Adhyaya 16

Verse 1

#:732..8 #::3::7 () है रे 7-3 - श्रुतश्रवा शिशुपालकी माताका नाम है। यह वसुदेवजीकी बहिन थी। घोडशो< ध्याय: शाल्वकी विशाल सेनाके आक्रमणका यादवसेनाद्वारा प्रतिरोध, साम्बद्धारा क्षेमवृद्धिकी पराजय, वेगवान्‌का वध तथा चारुदेष्णद्वारा विविन्ध्य दैत्यका वध एवं प्रद्युम्नद्वारा सेनाको आश्वासन वायुदेव उवाच तां तूपयातो राजेन्द्र शाल्व: सौभपतिस्तदा । प्रभूतनरनागेन बलेनोपविवेश ह,भगवान्‌ श्रीकृष्ण कहते हैं--राजेन्द्र! सौभ विमानका स्वामी राजा शाल्व अपनी बहुत बड़ी सेनाके साथ, जिसमें हाथीसवारों तथा पैदलोंकी संख्या अधिक थी, द्वारकापुरीपर चढ़ आया और उसके निकट आकर ठहरा

Vāyudeva berkata: “Wahai raja, pada waktu itu Śālva, penguasa kota udara Saubha, maju menuju tempat itu. Dengan bala tentara yang sangat besar—penuh pasukan infanteri dan gajah-gajah perang—ia mendekati Dvārakā dan berkemah di dekatnya.”

Verse 2

समे निविष्टा सा सेना प्रभूतसलिलाशये । चतुरड्रबलोपेता शाल्वराजाभिपालिता,जहाँ अधिक जलसे भरा हुआ जलाशय था, वहीं समतल भूमिमें उसकी सेनाने पड़ाव डाला। उसमें हाथीसवार, घुड़सवार, रथी और पैदल चारों प्रकारके सैनिक थे। स्वयं राजा शाल्व उसका संरक्षक था

Vāyu berkata: “Di sana, di tanah datar di tepi sebuah waduk yang penuh air, pasukan itu mendirikan perkemahan. Itu adalah bala caturangga yang lengkap—gajah, kuda, kereta, dan infanteri—serta dijaga dan diarahkan di bawah komando Raja Śālva.”

Verse 3

वर्जयित्वा श्मशानानि देवता55यतनानि च । वल्मीकांश्रैत्यवक्षांश्व तन्निविष्टमभूदू बलम्‌,श्मशानभूमि, देवमन्दिर, बाँबी और चैत्यवृक्षको छोड़कर सभी स्थानोंमें उसकी सेना फैलकर ठहरी हुई थी

Vāyu berkata: “Dengan mengecualikan tanah kremasi dan tempat suci para dewa, gundukan semut serta pohon-pohon keramat, pasukan itu menyebar dan berkemah di semua tempat lainnya.”

Verse 4

अनीकानां विभागेन पन्थान: संवृता5भवन्‌ | प्रवणाय च नैवासञ्छाल्वस्य शिविरे नूप,सेनाओंके विभागपूर्वक पड़ाव डालनेसे सारे रास्ते घिर गये थे। राजन! शाल्वके शिविरमें प्रवेश करनेका कोई मार्ग नहीं रह गया था

Vāyu berkata: “Karena penempatan batalion yang teratur dan terbagi rapi, semua jalan tertutup. Wahai raja, tidak tersisa satu pun jalur untuk memasuki perkemahan Śālva.”

Verse 5

सर्वायुधसमोपेतं सर्वशस्त्रविशारदम्‌ | रथनागाश्वकलिलं पदातिध्वजसंकुलम्‌,नरश्रेष्ठ राजा शाल्वकी वह सेना सब प्रकारके आयुधोंसे सम्पन्न, सम्पूर्ण अस्त्र- शस्त्रोंके संचालनमें निपुण, रथ, हाथी और घोड़ोंसे भरी हुई तथा पैदल सिपाहियों और ध्वजा-पताकाओंसे व्याप्त थी। उसका प्रत्येक सैनिक हृष्ट-पुष्ट एवं बलवान्‌ था। सबमें वीरोचित लक्षण दिखायी देते थे। उस सेनाके सिपाही विचित्र ध्वजा तथा कवच धारण करते थे। उनके रथ और धनुष भी विचित्र थे। कुरुनन्दन! द्वारकाके समीप उस सेनाको ठहराकर राजा शाल्वने उसे वेगपूर्वक द्वारकाकी ओर बढ़ाया; मानो पक्षिराज गरुड़ अपने लक्ष्यकी ओर उड़े जा रहे हों

