Sarga 76

Verse 1

प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।

Ketika pertempuran yang dahsyat dan kusut itu berkobar—membinasakan banyak kesatria—Aṅgada, berhasrat pada laga, mendekati Kampana yang gagah.

Verse 2

आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।

Dengan murka ia menantang Aṅgada dan dengan cepat menghantamnya lebih dahulu dengan gada; Aṅgada pun terguncang, terhuyung karena pukulan yang sangat berat itu.

Verse 3

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।

Angada yang bercahaya, setelah sadar kembali, melemparkan sebuah puncak gunung; dihantam dan dihancurkan oleh pukulan itu, Kampana pun roboh ke tanah.

Verse 4

ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।

Kemudian, melihat Kampana telah terbunuh di medan perang, Śoṇitākṣa yang tak gentar segera melesat dengan keretanya menuju tempat Aṅgada berdiri.

Verse 5

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।

Lalu ia melesat cepat dan menembus Aṅgada dengan anak-anak panah tajam—yang merobek tubuh, dahsyat laksana api pralaya. Ia menghujaninya dengan berbagai jenis śara: kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya, vipāṭa, serta banyak lagi panah yang amat runcing.

Verse 6

सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।

Lalu, dengan gerak yang amat cepat, ia melukai Angada dengan anak panah yang tajam—mengoyak tubuh, garang bagaikan api pralaya—dengan berbagai jenis panah: kṣura, kṣurapra, nārāca, vatsadanta, śilīmukha, karṇi, śalya, vipāṭha, serta banyak lagi peluru bermata silet.

Verse 7

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।

Aṅgada, putra Vāli yang gagah perkasa—meski tubuhnya telah tertembus—menerjang dengan kekuatan dahsyat dan menghancurkan busur yang mengerikan, kereta, serta anak-anak panah musuhnya.

Verse 8

शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।

Maka Śoṇitākṣa segera meraih pedang dan perisai; murka, ia melompat ke angkasa dengan laju besar tanpa ragu sedikit pun.

Verse 9

तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।

Dengan lompatan yang lebih cepat, Anggada yang perkasa menerkamnya; dengan tangannya ia menebas dan menjatuhkan pedang itu, lalu mengaum nyaring.

Verse 10

तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।

Lalu Aṅgada menghunjamkan pedangnya ke pelat lebar di bahu musuh; sang “gajah di antara kera” itu membelahnya, seakan mengikuti garis yajñopavīta, benang suci.

Verse 11

तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।

Menyambar pedang besar itu dan mengaum berulang-ulang, putra Vāli menerjang di barisan terdepan medan laga menghadapi para musuh.

Verse 12

आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।

Namun Śoṇitākṣa—sang pahlawan berhias gelang emas—menggenggam gada besi, membidik, lalu menerjang mengejarnya untuk menghantam.

Verse 13

प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।

Maka pahlawan perkasa Yūpākṣa, bersama Prajaṅgha, dengan murka melaju dengan keretanya dan menyerang putra Vāli yang amat dahsyat kekuatannya.

Verse 14

तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।

Di antara keduanya—Śoṇitākṣa dan Prajaṅgha—yang utama di antara para kera berdiri bersinar, laksana purnacandra diapit bintang-bintang Viśākhā.

Verse 15

अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।

Mainda dan Dvivida pun berdiri dekat, melindungi Aṅgada; saling mengawasi satu sama lain, ketika berhadapan dengan musuh dari jarak dekat.

Verse 16

भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।

Para Rākṣasa bertubuh raksasa dan sangat kuat—siaga dan diliputi amarah—menerjang para Vānara, membawa pedang, perisai, dan gada.

Verse 17

त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।

Ketika tiga pemimpin Vānara bertempur rapat dengan tiga Rākṣasa terunggul, berkobarlah perang besar yang menggetarkan bulu roma para penyaksi.

Verse 18

तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।

Maka di tengah pertempuran mereka mencabut pohon-pohon dan melemparkannya; namun Prajaṅgha yang mahaperkasa menebasnya dengan pedang hingga terpotong jatuh.

Verse 19

रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।

Dalam pertempuran itu mereka melemparkan pohon dan batu besar ke arah kereta serta kuda; namun Yūpākṣa sang niśācara memotongnya dengan hujan anak panah.

