Adhyaya 204: Description of the Dispatching of Messengers (Yama’s Envoys) and Chitragupta’s Orders
Dūtapreṣaṇa-varṇanam
Ethical-Discourse / Afterlife-Administration (Dharma–Yama jurisprudence)
Framed within the Varāha–Pṛthivī pedagogical setting, the chapter is relayed by a ṛṣi as a report of Chitragupta’s directives, presenting an administrative-ethical model of karmic governance. Chitragupta reprimands a hesitant messenger and insists on immediate compliance: the target is not to be spared on the grounds of distance, domestic circumstance, ascetic status, or marital intimacy. The text then enumerates punitive transformations and afflictions—animal forms (serpent, tiger, aquatic predator, worm) and a catalogue of diseases (e.g., atisāra, chardi, karṇaroga, viṣūcikā, jvara, apasmāra, unmāda, jalodara)—to be imposed for specified durations (one night through many months) according to “time as seen/assigned” (yathākāla, yathādṛṣṭa). The envoys are urged to act precisely, without delay, under higher authority (Dharma-rāja), while assuring brāhmaṇas of safety within the stated mandate.
Key Concepts
In this adhyaya
People
What happens
- How it opens
Within the Varāha-Pṛthivī pedagogical frame, a ṛṣi reports the internal proceedings of Dharma-rāja’s administration, introducing Chitragupta as the authoritative registrar who issues binding orders to Yama’s envoys (dūtas).
- Stories within
Chitragupta’s reprimand of a reluctant dūta and the promulgation of procedural rules for dūta-preṣaṇa (dispatch/execution of envoys).
- The turning point
Chitragupta rebukes a hesitant messenger and lays down a strict protocol of compliance: the designated person must be seized/afflicted without exemption for distance, household entanglements, ascetic appearance, or even the immediacy of marital intimacy; execution must follow the śāsana and the case-specific timing (yathākāla/yathādṛṣṭa).
- How it ends
The directive culminates in a calibrated catalogue of sanctions, metamorphic embodiments (serpent, tiger, aquatic predator, worm) and a roster of diseases (e.g., atisāra, chardi, karṇaroga, viṣūcikā, jvara, apasmāra, unmāda, jalodara), assigned for graded durations (one night through many months), emphasizing proportionality, precision, and non-delay under Dharma-rāja’s higher authority, while explicitly safeguarding brāhmaṇas within the mandate.
Shlokas in Adhyaya 204
Verse 1
अथ दूतप्रेषणवर्णनम् ॥ ऋषिरुवाच ॥ इदं चैवापरं तस्य वदतो हि मया श्रुतम् ॥ चित्रगुप्तस्य विप्रेन्द्रा वचनं लोकशासिनः ॥
अब मैं तुम्हे दूत भेजने का बारे में बताता हूँ। रिशि ने कहा, जब वो बोल रहे थे तब मैंने और भी सुना। चित्रगुप्त, जो दुनिया चलाते हैं, उनकी बात मैंने सुन ली।
Verse 2
दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन् गृहाण जहि मा व्यथाः ॥
लोग कहते हैं वो दूर है, लेकिन इससे क्या फायदा? उसके पाप खत्म नहीं होते। उसे दया दिखाने का कोई मतलब नहीं। उसे पकड़ो, उसे मारो, डरो मत।
Verse 3
व्रीडितः किम्भवाञ्ज्ञातं किं तिष्ठति पराङ्मुखः ॥ किं न गच्छसि वेगेन किं त्वया सुचिरं कृतम् ॥
शरम आ रही है क्या? क्या समझे हो तुम? मुँह क्यों फेर के खड़े हो? जल्दी क्यों नहीं जाते? इतना टाइम क्यों लगा दिया?
Verse 4
गच्छ गच्छ पुनस्तत्र शीघ्रं चैनमिहानय ॥ अशक्तोऽस्मीति किं रोषमर्हन्ते दर्पमीदृशम् ॥
जाओ, वापस जाओ वहाँ। जल्दी से उसे यहाँ लाओ। लोग कहते हैं हम नहीं कर सकते, लेकिन गुस्सा क्यों करते हो? ऐसा अकड़ कैसे दिखा रहे हो?
Verse 5
तू क्या बोल रही है, तेरा दिमाग खराब हो �गया है क्या? जो व्रत में रहता है उसका विवाह कैसे हो सकता है? तू मुझे कैसे बुरा बोल रही है कि मैं ऐसा साधू हूँ?
Verse 6
तू ऐसा कैसा बकवास बोल रही है? एक मिनट रुक तो सही। तू क्यों कह रही है कि वो अपनी पत्नी के साथ मज़े कर रहा है?
