ ३ ॥

今、これらすべての娘たちの名と、その子孫の名を私から聞きなさい。彼女たちの出産と繁栄によって三界は満ちたのである。

Verse 4

भानुर्लम्बा ककुद्यामिर्विश्वा साध्या मरुत्वती । वसुर्मुहूर्ता सङ्कल्पा धर्मपत्‍न्य: सुताञ्शृणु ॥ ४ ॥

ダルマラージャ（ヤマラージャ）に与えられた十人の娘の名は、バーヌ、ランバー、カクド、ヤーミー、ヴィシュヴァー、サーディヤー、マルトヴァティー、ヴァス、ムフールター、サンカルパーである。今、その息子たちの名を聞きなさい。

Verse 5

भानोस्तु देवऋषभ इन्द्रसेनस्ततो नृप । विद्योत आसील्लम्बायास्ततश्च स्तनयित्नव: ॥ ५ ॥

王よ、バーヌの胎からデーヴァ・リシャバという子が生まれ、そこからインドラセーナという子が生じた。ランバーの胎からはヴィディヨータという子が生まれ、彼からすべての雷雲が生じた。

Verse 6

ककुद: सङ्कटस्तस्य कीकटस्तनयो यत: । भुवो दुर्गाणि यामेय: स्वर्गो नन्दिस्ततोऽभवत् ॥ ६ ॥

カクドの胎よりサンカタという子が生まれ、その子はキーカタと名づけられた。キーカタからはドゥルガーと呼ばれる神々の群れが現れた。ヤーミーからスヴァルガが生まれ、スヴァルガからナンディが生まれた。

Verse 7

विश्वेदेवास्तु विश्वाया अप्रजांस्तान् प्रचक्षते । साध्योगणश्च साध्याया अर्थसिद्धिस्तु तत्सुत: ॥ ७ ॥

ヴィシュヴァーの子らはヴィシュヴァデーヴァと呼ばれ、子孫を持たなかったと伝えられる。サーディヤーの胎からはサーディヤ族が生まれ、その子はアルタシッディと名づけられた。

Verse 8

मरुत्वांश्च जयन्तश्च मरुत्वत्या बभूवतु: । जयन्तो वासुदेवांश उपेन्द्र इति यं विदु: ॥ ८ ॥

マルトヴァティーの胎よりマルトヴァーンとジャヤンタの二子が生まれた。ジャヤンタは主ヴァースデーヴァの分身であり、ウペーンドラとして知られる。

Verse 9

मौहूर्तिका देवगणा मुहूर्तायाश्च जज्ञिरे । ये वै फलं प्रयच्छन्ति भूतानां स्वस्वकालजम् ॥ ९ ॥

ムフールターの胎よりマウフールティカと呼ばれる神々が生まれた。彼らは生きとし生けるものに、それぞれの時分に応じた業の果報を授ける。

Verse 10

सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्प: काम: सङ्कल्पज: स्मृत: । वसवोऽष्टौ वसो: पुत्रास्तेषां नामानि मे श‍ृणु ॥ १० ॥ द्रोण: प्राणो ध्रुवोऽर्कोऽग्निर्दोषो वास्तुर्विभावसु: । द्रोणस्याभिमते: पत्‍न्या हर्षशोकभयादय: ॥ ११ ॥

サンカルパーの子はサンカルパと呼ばれ、そこからカーマ（欲望）が生じたとされる。ヴァスの子らは八ヴァスとして知られ、その名はドローナ、プラーナ、ドゥルヴァ、アルカ、アグニ、ドーシャ、ヴァーストゥ、ヴィバーヴァスである。ドローナの妻アビマティーからは、ハルシャ、ショーカ、バヤなどの子らが生まれた。

Verse 11

सङ्कल्पायास्तु सङ्कल्प: काम: सङ्कल्पज: स्मृत: । वसवोऽष्टौ वसो: पुत्रास्तेषां नामानि मे श‍ृणु ॥ १० ॥ द्रोण: प्राणो ध्रुवोऽर्कोऽग्निर्दोषो वास्तुर्विभावसु: । द्रोणस्याभिमते: पत्‍न्या हर्षशोकभयादय: ॥ ११ ॥