Verse 20

सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।

Śoṇitākṣa yang gagah perkasa mencabut dan menahan pohon-pohon yang dilempar Dvivida dan Mainda, lalu dengan gadanya menghancurkannya di tengah lintasan.

Verse 21

उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।

Mengangkat pedang besar yang tajam untuk membelah titik-titik vital, Prajaṅgha melesat cepat menyerbu putra Vāli, Aṅgada.

Verse 22

तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।

Melihat musuh mendekat, pemimpin Vanara yang perkasa itu segera memukulnya dengan pohon Ashvakarna menggunakan kekuatan yang luar biasa.

Verse 23

बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।

Putra Vali memukul lengan lawan yang memegang pedang dengan tinjunya; akibat pukulan Angada, pedang itu jatuh ke tanah.

Verse 24

तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

Melihat pedang yang menyerupai alu itu jatuh di tanah, ia yang perkasa mengepalkan tinjunya yang keras bagaikan halilintar.

Verse 25

स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।

Prajurit yang bersinar itu memukul Angada yang perkasa, banteng di antara para Vanara, tepat di dahinya; dan sesaat Angada terhuyung.

Verse 26

स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।

Setelah sadar kembali, putra Vali yang bersinar dan gagah berani itu memenggal kepala Prajangha dari tubuhnya dengan pedang, menjatuhkannya ke bumi.

Verse 27

स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।

Yūpākṣa, dengan mata penuh air mata karena pamannya gugur di medan laga, segera turun dari keretanya; dan ketika senjatanya telah habis, ia pun menghunus pedangnya.

Verse 28

तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।

Melihat Yūpākṣa menerjang, Dvivida segera menyongsongnya; dengan murka ia menghantam dadanya dan merengkuhnya dengan kekuatan yang dahsyat.

Verse 29

गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।

Melihat saudaranya tertangkap, Śoṇitākṣa yang perkasa lalu menghantam dada Dvivida dengan kepala gadanya.

Verse 30

स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।

Dvivida yang perkasa terguncang ketika dihantam gada itu; namun ia pulih kembali, lalu sekali lagi merampas gada lawannya yang terangkat.

Verse 31

तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।

Sementara itu, Mainda, panglima pasukan wanara yang gagah, menghantam dada Yūpākṣa dengan telapak tangannya yang perkasa.

Verse 32

तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।

Lalu Śoṇitākṣa dan Yūpākṣa, keduanya garang dan tak terbendung, bertarung melawan dua kesatria wanara dalam pergumulan sengit, saling menarik dan membanting dengan ganas.

Verse 33

द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।

Dvivida yang perkasa mencabik wajah Śoṇitākṣa dengan kuku dan giginya; lalu dengan laju dahsyat ia membantingnya ke tanah dan menghancurkannya.

Verse 34

पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।

Murka, Mainda sang pemimpin pasukan wanara menekan dan menghancurkan Pākṣa dengan kedua lengannya; maka Pākṣa pun roboh mati di tanah.

Verse 35

हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।

Maka bala tentara raja rākṣasa, setelah para jagoannya gugur dan barisannya terguncang, maju menuju tempat putra Kumbhakarṇa sedang bertempur.

Verse 36

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।

Kumbha dengan cepat menenangkan pasukan rākṣasa yang mulai goyah. Lalu, melihat para mahāwira mereka telah dijatuhkan oleh para vānara perkasa yang tepat mengenai sasaran, Kumbha yang bercahaya pun memulai di medan laga suatu tindakan yang amat sukar dilakukan.

Verse 37

आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।

Kumbha segera meneguhkan pasukan rākṣasa yang bimbang; dan ketika ia melihat para pahlawan perkasa mereka telah ditumbangkan oleh para vānara kuat yang telah meraih keunggulan, Kumbha yang bersinar pun menggerakkan di pertempuran suatu usaha yang sangat sulit.

Verse 38

स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।

Ia—yang utama di antara para pemanah—mengangkat busurnya dengan ketenangan sempurna, lalu melepaskan anak panah laksana ular berbisa, yang sanggup merobek-robek tubuh.

Verse 39

तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।

Maka busurnya yang unggul, lengkap dengan anak panah terpasang, kian bersinar—berkilau laksana awan hujan yang diterangi kilat—seperti pelangi Indra yang kedua.