Vāyu berkata: “Pasukan itu lengkap dengan segala jenis senjata dan terlatih mahir dalam penggunaan seluruh persenjataan. Ia padat oleh kereta, gajah, dan kuda, serta sesak oleh prajurit pejalan kaki dan panji-panji yang berkibar. Demikian tersusun, ia maju dengan daya yang menggelegak—laksana Garuḍa melesat menuju sasarannya.”

Verse 6

तुष्टपुष्टबलोपेतं वीरलक्षणलक्षितम्‌ | विचित्रध्वजसन्नाहं विचित्ररथकार्मुकम्‌,नरश्रेष्ठ राजा शाल्वकी वह सेना सब प्रकारके आयुधोंसे सम्पन्न, सम्पूर्ण अस्त्र- शस्त्रोंके संचालनमें निपुण, रथ, हाथी और घोड़ोंसे भरी हुई तथा पैदल सिपाहियों और ध्वजा-पताकाओंसे व्याप्त थी। उसका प्रत्येक सैनिक हृष्ट-पुष्ट एवं बलवान्‌ था। सबमें वीरोचित लक्षण दिखायी देते थे। उस सेनाके सिपाही विचित्र ध्वजा तथा कवच धारण करते थे। उनके रथ और धनुष भी विचित्र थे। कुरुनन्दन! द्वारकाके समीप उस सेनाको ठहराकर राजा शाल्वने उसे वेगपूर्वक द्वारकाकी ओर बढ़ाया; मानो पक्षिराज गरुड़ अपने लक्ष्यकी ओर उड़े जा रहे हों

Vāyu berkata: “Pasukan Raja Śālva itu tampak riang, terpelihara baik, dan penuh kekuatan—bertanda laksana para kesatria sejati. Panji-panji dan zirah mereka beraneka ragam; demikian pula kereta-kereta perang dan busur-busurnya, beragam dan gemilang.”

Verse 7

संनिवेश्य च कौरव्य द्वारकायां नरर्षभ । अभिसारयामास तदा वेगेन पतगेन्द्रवत्‌,नरश्रेष्ठ राजा शाल्वकी वह सेना सब प्रकारके आयुधोंसे सम्पन्न, सम्पूर्ण अस्त्र- शस्त्रोंके संचालनमें निपुण, रथ, हाथी और घोड़ोंसे भरी हुई तथा पैदल सिपाहियों और ध्वजा-पताकाओंसे व्याप्त थी। उसका प्रत्येक सैनिक हृष्ट-पुष्ट एवं बलवान्‌ था। सबमें वीरोचित लक्षण दिखायी देते थे। उस सेनाके सिपाही विचित्र ध्वजा तथा कवच धारण करते थे। उनके रथ और धनुष भी विचित्र थे। कुरुनन्दन! द्वारकाके समीप उस सेनाको ठहराकर राजा शाल्वने उसे वेगपूर्वक द्वारकाकी ओर बढ़ाया; मानो पक्षिराज गरुड़ अपने लक्ष्यकी ओर उड़े जा रहे हों

Vāyu berkata: “Wahai keturunan Kuru, wahai yang terbaik di antara manusia—setelah menempatkan pasukannya di dekat Dvārakā, Raja Śālva lalu menggerakkannya maju dengan kecepatan besar menuju kota, laksana raja burung menerjang sasarannya.”