Verse 7
फिर चुपके से यह बोल रही है कि वो पति की भक्त है, वो अच्छी औरत है। तू क्या-क्या बोल रही है बेटा? और रात को भी घर आ गई है।
Verse 8
उसे यहाँ कैसे लाया जाये, राजा? वो खाना खाना चाहता है। और वो जो पानी पे सोता है, उसे कैसे लाया जाये? वो देना चाहता है।
Verse 9
तुम लोग ही तो अच्छे हो, मैं अकेला बुरा लगता हूँ। जाओ जाओ यहाँ से। देख के चलो कि वक़्त न निकल जाये।
Verse 10
तुम नरक के रास्ते पे हो, इसलिए तुम बिमारियों का घर बन गए हो। अब तुम दस्त बन जाओ, उल्टे बन जाओ। फिर कान का रोग बन जाओ, हैजा बन जाओ, और हमेशा वाला रोग बन जाओ। बहुत बुखार बन जाओ। पानी में तुम एक ऐसा मगरमच्छ बन जाओ जिसे कोई पकड़ न सके।
Verse 11
तुम एक बहुत बुरा वायु रोग बन जाओ। पेट के पानी वाला रोग भी बन जाओ। मिर्गी बन जाओ, पागलपन बन जाओ, और हवा से होने वाला रोग भी बन जाओ।
Verse 12
जल्दी से भटकना बन जाओ और चक्कर आना। फिर रुकावट बन जाओ और अकड़ना। बहुत बुरा रोग बन जाओ। इस आदमी को ऐसी प्यास लगे जो कभी न बुझे।
Verse 13
जब तक का वक्त है, जब तक दिखता है, उतना वक्त यहाँ रहने दो। जब तक वक्त खत्म न हो या अच्छा समय न आ जाए।
Verse 14
तुम लोगों ने अपना काम कर लिया है, अब तुम्हे मुक्ति मिलेगी। जल्दी भागो, तेज़ी से भागो। सब लोग चले जाओ, ज़्यादा देर मत लगो।
Verse 15
वराज्ञा धर्मराजस्य या मया समुदाहृता ॥ एकाहं क्षपयेत्सत्र द्विरात्रं तत्र मा चिरम् ॥
धरमराज का जो हुक्म मैंने बताया है, वो यह है। एक दिन का व्रत रखना हो तो पूरा कर दो। दो दिन भी कर सकते हो, पर देर मत करना।
Verse 16
त्रिरात्रं वै चतूरात्रं षड्रात्रं दशरात्रकम् ॥ पक्षं वा मासमेकं वा बहून् मासांस्तथापि वा ॥
तीन रात कर सकते हो, चार रात भी ठीक है। छह रात या दस रात भी चलेगा। पखवाड़ा भर, एक महीना, या कितने भी महीने रखना चाहो।
Verse 17
क्षपयित्वा यथाकालं ततो मोक्षमवाप्स्यथ ॥ भूतात्मा मोहवांस्तत्र करुणः कष्टमेव च ॥
जब टाइम पूरा हो जाए, तब मुक्ति मिलेगी। वहाँ आत्मा भटक जाती है, उसे दुख होता है और बुरा टाइम गुजरता है।
Verse 18
विनियोगा मया सूक्ता यथापूर्वं यथाश्रुतम् ॥ जाग्रतं वा प्रमत्तं वा यथा कालो न सम्पतेत् ॥
मैंने जो बताया है, वो सब सुनो जैसे पहले सुना था। चाहो ध्यान दो या नहीं, पर टाइम निकल न जाए इसका ध्यान रखो।
Verse 19
यत्नात्तथा तु कर्तव्यं भवद्भिर्मम शासनात् ॥ अभयं चात्र यच्छामि ब्राह्मणेभ्यो न संशयः ॥
इसलिए मेहनत से करना पड़ेगा, मैंने जो कहा है वैसे। ब्राह्मणों को मैं डर-फ्री कर देता हूँ, कोई शक नहीं।
Verse 20
तस्माद्यात ऋषिभ्यश्च स्त्रीभ्यश्चैव महाबलाः ॥ यातनाया न भेतव्यमहमाज्ञापयामि वः ॥
इसलिए जाओ रिशियों के पास और औरतों के पास भी। तुम लोग बड़े बलवान हो। सज़ा या तकलीफ से डरो मत। मैं तुम्हे यह हुक्म दे रहा हूँ।
Verse 21
यथावाच्यं च कुरुत यथा कालो न गच्छति ॥ यथाकामं प्रकुरुत यच्च दृष्टं यथा तथा ॥
जो काम करना है वो करो ताकि टाइम निकल न जाए। जैसे चाहिए वैसे करो। जो देखा है उसके हिसाब से करो।
Verse 22
मयाज्ञप्ता विशेषेण मृत्युना सह संगतः ॥ यथा वीरो महातेजाश्चित्रगुप्तो महायशाः ॥
मैंने उन्हे पूरा हुक्म दिया है। वो मृत्यु के साथ जुड़ गए हैं। बड़े वीर और तेज चित्रगुप्त जैसा बड़ा नाम वाला है।
Verse 23
यथाब्रवीत्स्वयं रुद्रो यथा शक्रः शचीपतिः ॥ यथाज्ञापयते ब्रह्मा चित्रगुप्तस्तथा प्रभुः ॥
जैसे रुद्र ने खुद कहा, जैसे इंद्र ने कहा, जैसे ब्रह्मा हुक्म देता है, वैसे ही चित्रगुप्त भी हुक्म देता है। वो भी प्रभु है।
Verse 24
शीघ्रं त्वं भव सर्पो हि व्याघ्रस्त्वं च सरीसृपः ॥ जले ग्राहो भव त्वं हि त्वं कृमिस्त्वं सरीसृपः ॥
जल्दी से तुम साँप बन जाओ। तुम बाघ भी बन जाओ और रेंगने वाला जानवर भी। पानी में तुम मगरमच्छ बन जाओ। तुम कीड़ा हो, तुम रेंगने वाला जानवर हो।
