Shloka 22
Saubha-ākhyāna: Śālva’s Approach and the Fortification of Dvārakā (सौभाख्यानम्—द्वारकायाः सुरक्षाविधानम्)
Devanagari script
चारुदेष्णेन संसक्तो विविन्ध्यो नाम दानव: । महारथ: समाज्ञातो महाराज महाधनु:,महाराज! चारुदेष्णके साथ महारथी एवं महान् धनुर्धर विविन्ध्य नामक दानव शाल्वकी आज्ञासे युद्ध कर रहा था
Transliteration
cārudeṣṇena saṁsaktaḥ vivindhyo nāma dānavaḥ | mahārathaḥ samājñāto mahārāja mahādhanuḥ ||
Translation
Wahai Raja Agung, seorang dānava bernama Vivindhya—terkenal sebagai mahāratha dan pemanah perkasa—bertarung bersama Cārudeṣṇa.
Word by Word
चारुदेष्णेनby/with Cārudeṣṇa
चारुदेष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootचारुदेष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
संसक्तःengaged/attached (in combat)
संसक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंसक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
विविन्ध्यःVivindhya (proper name)
विविन्ध्यः:
Karta
TypeNoun
Rootविविन्ध्य
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
दानवःdemon, Dānava
दानवः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
समाज्ञातःwell-known, recognized
समाज्ञातः:
TypeAdjective
Rootसमाज्ञात
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
महाधनुःa great bowman (one with a great bow)
महाधनुः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाधनुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)C
CārudeṣṇaV
VivindhyaD
DānavaSandhi Notes