サンカルパーの子はサンカルパと呼ばれ、彼から欲望なるカーマが生じた。ヴァスの子らは八柱のヴァス（アシュタ・ヴァス）として知られる。すなわち、ドローナ、プラーナ、ドゥルヴァ、アルカ、アグニ、ドーシャ、ヴァーストゥ、ヴィバーヴァスである。ドローナの妻アビマティからは、ハルシャ、ショーカ、バヤなどの子らが生まれた。

Verse 12

प्राणस्योर्जस्वती भार्या सह आयु: पुरोजव: । ध्रुवस्य भार्या धरणिरसूत विविधा: पुर: ॥ १२ ॥

プラーナの妻ウールジャスヴァティーは、サハ、アーユス、プuroジャヴァという三人の子を産んだ。ドゥルヴァの妻はダラニーと呼ばれ、その胎からさまざまなプラ（都市）が生じた。

Verse 13

अर्कस्य वासना भार्या पुत्रास्तर्षादय: स्मृता: । अग्नेर्भार्या वसोर्धारा पुत्रा द्रविणकादय: ॥ १३ ॥

アルカの妻ヴァーサナーの胎からは、タルシャを筆頭とする多くの子らが生まれた。ヴァスであるアグニの妻ダーラーからも、ドラヴィナカを筆頭とする多くの子らが生じた。

Verse 14

स्कन्दश्च कृत्तिकापुत्रो ये विशाखादयस्तत: । दोषस्य शर्वरीपुत्र: शिशुमारो हरे: कला ॥ १४ ॥

アグニの別の妻クリッティカーから、スカンダ（カールッティケーヤ）が生まれ、その子らはヴィシャーカを筆頭とした。ヴァスであるドーシャの妻シャルヴァリーの胎からは、シシュマーラという子が生まれたが、彼は至上主シュリー・ハリの一分の顕現（カーラー）である。

Verse 15

वास्तोराङ्गिरसीपुत्रो विश्वकर्माकृतीपति: । ततो मनुश्चाक्षुषोऽभूद् विश्वे साध्या मनो: सुता: ॥ १५ ॥

ヴァーストゥというヴァスの妻アーンギラシーから、偉大なる工匠ヴィシュヴァカルマーが生まれた。ヴィシュヴァカルマーはアークリティの夫となり、二人からチャークシュシャ・マヌが生じた。マヌの子らはヴィシュヴァデーヴァとサーディヤとして知られた。

Verse 16

विभावसोरसूतोषा व्युष्टं रोचिषमातपम् । पञ्चयामोऽथ भूतानि येन जाग्रति कर्मसु ॥ १६ ॥

ヴィバーヴァスの妻ウーシャーは、ヴュシュタ、ローチシャ、アータパという三人の子を産んだ。アータパからはパンチャヤーマ（昼の時刻区分）が生じ、万生を世の働きへと目覚めさせる。

Verse 17

सरूपासूत भूतस्य भार्या रुद्रांश्च कोटिश: । रैवतोऽजो भवो भीमो वाम उग्रो वृषाकपि: ॥ १७ ॥ अजैकपादहिर्ब्रध्नो बहुरूपो महानिति । रुद्रस्य पार्षदाश्चान्ये घोरा: प्रेतविनायका: ॥ १८ ॥

ブータの妻サルーパーは一千万のルドラを産んだ。そのうち主要な十一ルドラは、ライヴァタ、アジャ、バヴァ、ビー マ、ヴァーマ、ウグラ、ヴリシャーカピ等である。

Verse 18

सरूपासूत भूतस्य भार्या रुद्रांश्च कोटिश: । रैवतोऽजो भवो भीमो वाम उग्रो वृषाकपि: ॥ १७ ॥ अजैकपादहिर्ब्रध्नो बहुरूपो महानिति । रुद्रस्य पार्षदाश्चान्ये घोरा: प्रेतविनायका: ॥ १८ ॥

アジャイカパート、アヒルブラドゥナ、バフルーパ、マハーンもまた主要なルドラである。さらに恐るべき従者であるプレータやヴィナーヤカは、ブータの別の妻から生まれた。

Verse 19

प्रजापतेरङ्गिरस: स्वधा पत्नी पितृनथ । अथर्वाङ्गिरसं वेदं पुत्रत्वे चाकरोत् सती ॥ १९ ॥

