←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 204.2: Adhyaya 204, Shloka 2

Description of the Dispatching of Messengers (Yama’s Envoys) and Chitragupta’s Orders

Uttara Bhāga · Dūta-preṣaṇa-varṇanam (commands to a messenger)

दूरेऽसाविति किं कार्यं न क्षयोऽस्त्यस्य कर्मणः ॥ किं कृपां कुरुते तस्मिन् गृहाण जहि मा व्यथाः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 204.2

dūre 'sāv iti kiṃ kāryaṃ na kṣayo 'sty asya karmaṇaḥ || kiṃ kṛpāṃ kurute tasmin gṛhāṇa jahi mā vyathāḥ

लोग कहते हैं वो दूर है, लेकिन इससे क्या फायदा? उसके पाप खत्म नहीं होते। उसे दया दिखाने का कोई मतलब नहीं। उसे पकड़ो, उसे मारो, डरो मत।

दूरेfar away, at a distance
दूरे
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative, Singular)
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
असौhe (that one)
असौ
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Nominative, Singular)
RoleKarta (कर्ता)
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इतिthus
इति
TypeIndeclinable
Formउक्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootइति (अव्यय)
किम्what?
किम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नवाचक (Interrogative, Nom/Acc, Singular)
RoleSambandha (प्रश्न)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कार्यम्need, task
कार्यम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
RoleKarma (कर्म)
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootन (अव्यय)
क्षयःdestruction, end
क्षयः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
RoleKarta (कर्ता)
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
अस्तिis, exists
अस्ति
TypeVerb
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Present, 3rd person, Singular)
RoleKriya (क्रिया)
Rootअस् (धातु)
अस्यof this/this one's
अस्य
TypeNoun
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Genitive, Singular)
RoleSambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मणःof the action/deed
कर्मणः
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Neuter, Genitive, Singular)
RoleSambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
किम्what?
किम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक (Interrogative)
RoleSambandha (प्रश्न)
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृपाम्mercy, compassion
कृपाम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Feminine, Accusative, Singular)
RoleKarma (कर्म)
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
कुरुतेdoes, shows
कुरुते
TypeVerb
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद (Present, 3rd person, Singular, Ātmanepada)
RoleKriya (क्रिया)
Rootकृ (धातु)
तस्मिन्in him, towards him
तस्मिन्
TypeNoun
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (Locative, Singular)
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृहाणseize, take
गृहाण
TypeVerb
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Imperative, 2nd person, Singular)
RoleKriya (क्रिया)
Rootग्रह् (धातु)
जहिstrike, kill
जहि
TypeVerb
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद (Imperative, 2nd person, Singular)
RoleKriya (क्रिया)
Rootहन् (धातु)
माdo not
मा
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक निपात (prohibitive particle, used esp. with imperative)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootमा (अव्यय)
व्यथाःpains, distress (i.e., do not be distressed)
व्यथाः
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Feminine, Nominative, Plural)
RoleKarta (कर्ता)
Rootव्यथा (प्रातिपदिक)
  • दूरेऽसौ = दूरे + असौ
  • क्षयोऽस्ति = क्षयः + अस्ति

Raudra and Bhayanaka rasaSetting: Otherworldly enforcement setting
Speaker

Citragupta (implied by 204.1 introducing his speech; direct quote continues)

Kind of teaching
Karma-phala inevitability
Subjects
CosmologyEthics
Core idea

Compassion cannot override dharma’s accounting when adharma remains unexpiated.

In practice

Do not rely on postponement or concealment; undertake timely prāyaścitta and ethical reform rather than hoping consequences fade.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
K
Karma Theory
A
Afterlife Administration

FAQs

It illustrates the narrative portrayal of moral enforcement: cosmic agents act according to karmic residue rather than personal compassion.

No geographic location is mentioned; the scene is administrative and cosmological.

The verse emphasizes inevitability of consequences: karmic results are depicted as enforceable regardless of distance or pleas for leniency.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play