Verse 8

तदापतन्तं संदृश्य बलं शाल्वपतेस्तदा । निर्याय योधयामासु: कुमारा वृष्णिनन्दना:,शाल्वराजकी उस सेनाको आती देख उस समय वृष्णिकुलको आनन्दित करनेवाले कुमार नगरसे बाहर निकलकर युद्ध करने लगे

Vāyu berkata: “Melihat saat itu bala tentara penguasa Śālva yang menerjang maju, para pangeran muda—kebanggaan wangsa Vṛṣṇi—keluar dari kota dan mulai bertempur.”

Verse 9

असहन्तो5भियानं तच्छाल्वराजस्य कौरव । चारुदेष्णश्न साम्बश्न प्रद्युम्नश्न महारथ:,कुरुनन्दन! शाल्वराजके उस आक्रमणको वे सहन न कर सके। चारुदेष्ण, साम्ब और महारथी प्रद्युम्न--ये सब कवच, विचित्र आभूषण तथा ध्वजा धारण करके रथोंपर बैठकर शाल्वराजके अनेक श्रेष्ठ योद्धाओंके साथ भिड़ गये

Wahai Kaurava, tak sanggup menahan serbuan Raja Śālva, Cārudeṣṇa, Sāmba, dan Pradyumna sang mahāratha mengenakan zirah, berhias perhiasan gemilang serta panji-panji, naik ke kereta perang, lalu bertempur melawan banyak kesatria utama pihak Śālva.

Verse 10

ते रथैर्दशिता: सर्वे विचित्राभरणध्वजा: । संसक्ता: शाल्वराजस्य बहुभियोंधपुड्भवै:,कुरुनन्दन! शाल्वराजके उस आक्रमणको वे सहन न कर सके। चारुदेष्ण, साम्ब और महारथी प्रद्युम्न--ये सब कवच, विचित्र आभूषण तथा ध्वजा धारण करके रथोंपर बैठकर शाल्वराजके अनेक श्रेष्ठ योद्धाओंके साथ भिड़ गये

Vāyu berkata: “Mereka semua tampil di atas kereta perang, memperlihatkan perhiasan dan panji-panji yang beraneka; lalu, wahai kebanggaan Kuru, mereka terlibat rapat dalam pertempuran melawan banyak pasukan kesatria tangguh milik Raja Śālva.”

Verse 11

गृहीत्वा कार्मुकं साम्ब: शाल्वस्य सचिवं रणे | योधयामास संद्ृष्ट: क्षेमवृद्धि चमूपतिम्‌,हर्षमें भरे हुए साम्बने धनुष धारण करके शाल्वके मन्त्री तथा सेनापति क्षेमवृद्धिके साथ युद्ध किया

Sāmba, dipenuhi semangat perang, mengangkat busurnya dan di medan laga menghadapi langsung menteri Śālva serta panglima pasukannya, Kṣemavṛddhi, lalu bertempur dengan mereka.

Verse 12

तस्य बाणमयं वर्ष जाम्बवत्या: सुतो महत्‌ । मुमोच भरतश्रेष्ठ यथा वर्ष सहस्रदूक्‌ू,भरतश्रेष्ठ! जाम्बवतीकुमारने उसके ऊपर भारी बाणवर्षा की, मानो इन्द्र जलकी वर्षा कर रहे हों। महाराज! सेनापति क्षेमवृद्धिने साम्बकी उस भयंकर बाणवर्षाको हिमालयकी भाँति अविचल रहकर सहन किया

Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, putra Jāmbavatī melepaskan hujan anak panah yang dahsyat atasnya, bagaikan Indra bermata seribu menurunkan badai hujan.

Verse 13

तद्‌ बाणवर्ष तुमुलं विषेहे स चमूपति: । क्षेमवृद्धिर्महाराज हिमवानिव निश्चल:,भरतश्रेष्ठ! जाम्बवतीकुमारने उसके ऊपर भारी बाणवर्षा की, मानो इन्द्र जलकी वर्षा कर रहे हों। महाराज! सेनापति क्षेमवृद्धिने साम्बकी उस भयंकर बाणवर्षाको हिमालयकी भाँति अविचल रहकर सहन किया

Wahai Baginda, panglima Kṣemavṛddhi menahan hujan panah yang menggelegar itu dan tetap teguh tak tergoyahkan, laksana Himālaya.