プラジャーパティ・アンギラーにはスヴァダーとサティーという二人の妻がいた。スヴァダーはピトリたちを子として受け入れ、サティーはアタルヴァーンギラサ・ヴェーダを子として受け入れた。

Verse 20

कृशाश्वोऽर्चिषि भार्यायां धूमकेतुमजीजनत् । धिषणायां वेदशिरो देवलं वयुनं मनुम् ॥ २० ॥

クリシャーシュヴァにはアルチスとディシャナーという二人の妻がいた。アルチスからはドゥーマケートゥが生まれ、ディシャナーからはヴェーダシラー、デーヴァラ、ヴァユナ、マヌという四人の子が生まれた。

Verse 21

तार्क्ष्यस्य विनता कद्रू: पतङ्गी यामिनीति च । पतङ्गय‍सूत पतगान्यामिनी शलभानथ ॥ २१ ॥ सुपर्णासूत गरुडं साक्षाद् यज्ञेशवाहनम् । सूर्यसूतमनूरुं च कद्रूर्नागाननेकश: ॥ २२ ॥

タークシュヤとも呼ばれるカश्यパには四人の妃がいた。すなわち、ヴィナター（スパルナー）、カドルー、パタンギー、ヤーミニーである。パタンギーは多くの鳥類を生み、ヤーミニーは蝗（シャラバ）を生んだ。ヴィナター（スパルナー）は、主ヴィシュヌの乗り物たるガルダと、太陽神の御者アルナ（アヌール）を生み、カドルーは種々のナーガ（聖なる蛇）を生んだ。

Verse 22

तार्क्ष्यस्य विनता कद्रू: पतङ्गी यामिनीति च । पतङ्गय‍सूत पतगान्यामिनी शलभानथ ॥ २१ ॥ सुपर्णासूत गरुडं साक्षाद् यज्ञेशवाहनम् । सूर्यसूतमनूरुं च कद्रूर्नागाननेकश: ॥ २२ ॥

タークシュヤとも呼ばれるカश्यパには四人の妃がいた。すなわち、ヴィナター（スパルナー）、カドルー、パタンギー、ヤーミニーである。パタンギーは多くの鳥類を生み、ヤーミニーは蝗（シャラバ）を生んだ。ヴィナター（スパルナー）は、主ヴィシュヌの乗り物たるガルダと、太陽神の御者アルナ（アヌール）を生み、カドルーは種々のナーガ（聖なる蛇）を生んだ。

Verse 23

कृत्तिकादीनि नक्षत्राणीन्दो: पत्‍न्यस्तु भारत । दक्षशापात् सोऽनपत्यस्तासु यक्ष्मग्रहार्दित: ॥ २३ ॥

バーラタ族の最勝者、マハーラージャ・パリークシトよ。クリッティカーなどの星宿は、いずれも月神ソーマの妃であった。だがプラジャーパティ・ダクシャの呪いにより、ソーマは消耗の病（ヤクシュマー）に苦しめられて無嗣となり、いずれの妃にも子をもうけることができなかった。

Verse 24

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

その後、ソーマ（月神）は丁重な言葉でプラジャーパティ・ダクシャをなだめ、病のため失っていた光の分（カラー）を再び得た。黒分（暗半月）には月の輝きが減じ、白分（明半月）にはまた現れるが、それでも子をもうけることはできなかった。マハーラージャ・パリークシトよ、今より、カश्यパの妃たちの吉祥なる名を聞け。彼女らの胎より宇宙の民が生じたのである。すなわち、アディティ、ディティ、ダヌ、カーシュター、アリシュター、スラサー、イラー、ムニ、クローダヴァシャー、タームラー、スラビー、サラマー、ティミ。ティミからは水生の群れが生まれ、サラマーからは獅子や虎などの猛獣が生まれた。

Verse 25

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

その後、ソーマ（月神）は丁重な言葉でプラジャーパティ・ダクシャをなだめ、病のため失っていた光の分（カラー）を再び得た。黒分には月の輝きが減じ、白分にはまた現れるが、それでも子をもうけることはできなかった。マハーラージャ・パリークシトよ、今より、カश्यパの妃たちの吉祥なる名を聞け。彼女らの胎より宇宙の民が生じたのである。すなわち、アディティ、ディティ、ダヌ、カーシュター、アリシュター、スラサー、イラー、ムニ、クローダヴァシャー、タームラー、スラビー、サラマー、ティミ。ティミからは水生の群れが生まれ、サラマーからは獅子や虎などの猛獣が生まれた。

