Sukta 71
Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Himne Gāyatrī yang singkat ini mengundang Mitra dan Varuṇa mendekat ke kurban sebagai para pelindung yang menolak daya-daya yang melukai dan menegakkan jalan yang benar dari adhvara. Keduanya dipuji sebagai penguasa mahatahu, dan dipohon agar memperluas serta meneguhkan dhiḥ (wawasan/intuisi) sang pemuja. Himne ini berpuncak pada undangan Soma yang jelas: semoga pasangan ilahi itu datang dan meminum, menegakkan tatanan batin dan sukacita.
Mantras
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Datanglah kepada kami, wahai Varuṇa dan Mitra, pemusnah daya yang mencelakakan; duduklah dekat yajña yang elok ini, persembahan yang bergerak benar—perjalanan batin dari kurban suci.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Wahai Varuṇa dan Mitra, kalianlah penguasa yang berpengetahuan-luas atas seluruh jagat; sebagai para penguasa, buatlah pikiran-pikiran kami mengembang penuh—penuhilah budi dengan kelimpahan yang benar.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Datanglah dekat kepada kami, kepada Soma yang diperas milik sang pemberi; wahai Varuṇa dan Mitra, datanglah untuk meminum Soma ini—agar sukacita batin diterima dan ditata di dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.