Verse 14

ततः साम्बाय राजेन्द्र क्षेमवृद्धिरपि स्वयम्‌ । मुमोच मायाविहितं शरजालं महत्तरम्‌,राजेन्द्र! तदनन्तर क्षेमवृद्धिने स्वयं भी साम्बके ऊपर मायानिर्मित बाणोंकी भारी वर्षा प्रारम्भ की

Kemudian, wahai Raja, Kṣemavṛddhi sendiri melepaskan ke arah Sāmba suatu jala anak panah yang amat besar, dibentuk oleh daya ilusi (māyā).

Verse 15

ततो मायामयं जाल॑ माययैव विदीर्य सः । साम्ब: शरसहस्रेण रथमस्याभ्यवर्षत,साम्बने उस मायामय बाणजालको मायासे ही छिजन्न-भिन्न करके क्षेमवृद्धिके रथपर सहस्रों बाणोंकी झड़ी लगा दी

Lalu Sāmba merobek jala ilusi itu dengan ilusi pula, dan menghujani kereta lawannya dengan seribu anak panah.

Verse 16

ततः स विद्धः साम्बेन क्षेमवृद्धिश्चमूपति: । अपायाज्जवनैरश्रै: साम्बबाणप्रपीडित:,साम्बने सेनापति क्षेमवृद्धिको अपने बाणोंसे घायल कर दिया। वह साम्बकी बाणवर्षासे पीड़ित हो शीघ्रगामी अश्वोंकी सहायतासे (लड़ाईका मैदान छोड़कर) भाग गया इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि अर्जुनाभिगमनपर्वणि सौभवधोपाख्याने षोडशो<ध्याय:

Maka Kṣemavṛddhi, panglima bala, tertembus oleh panah-panah Sāmba. Tersiksa oleh hujan anak panah Sāmba yang tak henti, ia menarik diri dari medan laga dan melarikan diri dengan bantuan kuda-kuda yang tangkas.

Verse 17

तस्मिन्‌ विप्रद्रुते क्ूरे शाल्वस्याथ चमूपतौ । वेगवान्‌ नाम दैतेय: सुतं मे5भ्यद्रवद्‌ बली,शाल्वके क्रूर सेनापति क्षेमवृद्धिके भाग जाने-पर वेगवान्‌ नामक बलवान दैत्यने मेरे पुत्रपर आक्रमण किया

Ketika panglima Śālva yang kejam itu, Kṣemavṛddhi, tercerai-berai dan lari tunggang-langgang, seorang Dānava perkasa bernama Vegavān menerjang putraku.

Verse 18

अभिफपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वह: । वेगं वेगवतो राजं॑स्तस्थौ वीरो विधारयन्‌,राजेन्द्र! वृष्णिवेंशका भार वहन करनेवाला वीर साम्ब वेगवान्‌के वेगको सहन करते हुए धैर्यपूर्वक उसका सामना करने लगा

Wahai Raja, meski terdesak, Sāmba—kebanggaan wangsa Vṛṣṇi—tetap berdiri teguh. Dengan keteguhan hati ia menahan gempuran dahsyat Vegavān dan menghadapinya tanpa surut.

Verse 19

स वेगवति कौन्तेय साम्बो वेगवत्तीं गदाम्‌ । चिक्षेप तरसा वीरो व्याविद्धय सत्यविक्रम:,कुन्तीनन्दन! सत्यपराक्रमी वीर साम्बने अपनी वेगशालिनी गदाको बड़े वेगसे घुमाकर वेगवान्‌ दैत्यके सिरपर दे मारा

Wahai putra Kuntī, Sāmba sang pahlawan—yang terbukti benar keberaniannya—memutar gada yang perkasa itu dan dengan dahsyat melemparkannya ke kepala Vegavān.

