Kumbakarna

Lalu Kumbhakarṇa yang maha perkasa bangkit dari duduknya, bersujud pada kaki saudaranya dan berkata, “Apa tugas yang harus dilakukan?”

Wahai Kumbhakarṇa! Walau terlahir dari keturunan mulia, engkau lancang dan berpandangan rendah; karena mabuk kesombongan, engkau tak mampu memahami dalam perkara apa pun apa yang seharusnya dilakukan.

Demikian pula, di sana aku melihat Kumbhakarṇa, sang pengembara malam; dan aku juga melihat semua putra Rāvaṇa, tubuh mereka berlumur minyak.

Mārkaṇḍeya berkata: Kemudian Kumbhakarṇa keluar dari kota bersama para pengikutnya; ia melihat bala tentara Vānara berdiri di garis depan, dengan Jitakāśi berada di muka.

Lalu Daśagrīva, seakan mengembuskan napas panjang, bangkit dari singgasana mulianya dan berkata: “Inilah saat bagi Kumbhakarṇa untuk menjalankan tugas yang telah ditetapkan baginya.”

Dari Puṣpotkaṭā lahirlah dua putra, para penguasa di antara rākṣasa—Kumbhakarṇa dan Daśagrīva—tiada bandingnya di bumi dalam kekuatan jasmani.

Dan siapakah Kumbhakarṇa ini? Apakah asal-kelahiran si berhati jahat itu—dewa, daitya, piśāca, atau rākṣasa, wahai Mahāmuni?

Sugrīva yang berhati agung membunuh Mahodara dan Atikāya; di sini pula Kumbhakarṇa-ku dibunuh oleh Lakṣmaṇa, dan Indrajit juga.

Seorang bijaksana, setelah mencapai Tīrtha Urvaśī dan juga Āśrama Soma, serta mandi suci di pertapaan Kumbhakarṇa, menjadi orang yang dihormati di bumi di tengah manusia.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva, dan Rāvaṇa yang maha kuat; serta Kumbhakarṇa yang sukar ditundukkan; Vegadarśī yang bercahaya dan perkasa.

Śrī Kṛṣṇa bersabda: “Dahulu ada raksasa pengembara malam yang masyhur bernama Kumbhakarṇa. Ketika si durjana itu tewas oleh panah Rāma, kepalanya pun terpenggal.”

Kemudian penguasa Laṅkā membangunkan Kumbhakarṇa yang sedang terlelap; setelah terjaga, Rāvaṇa pun mengutusnya maju ke medan perang.