Shloka 10

Saubha-ākhyāna: Śālva’s Approach and the Fortification of Dvārakā (सौभाख्यानम्—द्वारकायाः सुरक्षाविधानम्)

Devanagari script

ते रथैर्दशिता: सर्वे विचित्राभरणध्वजा: । संसक्ता: शाल्वराजस्य बहुभियोंधपुड्भवै:,कुरुनन्दन! शाल्वराजके उस आक्रमणको वे सहन न कर सके। चारुदेष्ण, साम्ब और महारथी प्रद्युम्न--ये सब कवच, विचित्र आभूषण तथा ध्वजा धारण करके रथोंपर बैठकर शाल्वराजके अनेक श्रेष्ठ योद्धाओंके साथ भिड़ गये

Transliteration

te rathair daśitāḥ sarve vicitrābharaṇadhvajāḥ | saṃsaktāḥ śālvarājasya bahubhī r yodhapūgabhaiḥ, kurunandana |

Translation

Vāyu berkata: “Mereka semua tampil di atas kereta perang, memperlihatkan perhiasan dan panji-panji yang beraneka; lalu, wahai kebanggaan Kuru, mereka terlibat rapat dalam pertempuran melawan banyak pasukan kesatria tangguh milik Raja Śālva.”

Word by Word

• ते: they/those (men)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथैः: with chariots / in chariots
• रथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशिताः: armed, equipped (mail-clad)
• दशिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दंशित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विचित्र: variegated, splendid
• विचित्र: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आभरण: ornament(s)
• आभरण: Karma
• Type: Noun
• Root: आभरण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ध्वजाः: banners, standards
• ध्वजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संसक्ताः: engaged, locked in combat
• संसक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संसक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शाल्वराजस्य: of the king of Śālva (Śālva-king)
• शाल्वराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शाल्वराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बहुभिः: with many
• बहुभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• योद्धैः: warriors, fighters
• योद्धैः: Karana
• Type: Noun
• Root: योद्धृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पाण्डवैः: by/with the Pāṇḍavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कुरुनन्दन: O delight of the Kurus
• कुरुनन्दन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• शाल्वराज (Śālva-rāja, king of Śālva)
• कुरुनन्दन (Kurunandana—addressee)
• चारुदेष्ण (Cārudeṣṇa)
• साम्ब (Sāmba)
• प्रद्युम्न (Pradyumna)
• रथ (chariot)
• ध्वजा (banner/standard)
• कवच (armour)