Verse 20

तया त्वभिहतो राजन्‌ वेगवान्‌ न्‍्यपतद्‌ भुवि । वातरुग्ण इव क्षुण्णो जीर्णमूलो वनस्पति:,राजन्‌! उस गदासे आहत होकर वेगवान्‌ इस प्रकार पृथ्वीपर गिर पड़ा, मानो जीर्ण हुई जड़वाला पुराना वृक्ष हवाके वेगसे टूटकर धराशायी हो गया हो

Wahai Raja, dihantam oleh gada itu, Vegavān jatuh tersungkur ke bumi—laksana pohon tua berakar lapuk yang remuk dan roboh diterpa kencangnya angin.

Verse 21

तस्मिन्‌ विनिहते वीरे गदानुन्ने महासुरे । प्रविश्य महतीं सेनां योधयामास मे सुत:,गदासे घायल हुए उस वीर महादैत्यके मारे जानेपर मेरा पुत्र साम्ब शाल्वकी विशाल सेनामें घुसकर युद्ध करने लगा

Ketika raksasa agung yang gagah itu—terhantam gada—telah terbunuh, putraku menerobos masuk ke dalam bala tentara yang besar dan mulai bertempur.

Verse 22

चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानव: । महारथ: समाज्ञातो महाराज महाधनु:,महाराज! चारुदेष्णके साथ महारथी एवं महान्‌ धनुर्धर विविन्ध्य नामक दानव शाल्वकी आज्ञासे युद्ध कर रहा था

Wahai Raja Agung, seorang dānava bernama Vivindhya—terkenal sebagai mahāratha dan pemanah perkasa—bertarung bersama Cārudeṣṇa.

Verse 23

ततः सुतुमुलं युद्ध चारुदेष्णविविन्ध्ययो: । वृत्रवासवयो राजन्‌ यथा पूर्व तथाभवत्‌,राजन्‌! तदनन्तर चारुदेष्ण और विविन्ध्यमें वैसा ही भयंकर युद्ध होने लगा, जैसा पहले इन्द्र और वृत्रासुरमें हुआ था

Wahai Raja, kemudian berkobarlah pertempuran yang amat dahsyat antara Cārudeṣṇa dan Vivindhya, sebagaimana dahulu kala terjadi laga mengerikan antara Vṛtra dan Vāsava (Indra).

Verse 24

अन्योन्यस्याभिसंक्रुद्धावन्योन्यं जघ्नतुः शरै: । विनदन्तौ महारावान्‌ सिंहाविव महाबलौ,वे दोनों एक-दूसरेपर कुपित हो बाणोंसे परस्पर आघात कर रहे थे और महाबली सिंहोंकी भाँति जोर-जोरसे गर्जना करते थे

Murka satu sama lain, keduanya saling menghantam dengan anak panah; bagaikan dua singa perkasa, mereka mengaum dengan raungan menggelegar.

Verse 25

रौक्मिणेयस्ततो बाणमग्न्यकॉपमवर्चसम्‌ | अभिमन्त्र्य महास्त्रेण संदधे शत्रुनाशनम्‌,तदनन्तर रुक्मिणीनन्दन चारुदेष्णने अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी शत्रुनाशक बाणको महान्‌ (दिव्य) अस्त्रसे अभिमन्त्रित करके अपने धनुषपर संधान किया

Lalu Raukmiṇeya, setelah memantrai dengan mahāstra sebuah anak panah pemusnah musuh yang berkilau laksana api dan matahari, memasangnya pada busurnya.

Verse 26

स विविन्ध्याय सक्रोध: समाहूय महारथ: । चिक्षेप मे सुतो राजन्‌ स गतासुरथापतत्‌,राजन! तत्पश्चात्‌ मेरे उस महारथी पुत्रने क्रोधमें भरकर विविन्ध्यपर वह बाण चलाया। उसके लगते ही विविन्ध्य प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा

Vāyu berkata: “Wahai Raja, putraku—seorang mahāratha—dalam amarah memanggil Vivindhya dan melemparkan senjatanya kepadanya. Begitu senjata itu mengenainya, Vivindhya pun kehilangan nyawa dan roboh ke bumi.”