Verse 40

आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।

Lalu ia menghantam Dvivida dengan anak panah yang ditarik hingga ke telinga lalu dilepaskan; berbuluh emas dan bersayap laksana daun, dilepaskan untuk membinasakan.

Verse 41

सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।

Tersambar mendadak olehnya, Dvivida—yang utama di antara para vānara—gemetar, kakinya terlepas dari tumpuan, lalu jatuh bagaikan puncak gunung, limbung oleh hantaman itu.

Verse 42

मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।

Melihat saudaranya roboh dalam pertempuran besar itu, Mainda segera menerjang dengan cepat, menggenggam sebongkah batu karang yang amat besar.

Verse 43

तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।

Mainda yang sangat perkasa melemparkan batu itu ke arah sang Rākṣasa; namun Kumbha membelah batu itu dengan lima anak panah tajam yang melesat tepat.

Verse 44

सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।

Kemudian Kumbha yang bercahaya perkasa memasang satu lagi anak panah yang indah bentuknya, mematikan laksana ular berbisa, lalu menghantam dada kakak Dvivida.

Verse 45

स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।

Terkena hantaman itu tepat pada titik vital, Mainda—pemimpin pasukan wanara—jatuh ke bumi dan pingsan.

Verse 46

अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।

Melihat kedua paman dari pihak ibu yang perkasa itu telah jatuh, Aṅgada segera menerjang dengan cepat ke arah Kumbha yang berdiri dengan busur terangkat.

Verse 47

तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।

Saat Aṅgada menerjang, Kumbha menembusnya dengan lima anak panah baja dan tiga panah tajam lainnya, bagaikan gajah yang dihantam tombak.

Verse 48

सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।

Kumbha yang gagah perkasa menghantam Aṅgada dengan berbagai macam anak panah—tajam, bermata tak tumpul, dan berhias emas.

Verse 49

अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।

Walau tubuhnya tertembus, Aṅgada putra Vālin tidak gentar; ia menghujankan batu-batu dan pohon-pohon tercabut ke atas kepala Kumbha.

Verse 50

स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।

Putra Kumbhakarṇa yang mulia itu menebas habis semuanya, dan kembali menghancurkan batu-batu yang dilemparkan oleh putra Vālin.

Verse 51

आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।

Melihat pemimpin vanara itu menerjang, Kumbha menghantamnya dengan dua anak panah, menembus kedua alisnya—bagaikan gajah yang dipukul dua suluh api yang menyala.

Verse 52

तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।

Darah pun mengalir deras dan kedua matanya tertutup. Aṅgada, dengan mata yang tersiram darah, menutupinya dengan satu tangan, dan dengan tangan yang lain meraih sebatang pohon śāla yang dekat.

Verse 53

सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।

Menekan batang pohon itu ke dadanya dan menahannya dengan tangan, ia membungkukkannya sedikit, lalu mencabutnya hingga tercabut dari akar—bagaikan gajah merobohkan pohon.

Verse 54

तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।

Di depan mata semua raksasa, dia hendak melemparkan dengan kekuatan penuh pohon itu—yang bagaikan panji Indra dan masif seperti Gunung Mandara.

Verse 55

सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।

Dia menembusnya dengan tujuh panah tajam yang merobek tubuh. Angada didera rasa sakit yang hebat; dia goyah lalu jatuh pingsan.

Verse 56

अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।

Melihat Angada—yang tersiksa, kera yang paling utama, sulit diserang—tenggelam seolah-olah ke dalam lautan, para kera terkemuka melaporkan hal itu kepada Rama.

Verse 57

रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।

Mendengar bahwa putra Wali telah terluka di medan perang, Rama kemudian mengeluarkan perintah kepada kera-kera terkemuka, dengan Jambawan sebagai pemimpin mereka.

Verse 58

तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।

Mendengar perintah Rama, para kera yang bagaikan harimau itu, dengan sangat marah, bergegas menyerang Kumbha saat dia berdiri dengan busur terangkat.

Verse 59

ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।

Kemudian para wanara perkasa laksana banteng, menggenggam pohon dan batu, dengan mata memerah karena murka, melompat maju untuk melindungi Angada.

