Description of the Dispatching of Messengers (Yama’s Envoys) and Chitragupta’s Orders
Uttara Bhāga · Dūta-preṣaṇa-varṇanam (commands to a messenger)
दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन् गृहाण जहि मा व्यथाः ॥
dūre 'sāv iti kiṃ kāryaṃ na kṣayo 'sty asya karmaṇaḥ || kiṃ kṛpāṃ kurute tasmin gṛhāṇa jahi mā vyathāḥ
dUre.asAviti kiM kAryaM na kShayo.astyasya karmaNaH || kiM kRRipAM kurute tasmingRRihANa jahi mA vyathaH
लोग कहते हैं वो दूर है, लेकिन इससे क्या फायदा? उसके पाप खत्म नहीं होते। उसे दया दिखाने का कोई मतलब नहीं। उसे पकड़ो, उसे मारो, डरो मत।
Citragupta (implied by 204.1 introducing his speech; direct quote continues)
Compassion cannot override dharma’s accounting when adharma remains unexpiated.
Do not rely on postponement or concealment; undertake timely prāyaścitta and ethical reform rather than hoping consequences fade.
Karma does not ‘wear out’ by distance or delay; enforcement should proceed without misplaced pity when karmic liability remains.
Inevitable experiencing of karma-phala; attempts to evade or postpone do not annul results.
Continuation of messenger-dispatch commands (204.3–204.4)
It illustrates the narrative portrayal of moral enforcement: cosmic agents act according to karmic residue rather than personal compassion.
No geographic location is mentioned; the scene is administrative and cosmological.
The verse emphasizes inevitability of consequences: karmic results are depicted as enforceable regardless of distance or pleas for leniency.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.