Verse 26

पुन: प्रसाद्य तं सोम: कला लेभे क्षये दिता: । श‍ृणु नामानि लोकानां मातृणां शङ्कराणि च ॥ २४ ॥ अथ कश्यपपत्नीनां यत्प्रसूतमिदं जगत् । अदितिर्दितिर्दनु: काष्ठा अरिष्टा सुरसा इला ॥ २५ ॥ मुनि: क्रोधवशा ताम्रा सुरभि: सरमा तिमि: । तिमेर्यादोगणा आसन् श्वापदा: सरमासुता: ॥ २६ ॥

その後、月の王ソーマは丁重な言葉でプラジャーパティ・ダクシャをなだめ、病により失っていた光の分を再び得た。されど子をもうけることはできなかった。暗半月には月の輝きは減じ、明半月には再び現れる。おおパリークシット王よ、今こそカश्यパの妃たちの名を聞きなさい。彼女らの胎より宇宙の民は生まれ、その名を聞くことは吉祥である。すなわち、アディティ、ディティ、ダヌ、カーシュター、アリシュター、スラサー、イラー、ムニ、クローダヴァシャー、タームラー、スラビー、サラマー、ティミである。ティミからは水の生類が、サラマーからは獅子や虎のごとき猛獣が生まれた。

Verse 27

सुरभेर्महिषा गावो ये चान्ये द्विशफा नृप । ताम्राया: श्येनगृध्राद्या मुनेरप्सरसां गणा: ॥ २७ ॥

パリークシット王よ、スラビーの胎からは水牛・牛、そして他の偶蹄の獣が生まれた。タームラーの胎からは鷲や禿鷹などの大いなる猛禽が生まれ、ムニの胎からはアプサラス（天女）の群れが現れた。

Verse 28

दन्दशूकादय: सर्पा राजन् क्रोधवशात्मजा: । इलाया भूरुहा: सर्वे यातुधानाश्च सौरसा: ॥ २८ ॥

王よ、クローダヴァシャーの子らはダンダシューカと呼ばれる蛇をはじめ、諸々の蛇、さらに蚊などの虫であった。イラーの胎からはあらゆる蔓草・樹木・草木が生まれ、スラサーの胎からはヤートゥダーナ、すなわちラークシャサや悪しき霊が生まれた。

Verse 29

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

アリシュターの胎からはガンダルヴァが生まれ、カーシュターの胎からは馬などの不分蹄の獣が生まれた。王よ、ダヌの胎からは六十一人の子が生まれ、そのうち特に重要な十八は次のとおりである。ドヴィムールダー、シャンバラ、アリシュタ、ハヤグリーヴァ、ヴィバーヴァス、アヨームカ、シャンクシラー、スヴァルバーヌ、カピラ、アルナ、プローマー、ヴリシャパルヴァー、エーカチャクラ、アヌターパナ、ドゥームラケーシャ、ヴィルーパークシャ、ヴィプラチッティ、ドゥルジャヤ。

Verse 30

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

アリシュターの胎からはガンダルヴァが生まれ、カーシュターの胎からは馬などの不分蹄の獣が生まれた。王よ、ダヌの胎からは六十一人の子が生まれ、そのうち特に重要な十八は次のとおりである。ドヴィムールダー、シャンバラ、アリシュタ、ハヤグリーヴァ、ヴィバーヴァス、アヨームカ、シャンクシラー、スヴァルバーヌ、カピラ、アルナ、プローマー、ヴリシャパルヴァー、エーカチャクラ、アヌターパナ、ドゥームラケーシャ、ヴィルーパークシャ、ヴィプラチッティ、ドゥルジャヤ。

Verse 31

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

アリシュターの胎よりガンダルヴァたちが生まれ、カाषṭhāの胎よりは馬など、蹄の割れぬ獣が生まれた。王よ、ダヌの胎より六十一人の子が出で、そのうち殊に重き十八は、ドヴィムールダー、シャンバラ、アリシュタ、ハヤグリーヴァ、ヴィバーヴァス、アヨームカ、シャンクシラー、スヴァルバーヌ、カピラ、アルナ、プルोーマー、ヴリシャパルヴァー、エーカチャクラ、アヌターパナ、ドゥームラケーシャ、ヴィルーパークシャ、ヴィプラチッティ、ドゥルジャヤである。