Verse 60

जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।

Jāmbavān, Suṣeṇa, Vegadarśī, dan para pahlawan wanara lainnya, diliputi amarah, serentak menerjang putra Kumbhakarṇa yang gagah itu.

Verse 61

समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।

Melihat para pemimpin wanara yang sangat kuat itu menyerbu, Kumbha menahan mereka dengan hujan panah yang rapat—laksana gunung membendung laju banjir yang mengamuk.

Verse 62

तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।

Ketika memasuki jangkauan anak panahnya, para pemimpin wanara yang berhati luhur itu tak sanggup melampauinya—seperti samudra agung tak dapat melampaui garis pantainya.

Verse 63

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

Melihat bala pasukan Vānara tersiksa oleh hujan anak panah, Sugrīva—penguasa para Plavaga—menempatkan Aṅgada, putra saudara lelakinya, di belakangnya, lalu menerjang Kumbha dengan cepat di medan laga; bagaikan singa perkasa yang gesit menyergap gajah yang berkeliaran di lereng gunung.

Verse 64

तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।

(Dalam penomoran Resensi Selatan, pernyataan yang sama diulang:) Melihat pasukan Vānara dilanda hujan panah, Sugrīva menerjang Kumbha dengan kecepatan, sementara Aṅgada—putra saudara—menjaga bagian belakangnya; laksana singa gesit menyergap gajah yang berkeliaran di pegunungan.

Verse 65

उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।

Lalu sang mahābala mencabut sampai ke akar banyak pohon besar—Aśvakarṇa dan aneka pohon hutan lainnya—dan melemparkannya (ke arah musuh).

Verse 66

तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।

Putra Kumbhakarṇa dengan segera memotong-motong dengan anak panah yang tajam hujan pepohonan itu, yang menutupi angkasa dan sukar didekati.

Verse 67

अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।

Oleh anak panah tajam yang dilepaskan Kumbha dengan bidikan yang garang, pepohonan itu tertancap penuh dan berkilau—bagaikan senjata śataghnī yang mengerikan.

Verse 68

द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।

Melihat hujan pepohonan itu telah dihancurkan oleh Kumbha, sang perkasa, raja para Vānara yang mulia—berjiwa agung—tidak sedikit pun goyah.

Verse 69

निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।

Walau tubuhnya tertembus dan ia menahan hujan panah itu, seketika ia merenggut busur Kumbha—berkilau laksana pelangi Indra—lalu mematahkannya.

Verse 70

अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।

Lalu ia melompat cepat, menuntaskan perbuatan yang amat sukar; kemudian, dengan murka, ia menegur Kumbha yang berdiri laksana gajah bertaring patah.

Verse 71

निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।

Wahai kakak Nikumbha! Keperkasaanmu—menakjubkan secepat laju panahmu—serta ketertiban dan kewibawaanmu, sungguh sebanding dengan Rāvaṇa sendiri.

Verse 72

प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।

Engkau sebanding dalam kekuatan dengan Prahlada, Bali, pembunuh Writra (Indra), Kubera, dan Varuna; dan hanya engkau yang lahir menyerupai ayahmu—setia pada daya dan wibawanya.

Verse 73

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।

Hanya engkau, wahai berlengan perkasa, pemegang busur, penakluk musuh—yang bahkan para dewa pun tak mampu melampaui; laksana derita yang tak dapat menundukkan orang yang menaklukkan indria. Maka, wahai yang berakal tajam, perlihatkanlah keberanian dan perbuatanmu di hadapanku!

Verse 74

त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।

Hanya engkau, wahai berlengan perkasa, pemegang busur, penakluk musuh—yang bahkan para dewa pun tak dapat melampaui; bagaikan derita yang tak mampu mengalahkan orang yang menaklukkan indria. Maka, wahai yang berakal tajam, tampakkanlah keberanian dan karya-karyamu di hadapanku!

Verse 75

वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।

Dengan kekuatan anugerah (varadana), pamanmu mampu menahan bahkan para Dewa dan Danawa; sedangkan Kumbhakarna, dengan keberaniannya semata, sanggup menandingi para sura dan asura.

