Sukta 121
Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Himne Triṣṭubh yang singkat ini mendesak Indra agar mendekat, laksana kawanan sapi yang belum diperah berdesakan datang untuk diperah, dan menggambarkan-Nya sebagai satu-satunya penguasa atas segala yang bergerak maupun yang tegak. Dengan menegaskan keunggulan Indra yang tiada banding—tiada yang lahir sebelumnya atau akan lahir kemudian yang menyamai-Nya—kedaulatan itu diarahkan menjadi kemakmuran yang nyata: sapi, kuda, dan kekuatan sebagai hadiah kemenangan. Sukta ini berfungsi sebagai japa ringkas untuk kemakmuran dan peneguhan daya, memberdayakan para pemohon melalui sandaran eksklusif kepada Indra sebagai pemberi semesta
Mantras
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑
Kepadamu, wahai pahlawan, kami mendesak dan memohon, laksana sapi-sapi betina yang belum diperah. Kepada-Mu, penguasa dunia yang bergerak ini, yang memandang surga (svardṛś), penguasa—wahai Indra—atas apa yang tegak dan tetap.
Mantra 2
न त्वावां॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे
Tiada yang lain, baik surgawi maupun duniawi, yang sebanding denganmu; tiada yang telah lahir, dan tiada pula yang akan lahir. Mencari kuda, wahai Indra yang pemurah (Maghavan), mencari kemenangan dan mencari ternak, kami memanggilmu.
Frequently Asked Questions
It is primarily a prosperity (paustika) hymn to call Indra for cattle-wealth, horse-wealth, and vāja—victory-prize strength and success.
The image suggests abundance ready to be drawn forth: just as cows come forward to be milked, the reciters ‘press’ toward Indra so his gifts flow readily.
No. The hymn can be recited plainly; if you wish to align with its imagery, a simple offering of water or a cow-product like milk/curds is sufficient.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
