Adhyaya 92: The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

Verse 1

श्रीवराह उवाच । गते तु नारदे दैत्यश्चिन्तयामास तां शुभाम् । कथितां नारदमुखाच्छ्रुत्वा विस्मितमानसः ॥

वराह भगवान ने कहा। जब नारद वहाँ से चले गए, दैत्य ने सोचने लगा। उसने नारद की बात सुनी थी और उसे हैरानी हो गई थी।

Verse 2

गुरुपत्नी राजपत्नी तथा सामन्तयोषितः । जिघृक्षन् नश्यते राजा तथागम्यागमेन च ॥

जो राजा गुरु की बीवी के पीछे पड़ता है, वो बरबाद हो जाता है। दूसरे राजा की बीवी के पीछे पड़ता है, तो भी बरबाद हो जाता है। अपने ही लोगों की औरतों के पीछे पड़ता है, तो भी खत्म हो जाता है। जहाँ जाना नहीं चाहिए, वहाँ जाने से राजा का नाश हो जाता है।

Verse 3

प्रघसेनैवमुक्तस्तु विघसो वाक्यमब्रवीत् । सम्यगुक्तं प्रघसेन तां देवीं प्रति पार्थिव ॥

प्रघसेन ने जो बात कही, उसके बाद विघस ने जवाब दिया। उसने कहा, प्रघसेन, तुमने सही कहा। राजा, उस देवी के बारे में जो तुमने बोला वो ठीक है।

Verse 4

यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम् ॥

अगर सब लोग एक बात पर अग्री हो जाएँ और फैसला भी हो जाए। तो फिर उस लड़की के लिए रिश्ता भेजना चाहिए। जो लोग जीतना चाहते हैं वो ऐसा करते हैं। लेकिन किसी लड़की का काम उसके आपने आप नहीं चलाना चाहिए। किसी बड़े की परमिशन के बिना कुछ नहीं करना चाहिए।

Verse 5

यदि वो रोचते वाक्यं मदीयं मन्त्रिसत्तमाः । तदानीं तां शुभां देवीं गत्वा याचन्तु मन्त्रिणः ॥

मंत्री लोगों, अगर तुम्हे मेरा आइडिया पसंद आया। तो अभी जाओ उस देवी के पास। और उससे रिश्ते के लिए बात करो।

Verse 6

यो महात्मा भवेत् तस्या बन्धुस्तं याचयामहे । साम्नैवादौ ततः पश्चात् करिष्यामः प्रदानकम् । ततो भेदं करिष्यामस्ततो दण्डं क्रमेण च ॥

उस लड़की का जो बड़ा हो, उससे पहले हम बात करेंगे। पहले प्यार से समझाएंगे। फिर उपहार देंगे। अगर वो ना माने, तो उसके लोगों को अलग करेंगे। फिर भी ना माने, तो डंडा यूज करेंगे। ऐसे स्टेप बाय स्टेप करेंगे।

Verse 7

अनेन क्रमयोगेन यदि सा नैव लभ्यते । ततः सन्नह्य गच्छामो बलाद् गृह्णीम तां शुभाम् ॥

अगर सही तरीके से भी वो लड़की नहीं मिलती, तो हम तैयार हो के चलेंगे। फिर जबरदस्ती उसको ले लेंगे।

Verse 8

विघसेनैवमुक्ते तु शेषास्तु मन्त्रिणो वचः । शुभमूचुः प्रशंसन्तः सर्वे हर्षितया गिरा ॥

जब विघास ने यह बात कही, बाकी सब मंत्री भी मान गए। सब ने खुश होके कहा कि सही कहा तुमने।

Verse 9

साधूक्तं विघसेनेदं यत् तां प्रति वराननाम् । तदेव क्रियतां शीघ्रं दूतस्तत्र विसर्ज्यताम् ॥

विघास ने सही बोला उस सुंदर लड़की के बारे में। जल्दी से यह काम करो। एक आदमी भेजो वहाँ।

Verse 10

यः सर्वशास्त्रनीतिज्ञः शुचिः शौर्यसमन्वितः । तस्माज् ज्ञात्वा तु तां देवीं वर्णतो रूपतो गुणैः ॥

कोई ऐसा आदमी भेजो जो समझदार हो और सब बात जानता हो। अच्छा करैक्टर वाला, बहादुर भी। उसको पहले उस लड़की के बारे में सब पता करना है। कैसे दिखती है, क्या करती है, सब जान लो।

Verse 11

पराक्रमेण शौर्येण शौण्डीर्येण बलेन च । बन्धुवर्गेण सामग्र्य स्थानेन करणेन च । एवं ज्ञात्वा तु तां देवीं ततः कार्यं विधीयताम् ॥