Verse 76

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।

Kemudian Kumbha segera merengkuh Sugriva dengan kedua lengannya. Laksana dua gajah yang mabuk birahi, mereka saling bergulat, tubuh bertaut pada tubuh, saling menyeret berulang-ulang sambil terengah-engah; dan karena letih, dari mulut mereka seakan terhembus nyala api berbalut asap.

Verse 77

महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।

Biarlah semua makhluk hari ini menyaksikan benturan dahsyat nan menakjubkan di medan perang antara engkau dan aku—laksana pertempuran termasyhur Indra (Śakra) melawan Śambara.

Verse 78

कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।

Engkau telah menuntaskan perbuatan yang tiada banding dan memperlihatkan kemahiran dalam senjata; sungguh olehmu banyak pahlawan kera yang berani dahsyat telah dijatuhkan.

Verse 79

उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।

Wahai pahlawan, aku belum membunuhmu, karena takut kelak dicela: ‘Ia menewaskan lawan yang letih.’ Engkau lelah oleh perbuatanmu dan berhenti untuk beristirahat; kini setelah rehat, saksikanlah kekuatanku.

Verse 80

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।

Tersengat namun terpacu oleh kata-kata Sugrīva—yang memuji tetapi berbalut penghinaan—semangat dan tejasnya pun kian membesar, laksana api yang menyala makin tinggi ketika disiram ghee.

Verse 81

तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।

Tersengat namun terpacu oleh kata-kata Sugrīva—yang memuji tetapi menyimpan nada merendahkan—semangat dan wibawanya kian membara, laksana api yang berkobar makin tinggi ketika disiram persembahan ghee.

Verse 82

ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।

Lalu Kumbha merengkuh Sugrīva dengan kedua lengannya. Bagaikan dua gajah yang mabuk birahi, keduanya saling mengunci tubuh, menarik satu sama lain berulang-ulang sambil terengah-engah; dan karena letih yang amat, dari mulut mereka menyembur nyala api bercampur asap.

Verse 83

तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।

Oleh hentakan kaki mereka, bumi seakan tenggelam; dan samudra—kediaman Varuṇa—bergolak hebat, ombaknya berputar-putar dalam pusaran yang ganas.

Verse 84

ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।

Kemudian Sugrīva mengangkat Kumbha dan melemparkannya dengan dahsyat ke laut asin, seakan hendak memperlihatkan kepadanya dasar samudra.

Verse 85

ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।

Lalu, karena jatuhnya Kumbha, gumpalan air samudra terangkat tinggi—menjulang laksana Vindhya dan Mandara—lalu menyebar dan menghambur ke segala penjuru.

Verse 86

ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।

Kemudian Kumbha melompat bangkit, menerjang Sugrīva, dan dalam murka menghantam dadanya dengan kepalan tangan secepat dan sekeras wajra.

Verse 87

तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।

Bajunya pun robek dan darah mengalir deras. Pukulan kepalan itu, didorong tenaga besar, menghantam keras hingga ke rangka tulangnya.

Verse 88

त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।

Karena dahsyatnya hantaman itu, di tempat itu seakan menyala cahaya besar—laksana nyala api yang lahir dari remukan wajra di Gunung Meru.

Verse 89

स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।

Terhantam di sana olehnya, Sugrīva—laksana banteng di antara para Vānara, perkasa—mengencangkan kepalannya, keras bagaikan wajra.

Verse 90

अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।

Lalu Sugrīva yang perkasa menghantamkan kepalan tangannya ke dada Kumbha—pukulan itu berkilau laksana cakra matahari yang dilingkari seribu sinar yang memancar.

Verse 91

स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।

Terhantam keras oleh pukulan itu, Kumbha terhuyung kesakitan, sangat terpukul; lalu ia roboh—bagaikan api yang padam sinarnya.

Verse 92

मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।

Dihantam oleh kepalan itu, sang Rākṣasa segera jatuh—laksana meteor merah menyala yang tanpa diduga runtuh dari langit.

Verse 93

कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।

Saat Kumbha jatuh, wujudnya—dadanya remuk oleh kepalan—tampak bagaikan rupa sang Surya ketika ditundukkan oleh Rudra.

Verse 94

तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।

Ketika ia tewas di medan laga oleh sang banteng di antara pasukan kera—yang dahsyat perkasa—bumi pun berguncang beserta gunung-gunung dan rimba, dan ketakutan yang lebih besar merasuki para Rākṣasa.