Verse 32

स्वर्भानो: सुप्रभां कन्यामुवाह नमुचि: किल । वृषपर्वणस्तु शर्मिष्ठां ययातिर्नाहुषो बली ॥ ३२ ॥

スヴァルバーヌの娘スプラバーはナムチに嫁ぎ、ヴリシャパルヴァーの娘シャルミシュターは、ナフシャの子にして力ある王ヤヤーティに与えられた。

Verse 33

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

ダヌの子ヴァイシュヴァーナラには、ウパダーナヴィー、ハヤシラー、プルोーマー、カーラカーという、麗しき四人の娘がいた。王よ、ウパダーナヴィーはヒラニヤークシャに、ハヤシラーはクラトゥに嫁いだ。さらにブラフマーの命により、生主カश्यパはプルोーマーとカーラカーを妻とした。その二人の胎より、ニヴァータカヴァチャを首として六万の子が生まれ、パウローマとカーラケーヤと呼ばれた。彼らは剛健にして戦に巧み、偉大なるリシたちのヤジュニャを乱すことを目的とした。愛しき王よ、汝の祖父アルジュナが天界に赴いたとき、彼はただ一人でその魔族を悉く討ち、ゆえにインドラは彼を殊に愛した。

Verse 34

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

ダヌの子ヴァイシュヴァーナラには、ウパダーナヴィー、ハヤシラー、プルoーマー、カーラカーという、麗しき四人の娘がいた。王よ、ウパダーナヴィーはヒラニヤークシャに、ハヤシラーはクラトゥに嫁いだ。さらにブラフマーの命により、生主カश्यパはプルoーマーとカーラカーを妻とした。その二人の胎より、ニヴァータカヴァチャを首として六万の子が生まれ、パウローマとカーラケーヤと呼ばれた。彼らは剛健にして戦に巧み、偉大なるリシたちのヤジュニャを乱すことを目的とした。愛しき王よ、汝の祖父アルジュナが天界に赴いたとき、彼はただ一人でその魔族を悉く討ち、ゆえにインドラは彼を殊に愛した。

Verse 35

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

ダヌの子ヴァイシュヴァーナラには、ウパダーナヴィー、ハヤシラー、プルoーマー、カーラカーという、麗しき四人の娘がいた。王よ、ウパダーナヴィーはヒラニヤークシャに、ハヤシラーはクラトゥに嫁いだ。さらにブラフマーの命により、生主カश्यパはプルoーマーとカーラカーを妻とした。その二人の胎より、ニヴァータカヴァチャを首として六万の子が生まれ、パウローマとカーラケーヤと呼ばれた。彼らは剛健にして戦に巧み、偉大なるリシたちのヤジュニャを乱すことを目的とした。愛しき王よ、汝の祖父アルジュナが天界に赴いたとき、彼はただ一人でその魔族を悉く討ち、ゆえにインドラは彼を殊に愛した。

Verse 36

वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥

ダヌの子ヴァイシュヴァーナラには、ウパダーナヴィー、ハヤシラー、プーロマー、カーラカーという四人の麗しい娘がいた。ウパダーナヴィーはヒラニャークシャに、ハヤシラーはクラトゥに嫁いだ。さらに梵天の命により、プラジャーパティであるカश्यパは残るプーロマーとカーラカーを妻とした。その二人の胎から、パウローマ族とカーラケーヤ族と呼ばれる六万の子らが生まれ、強健で戦に巧み、聖仙たちのヤジュニャ（祭祀）を乱すことを目的とした。王よ、あなたの祖父アルジュナが天界に赴いたとき、彼はただ一人でその魔族を悉く討ち、ゆえにインドラは彼を深く愛した。

Verse 37

विप्रचित्ति: सिंहिकायां शतं चैकमजीजनत् । राहुज्येष्ठं केतुशतं ग्रहत्वं य उपागता: ॥ ३७ ॥