उसकी हिम्मत, बहादुरी, ताकत सब देखना। उसके घर वाले, पैसा, सब कुछ चेक करना। फिर जब सब पता चल जाए, तब सोचना आगे क्या करना है।

Verse 12

तामेव चिन्तयन् शर्म न लेभे दैत्यसत्तमः । अलंशर्मा महामन्त्री आनिनाय महाबलः ॥

शर्मा दैत्य में बड़ा था, लेकिन वो उस लड़की के बारे में सोचता रहता। उसे कोई चैन नहीं मिलता था। फिर अलशर्मा, जो बड़ा मंत्री था और ताकत में भी बड़ा, आगे बढ़ा।

Verse 13

ततः सपदि दैत्यस्य तद्वचः साधु साध्विति । प्रशशंसुर्वरारोहे विघसं मन्त्रिसत्तमम् ॥

जब दैत्य ने बात कही, सबने तुरंत कहा, "सही कहा, सही कहा।" विघस मंत्री में बड़ा था, उसकी भी सबने तारीफ की।

Verse 14

प्रशस्य सर्वे तं दूतं संदेश्टुमुपचक्रमुः । विद्युत्प्रभं महाभागं महामायाविदं शुभम् ॥

सबने उस दूत की तारीफ की। फिर उसको भेजने का काम शुरू किया। वो बिजली की तरह चमकता था, बड़ा भाग्य वाला था, माया में एक्सपर्ट था, और शुभ भी था।

Verse 15

विसर्जयित्वा तं दूतं विघसो वाक्यमब्रवीत् । संनह्यन्तां दानवेन्द्राश्चतुरङ्गबलेन ह । क्रियतां विजयस्तावद् देवसैन्यं प्रति प्रभो ॥

जब वो दूत गया, विघस ने कहा, "अब दानव के सरदार अपनी पूरी सेना लेके तैयार हो जाओ। देवताओं की सेना पे जीत पक्की कर लो, प्रभु।

Verse 16

असुरेन्द्र सुरैर्भग्नैस्तत्पराक्रमभीषिता । सा कन्या वशतामेति त्वयि शक्रसमागते ॥

हे असुरों के राजा, जब देवता हार जायेंगे और तुम्हारी ताकत से डरेंगे, तब वो लड़की तुम्हारे कंट्रोल में आ जायेगी। जब तुम इंद्र जैसा बनके आओगे।

Verse 17

लोकपालैर्जितैः सर्वैस्तथैव मरुतां गणैः । नागैर्विद्याधरैः सिद्धैर्गन्धर्वैः सर्वतो जितैः । रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥

तुमने दुनिया के सब रक्षक हरा दिए हैं। मरुत, नाग, सिद्ध, गंधर्व, सब तुम्हारे आगे झुक गए। रुद्र, वसु, आदित्य भी तुम्हारे काबू में आ गए। अब तुम ही इंद्र बनोगे।

Verse 18

इन्द्रस्य ते शतं कन्या देवगन्धर्वयोषितः । वशमायान्ति सा अपि स्यात् सर्वथा वशमागता ॥

इंद्र की सौ लड़कियाँ तुम्हारे पास आएंगी। देवियाँ और गंधर्व की औरतें, सब तुम्हारे काबू में। वो भी आ जाएगी, पूरी तरह से।

Verse 19

एवमुक्तस्तदा दैत्यः सेनापतिमुवाच ह । विरूपाक्षं महामेघवर्णं नीलाञ्जनप्रभम् ॥

यह सुन के दैत्य ने अपने सेनापति से बात की। उसका नाम विरूपाक्ष था। वो काला था, बादल जैसा, और चमक रहा था जैसे काजल।

Verse 20

आनीयतां द्रुतं सैन्यं हस्त्यश्वथरपत्तिनाम् । येन देवान् सगन्धर्वान् जयामि युधि दुर्ज्जयान् ॥

जल्दी सेना लाओ, हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सिपाही। मैं देवताओं को युद्ध में हराऊँगा, गंधर्व के साथ। वो आसान नहीं है, पर मैं जीतूँगा।

Verse 21

एवमुक्ते विरूपाक्षस्तदा सेनापतिर्द्रुतम् । आनिनाय महत्सैन्यमनन्तमपराजितम् ॥

जब विरूपाक्ष ने यह सुना, तुरंत बड़ा सेना ले आया। वो सेना इतनी बड़ी थी कि कोई एंड नहीं थी। और कोई उसे हरा नहीं पाया था।

Verse 22

एकैको दानवस्तत्र वज्रहस्तसमो युधि । एकैकं स्पर्धते देवं जेतुं स्वेन बलेन ह ॥

वहाँ हर एक दानव लड़ाई में इतना ताकतवर था कि वो इंद्र के बराबर लगता था। हर एक अपनी ताकत पे भरोसा रखता था। वो सब देवता को हराना चाहते थे। एक-एक दानव एक-एक देवता से लड़ने के लिए तैयार था।

