Home›Varaha Purana›Adhyaya 92›Shloka 23
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 92.23: Adhyaya 92, Shloka 23

The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas

तस्याष्टौ मन्त्रिणः शूरा नीतिमन्तो बहुश्रुताः । प्रघसो विघसश्चैव शङ्कुकर्णो विभावसुः । विद्युन्माली सुमाली च पर्जन्यः क्रूर एव च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 92.23

tasyāṣṭau mantriṇaḥ śūrā nītimanto bahuśrutāḥ | praghaso vighasaś caiva śaṅkukarṇo vibhāvasuḥ | vidyunmālī sumālī ca parjanyaḥ krūra eva ca ||

उसके पास आठ मंत्री थे। वो सब बहुत समझदार और बहुत पढ़े-लिखे थे। उनके नाम थे प्रघस, विघस, शंकुकर्ण, विभावसु, विद्युन्माली, सुमाली, पर्जन्य और क्रूर।

तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम (genitive)
अष्टौeight
अष्टौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; संख्यावाचक विशेषण
मन्त्रिणःministers/counsellors
मन्त्रिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
शूराःvaliant
शूराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
नीतिमन्तःpossessing polity/strategy
नीतिमन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनीति-मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; मतुप्-अन्त (possessing policy/discipline)
बहुश्रुताःwell-learned
बहुश्रुताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबहु-श्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (much-learned)
प्रघसःPraghasa
प्रघसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रघस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
विघसःVighasa
विघसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविघस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
शङ्कुकर्णःŚaṅkukarṇa
शङ्कुकर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कु-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
विभावसुःVibhāvasu
विभावसुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
विद्युन्मालीVidyunmālī
विद्युन्माली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्युत्-मालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
सुमालीSumālī
सुमाली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-मालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
पर्जन्यःParjanya
पर्जन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
क्रूरःKrūra
क्रूरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
एवindeed
एव:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)

Varāha (default narrator framework; speaker not explicit in fragment)

P
Purāṇic Literature
P
Political Thought (Nīti)
C
Classical Sanskrit
M
Mythic Genealogy

FAQs

It preserves a Purāṇic model of kingship where governance is mediated by a learned ministerial council (nīti and śāstra-informed advice).

No location is specified; the verse is primarily a courtly roster of names.

Implicitly, it foregrounds the importance of counsel, learning, and policy (nīti) in state decision-making.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play