ヴィプラチッティは妻シンヒカーにより百一人の子をもうけた。長子はラーフで、残る百人はケートゥと呼ばれる。彼らは皆、影響力ある惑星の位を得た。

Verse 38

अथात: श्रूयतां वंशो योऽदितेरनुपूर्वश: । यत्र नारायणो देव: स्वांशेनावातरद्विभु: ॥ ३८ ॥ विवस्वानर्यमा पूषा त्वष्टाथ सविता भग: । धाता विधाता वरुणो मित्र: शत्रु उरुक्रम: ॥ ३९ ॥

いま、アディティの子孫を順に聞きなさい。この系譜において、至高の神ナーラーヤナが自らの分身として降臨された。アディティの子らの名は、ヴィヴァスヴァーン、アリヤマー、プーシャー、トヴァシュター、サヴィター、バガ、ダーター、ヴィダーター、ヴァルナ、ミトラ、シャトル、ウルクラムである。

Verse 39

अथात: श्रूयतां वंशो योऽदितेरनुपूर्वश: । यत्र नारायणो देव: स्वांशेनावातरद्विभु: ॥ ३८ ॥ विवस्वानर्यमा पूषा त्वष्टाथ सविता भग: । धाता विधाता वरुणो मित्र: शत्रु उरुक्रम: ॥ ३९ ॥

いま、アディティの系譜を順に聞きなさい。この家系において、神ナーラーヤナが自らの分身として降臨された。アディティの子らは、ヴィヴァスヴァーン、アリヤマー、プーシャー、トヴァシュター、サヴィター、バガ、ダーター、ヴィダーター、ヴァルナ、ミトラ、シャトル、ウルクラムである。

Verse 40

विवस्वत: श्राद्धदेवं संज्ञासूयत वै मनुम् । मिथुनं च महाभागा यमं देवं यमीं तथा । सैव भूत्वाथ वडवा नासत्यौ सुषुवे भुवि ॥ ४० ॥

太陽神ヴィヴァスヴァーンの妻サンジュニャーは、シュラーダデーヴァと名づけられたマヌを産み、また双子のヤマ神とヤミー（ヤムナー河）をも生んだ。のちにヤミーは牝馬の姿となって地上を巡り、ナーサティヤと呼ばれるアシュヴィニー双子を産んだ。

Verse 41

छाया शनैश्चरं लेभे सावर्णिं च मनुं तत: । कन्यां च तपतीं या वै वव्रे संवरणं पतिम् ॥ ४१ ॥

太陽神のもう一人の妃チャーヤーは、シャナイシュチャラとサーヴァルニ・マヌという二人の पुत्रと、タパティーという娘を産み、タパティーはサンヴァラナを夫として選んだ。

Verse 42

अर्यम्णो मातृका पत्नी तयोश्चर्षणय: सुता: । यत्र वै मानुषी जातिर्ब्रह्मणा चोपकल्पिता ॥ ४२ ॥

アルヤマーの妻マートリカーの胎から、多くの学識あるチャルシャナヤたちが生まれた。その中からブラフマーは、自省の資質を備えた人類を整え創造した。

Verse 43

पूषानपत्य: पिष्टादो भग्नदन्तोऽभवत्पुरा । योऽसौ दक्षाय कुपितं जहास विवृतद्विज: ॥ ४३ ॥

プーシャには子がなかった。かつてシヴァがダクシャに怒りを向けたとき、プーシャは歯をむき出して嘲笑したため歯を失い、以後は挽き粉だけを食して生きねばならなかった。

Verse 44

त्वष्टुर्दैत्यात्मजा भार्या रचना नाम कन्यका । सन्निवेशस्तयोर्जज्ञे विश्वरूपश्च वीर्यवान् ॥ ४४ ॥

ダイティヤ族の娘ラチャナーはプラジャーパティ・トヴァシュターの妻となり、その精によって胎内に、サンニヴェーシャと勇力あるヴィシュヴァルーパという二人の強大な पुत्रを宿し産んだ。

Verse 45

तं वव्रिरे सुरगणा स्वस्रीयं द्विषतामपि । विमतेन परित्यक्ता गुरुणाङ्गिरसेन यत् ॥ ४५ ॥

ヴィシュヴァルーパは永遠の敵であるダイティヤ族の娘の子であったが、 देवたちは師ブリハस्पतिを侮って見捨てられたとき、ブラフマーの आदेशに従い、彼を自らの祭司（プーロヒタ）として受け入れた。