Verse 23

तस्याष्टौ मन्त्रिणः शूरा नीतिमन्तो बहुश्रुताः । प्रघसो विघसश्चैव शङ्कुकर्णो विभावसुः । विद्युन्माली सुमाली च पर्जन्यः क्रूर एव च ॥

उसके पास आठ मंत्री थे। वो सब बहुत समझदार और बहुत पढ़े-लिखे थे। उनके नाम थे प्रघस, विघस, शंकुकर्ण, विभावसु, विद्युन्माली, सुमाली, पर्जन्य और क्रूर।

Verse 24

तेषां प्रधानभूतानामर्बुदं नवकोटयः । येषामेकस्यानुयाति तावद् बलमर्थोर्ज्जितम् ॥

इन बड़े लोगों के पास बहुत बड़ा सेना था। एक के पास भी इतना बल था कि वो अकेले ही काफी था। उनके पास पैसा भी था और ताकत भी। इनमें से किसी एक के पीछे भी इतना बड़ा बल चल पड़ता था।

Verse 25

तेषां नैकसहस्राणि दैत्यानां तु महात्मनाम् । समितिं चक्रुरव्यग्रास्तदा दैत्याः प्रहारिणः । प्रयाणं कारयामासुर्देवसैन्यजिघांसया ॥

फिर हज़ारों दैत्य एक साथ आ गए। वो सब बड़े बलवान थे। उन्होंने मिलके फैसला किया कि अब देवता की सेना को खत्म करना है। वो सब बिना डरे अपनी सेना लेके निकल पड़े।

Verse 26

विचित्रयाना विविधध्वजाग्रा विचित्रशस्त्रा विविधोग्ररूपाः । दैत्या सुराञ् जेतुमिच्छन्त उच्चैर्ननर्तुरात्तायुधभीमहस्ताः ॥

दैत्य लोग अलग-अलग सवारियों पे सवार थे। उनके हाथों में अलग-अलग हथियार थे। उनके झंडे अलग-अलग रंग के थे। वो सब देवता को हराना चाहते थे। वो नाच रहे थे और चिल्लाए जा रहे थे। उनके हाथ में हथियार था और वो डरावने लग रहे थे।

Verse 27

एते मन्त्रिवरास्तस्य प्राधान्येन प्रकीर्तिताः । ते दानवेन्द्रमासीनमूचुः कृत्यं विधीयताम् ॥

यह उसके बड़े-बड़े मंत्री थे, जो सबसे इम्पोर्टेंट थे। वो सब बैठ के दानव राजा से बोले। बोले कि अब काम शुरू करो।

Verse 28

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवेन्द्रो महाबलः । उवाच कन्यालाभार्थं नारदावाप्तनिश्चयः ॥

दानव राजा ने उनकी बात सुनी। वो बहुत ताकतवाला था। नारद रिशि ने उसे एक लड़की के बारे में बताया था। अब वो उस लड़की को पाना चाहता था।

Verse 29

महिष उवाच । मह्यं तु कथिता बाला नारदेन महर्षिणा । सा चाजित्य सुराध्यक्षं न लभ्येत वराङ्गना ॥

महिष ने कहा कि नारद रिशि ने मुझे एक लड़की के बारे में बताया। वो लड़की बहुत खास है। देवताओं के राजा को हरा के भी वो नॉर्मल तरीके से नहीं मिलेगी।

Verse 30

एतदर्थं भवन्तो वै कथयन्तु विमृश्य वै । कथं सा लभ्यते बाला कथं देवाश्च निर्जिताः । भवेयुरिति तत्सर्वं कथयन्तु द्रुतं मम ॥

महिष ने कहा कि तुम लोग सोच के बताओ। कैसे वो लड़की मिलेगी? और देवताओं को कैसे हरा सकते हैं? मुझे जल्दी बताओ, सब कुछ क्लियर कर दो।

Verse 31

एवमुक्तास्ततः सर्वे कथयामासुरञ्जसा । ऊचुः संमन्त्र्य ते सर्वे कथयामो वयं प्रभो ॥

वो सब ने मिल के सोचा। फिर सीधी बात कही। बोले कि प्रभु, हम तुम्हे बता देते हैं।

Verse 32

एवमुक्तस्तथोवाच प्रघसो दानवेश्वरम् । या सा ते कथिता दैत्य नारदेन महासती । सा शक्तिः परमा देवी वैष्णवी लोकधारिणी ॥

प्रघस ने दैत्यों के राजा को जवाब दिया। उसने कहा, अरे दैत्य, जिस महिला की बात नारद ने तुम्हे बतायी थी, वो एक बहुत बड़ी शक्ति है। वो वैष्णवी देवी है और सारी दुनिया को चलाती है।