Verse 25
यस्मिन्यस्मिंस्तु कालेऽहं यावतश्च श्रयाम्यहम् ॥ तस्मिंस्तस्मिन्महाकालं यूयं तत्कर्तुमर्हथ ॥
जब भी मैं किसी वक्त किसी जगह आके रहता हूँ, तब तुम लोगों को भी वही काम करना चाहिए। जितना टाइम मैं यहाँ हूँ, उतना टाइम तुम भी यह काम करो। यह एक बड़ा काम है, इसलिए सही टाइम पर करना ज़रूरी है।
Inside Adhyaya 204
Geographical context
No explicit historical toponyms or ecological regions are named in this adhyāya; the setting is primarily administrative-cosmological (Yama/Dharma-rāja’s jurisdiction) with aquatic imagery (jale grāha) rather than identifiable rivers, cities, or groves.
Ritual instructions
- BenefitNot a ritual-vidhi chapter; its practical instruction is administrative-ethical: execute karmic mandate impartially, proportionately, and on time (yathākāla/yathādṛṣṭa), without personal hesitation.
The narrative frame
- Dialogue ToneDidactic, juridical, and administrative; admonitory toward negligence and emphatic about hierarchical obedience
The emotional journey
- Dominant RasaBhayānaka (awe/terror) with a strong Dharmic-śāsana (juridical) register
- Emotional ProgressionFrom hesitation and potential compassion/leniency → sharp reprimand and assertion of authority → detailed, time-bound enumeration of afflictions → closure in procedural certainty and systemic order
Planning a pilgrimage
- Visit FeasibilityNot applicable as a tirtha-oriented adhyāya; the setting is cosmological-administrative (Dharma-rāja/Yama’s jurisdiction) rather than geographically visitable.
Frequently Asked Questions
The text models an impersonal, procedural ethics of karmic governance: actions are to be executed according to mandate (śāsana) and proportional timing (yathākāla, yathādṛṣṭa), without being swayed by personal circumstances such as domestic life, ascetic claims, or emotional hesitation. Authority is presented as hierarchical and rule-based, with Chitragupta acting as an executor of Dharma-rāja’s order.
No seasonal (ṛtu) or lunar (tithi) markers are specified. The chapter instead provides graded durations for imposed conditions: ekāha (one day), dvirātra (two nights), trirātra (three nights), caturātra (four nights), ṣaḍrātra (six nights), daśarātra (ten nights), pakṣa (fortnight), māsa (month), and bahu-māsa (many months), all governed by yathākāla (as appropriate to the assigned time).
Direct ecological instruction is not explicit here; however, the Varāha–Pṛthivī frame can be read as emphasizing systemic balance through regulated accountability. The chapter’s stress on measured, time-bound consequences functions as a governance analogy: social order and terrestrial stability are maintained when actions produce commensurate outcomes, preventing unchecked harm that would destabilize the human–earth continuum.
The chapter references administrative-cosmological authorities rather than human dynasties: Chitragupta, Dharma-rāja (Yama), Rudra, Śakra (Indra, described as Śacī-pati), and Brahmā. These figures are invoked to legitimate Chitragupta’s authority and to situate the instructions within a recognized hierarchy of command.
Ask anything about Adhyaya 204 of the Varaha Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
