Kaliyuga

Pada tithi Trayodaśī (hari ke-13) paruh gelap di bulan Nabhasya dikenang sebagai awal Kali-yuga. Inilah yang disebut Yugādi; dan dāna yang dilakukan pada saat itu menjadi berbuah tak habis-habisnya.

Dan pada zaman Kali, wahai para vipra, kutukanku akan jatuh atas kalian. Namun beberapa brāhmaṇa akan senantiasa ada, berhias dengan segala kebajikan.

Kali-yuga dikenang sebagai empat lakh dan tiga puluh dua ribu (tahun manusia). Dengan keempat zaman ini bersama-sama, demikianlah ‘yuga’ bagi para dewa disebutkan.

Wahai orang bijak, pada zaman Kali ini manusia umumnya berumur pendek; mereka malas, berpikiran sangat tumpul, kurang beruntung, dan senantiasa diganggu berbagai kesusahan.

Kemudian, pada awal Kali-yuga, demi menyesatkan para pembenci para dewa, Tuhan akan menjelma sebagai Buddha, putra Añjanā, di wilayah Kīkaṭa (Gayā).

Sang muni, dengan penglihatan rohaninya, melihat kemerosotan daya segala hal material karena pengaruh zaman. Ia juga melihat manusia yang tanpa iman, tanpa kebajikan, tumpul budi, berumur pendek dan malang; maka ia merenungkan…

Dengan rahmat-Ku engkau akan mencintai kisah-kisah lila Kali; dan perjalananmu akan tanpa rintangan—di surga, di bumi, dan di Rasātala (alam bawah) sekalipun.

Salam suci kepada-Mu, yang lila-Nya adalah sukacita; dan kepada-Mu yang merangkum seluruh para dewa. Pada zaman Kali, Engkaulah pelaksana pralaya; sungguh Engkau dikenang sebagai Mahākāla.

Ini penghancur dosa, penunduk orang jahat, serta penambah gizi, kemakmuran (śrī), dan kekuatan. Ia menganugerahkan siddhi dan kemasyhuran, serta melenyapkan noda-noda Zaman Kali.

Wangsa para Ikṣvāku ini akan berakhir pada Sumitra; sebab setelah mencapai raja itu, pada zaman Kali dinasti ini akan berhenti.

Wahai Maitreya, di antara manusia itu tumbuh benih adharma, lahir dari kegelapan dan ketamakan; ia membangkitkan nafsu dan sejenisnya, sehingga mereka tak layak bagi dharma dan kebajikan.

Saat itu upacara yajña tidak lagi berlangsung; para pertapa berhenti bertapa; dan hati manusia pun tak lagi condong pada dharma—pada dana dan kewajiban suci lainnya.