Verse 27

विविन्ध्यं निहतं दृष्टवा तां च विक्षोभितां चमूम्‌ | कामगेन स सौभेन शाल्व: पुनरुपागमत्‌,विविन्ध्यको मारा गया और सेनाको तहस-नहस हुई देख शाल्व इच्छानुसार चलनेवाले सौभ विमानद्वारा फिर वहाँ आया

Melihat Vivindhya telah tewas dan pasukan kacau-balau, Śālva datang kembali ke tempat itu dengan Saubha—wahana udara yang bergerak menurut kehendaknya.

Verse 28

ततो व्याकुलितं सर्व द्वारकावासि तद्‌ बलम्‌ | दृष्टवा शाल्वं महाबाहो सौभस्थं नृपते तदा,महाबाहु नरेश्वर! उस समय सौभ विमानपर बैठे हुए शाल्वको देखकर द्वारकाकी सारी सेना भयसे व्याकुल हो उठी

Wahai raja berlengan perkasa, ketika mereka melihat Śālva duduk di Saubha, seluruh bala tentara penduduk Dvārakā pun terguncang dan gelisah karena takut.

Verse 29

ततो निर्याय कौरव्य अवस्थाप्य च तद्‌ बलम्‌ | आनर्तानां महाराज प्रद्युम्नो वाक्यमब्रवीत्‌,महाराज कुरुनन्दन! तब प्रद्युम्नने निकलकर आनर्तवासियोंकी उस सेनाको धीरज बँधाया और इस प्रकार कहा--

Lalu Pradyumna melangkah maju, wahai keturunan Kuru, menahan pasukan itu dan meneguhkan hati para pejuang Ānarta; kemudian ia berkata demikian.

Verse 30

सर्वे भवन्तस्तिष्ठ न्तु सर्वे पश्यन्तु मां युधि । निवारयन्तं संग्रामे बलात्‌ सौभं॑ सराजकम्‌,“यादवो! आप सब लोग (चुपचाप) खड़े रहें और मेरे पराक्रमको देखें; मैं किस प्रकार युद्धमें राजा शाल्वके सहित सौभ विमानकी गतिको रोक देता हूँ

“Kalian semua tetaplah di tempat; saksikanlah aku di medan laga. Di tengah pertempuran, dengan kekuatan, akan kutahan laju Saubha beserta rajanya, Śālva.”

Verse 31

अहं सौभपते: सेनामायसैर्भुजगैरिव । धनुर्भुजविनिर्मुक्तिर्नाशयाम्यद्य यादवा:,“यदुवंशियो! मैं अपने धरनुर्दण्डसे छूटे हुए लोहेके सर्पतुल्य बाणोंद्वारा सौभपति शाल्वकी सेनाको अभी नष्ट किये देता हूँ

Wahai para Yadawa! Hari ini akan kuhancurkan bala tentara Śālva, penguasa Saubha, dengan anak panah yang kulepaskan dari lengan busurku—bagai ular-ular besi.

Verse 32

आश्वसथध्व॑ न भी: कार्या सौभराडटद्य नश्यति । मयाभिपन्नो दुष्टात्मा ससौभो विनशिष्यति,“आप धैर्य धारण करें, भयभीत न हों, सौभराज अभी नष्ट हो रहा है। दुष्टात्मा शाल्व मेरा सामना होते ही सौभ विमानसहित नष्ट हो जायगा”

Teguhkan hati; jangan gentar. Hari ini penguasa Saubha sedang dibinasakan. Śālva yang berhati jahat itu, begitu berhadapan denganku, akan binasa bersama kota-udara Saubha.

Verse 33

एवं ब्रुवति संहृष्टे प्रद्युम्ने पाण्डुनन्दन । विछितं तद्‌ बल॑ वीर युयुधे च यथासुखम्‌,वीर पाण्डुनन्दन! हर्षमें भरे हुए प्रद्युम्मनके ऐसा कहने पर वह सारी सेना स्थिर हो पूर्ववत्‌ प्रसन्नता और उत्साहके साथ युद्ध करने लगी

Wahai putra Pāṇḍu yang gagah! Ketika Pradyumna yang bersukacita berkata demikian, pasukan yang sempat tercerai-berai itu pun kembali tertata, lalu bertempur lagi seperti sediakala dengan girang dan keyakinan.