Sarga 29
सीताया वनगमननिश्चयः · Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
अयोध्याकाण्ड
Sarga 29 is a sustained persuasive discourse in which Sītā responds to Rāma’s announcement and implied refusal regarding her forest accompaniment. Opening in grief and tears, she reframes the alleged “faults” (doṣa) of forest life as potential virtues when shared in mutual affection. She argues from multiple normative registers: (1) elder-command and marital inseparability—separation from her husband is tantamount to death; (2) personal security through Rāma’s presence, even against divine threats; (3) śruti-backed marital continuity beyond death, citing Vedic tradition that a wife given with ritual water belongs to her husband even after death; and (4) prophetic destiny—prior brahmin and female mendicant predictions that she would dwell in the forest, which she embraces as already anticipated. She intensifies her plea with an ultimatum (poison, fire, or water) if denied. Rāma, characterized as self-possessed, does not consent to take her into the desolate forest and instead consoles her repeatedly to dissuade her, while Sītā’s sorrow is depicted through vivid tear imagery. The Southern Recension presentation includes repeated verse blocks (notably around 2.29.3–4 and 2.29.17–18), reflecting recensional reinforcement of key claims.
Also named
In this sarga
People
Shlokas
Verse 1
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता ।प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥
सीता ने राम की बात सुनी। वो बहुत दुखी हो गई। आँसू उसके चेहरे पर आ गए। फिर धीरे से बोली।
Verse 2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति ।गुणानित्येव तान्विद्धि तव स्नेहपुरस्कृतान् ॥२॥
तुमने जो जंगल में रहने के तकलीफें बताई हैं, वो सब अच्छी बातें हैं। क्योंकि तुम्हारा प्यार है तो सब अच्छा लगता है।
Verses 3-4
मृगा स्सिंहा गजाश्चैव शार्दूला श्शरभास्तथा ।पक्षिण स्सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥३॥अदृष्टपूर्वरूपत्वात्सर्वे ते तव राघव ।रूपं दृष्ट्वाऽपसर्पेयुर्भये सर्वे हि बिभ्यति ॥४॥
जंगल में बहुत जानवर हैं - हिरन, शेर, हाथी, टाइगर, और पक्षी भी। राघव, इन सबने तुम्हारी शकल पहले कभी नहीं देखी। जब यह तुम्हे देखेंगे तो डर के मारे पीछे भाग जायेंगे। क्योंकि सब जानवर डर में पीछे हट जाते हैं।
Verse 5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया ।त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥५॥
घर के बड़े लोगों ने कहा है इसलिए मुझे तुम्हारे साथ जाना है। राम, अगर तुम मुझे छोड़ के चले जाओ तो मैं यहीं पे अपनी जान दे दूंगा।
Verse 6
न हि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्नोतिराघव ।सुराणामीश्वर श्शक्रः प्रधर्षयितुमोजसा ॥६॥
राघव, जब मैं तुम्हारे पास हूँ तो देवताओं के बड़े बाप इंद्र भी मुझे कुछ नहीं कर सकते। वो कितना भी ताकत लगा ले, मुझे हाथ नहीं लगा सकता।
Verse 7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् ।काममेवं विधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥७॥
जब कोई औरत का पति नहीं रहता तो वो सच में जीत नहीं सकती। राम, तुमने मुझे यह बात साफ समझा दी है।
Verse 8
अथ चापि महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम् ।पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥८॥
और भी बात है। बातों के समझने वाले, मैंने अपने बाप के घर पंडितों से सुना था। उन्होंने कहा था कि मुझे जंगल में रहना पड़ेगा - यह सच बात थी।
Verse 9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्य श्शृत्वाऽहं वचनं पुरा ।वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥९॥
मैंने पंडित लोगों से सुना था कि वनवास में जाना है। तब से मैं रेडी हूँ जंगल में रहने के लिए। रोज़-रोज मैं इसका इंतज़ार करता हूँ। मैं बहुत ताकतवाला हूँ इस काम के लिए।
Verse 10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्य स्स मया किल ।सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥१०॥
मुझे भी वन जाना है, यह तो पक्का है। मैं तुम्हारे साथ ही जाऊँगी। कोई और रास्ता नहीं है, मेरे प्रिय।
Verse 11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि सह त्वया ।कालश्चायं समुत्पन्न स्सत्यवाग्भवतु द्विजः ॥११॥
मैं यह काम कर दिखाऊँगी। तुम्हारे साथ चलूँगी। यह वक्त आ गया है। जो पंडित ने कहा था, वो सच हो।
Verse 12
वनवासेऽभिजानामि दुःखानि बहुथा किल ।प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥१२॥
हे वीर, मैं जानती हूँ वनवास में बहुत दुख होते हैं। पर यह दुख उन लोगों को ज़रूर मिलते हैं जो खुद को कंट्रोल नहीं कर पाते।
Verse 13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवास श्शृतो मया ।भिक्षिण्या स्साधुवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥१३॥
जब मैं अपने पिताजी के घर कन्या थी, तब भी वनवास की बात सुनी थी। एक साध्वी माँ के सामने यह बताती थी।
Verse 14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो ।गमनं वनवासस्य काङ्क्षितं हि सह त्वया ॥१४॥
प्रभु, तुमने मुझपे बहुत दिन बड़ा करम किया। मैंने बहुत रिक्वेस्ट की थी कि मुझे भी साथ ले चलो वनवास में। मेरा दिल यही चाहता था।
Verse 15
कृतक्षणाऽहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव ।वनवासस्य शूरस्य चर्या हि मम रोचते ॥१५॥
हे राघव, मैं दिन गिन रही थी कि कब चलेंगे। तुम्हारा भला हो। तुम जैसे वीर पुरुष के साथ वनवास में रहना मुझे अच्छा लगता है।
Verse 16
शुद्धात्मन्प्रेमभावाध्दि भविष्यामि विकल्मषा ।भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि मम दैवतम् ॥१६॥
हे साफ दिल वाले, मैं अपने पति के साथ प्यार से चलूँगी। मेरा कोई पाप नहीं होगा। मेरे लिए पति ही भगवान है।
Verses 17-18
प्रेत्यभावे हि कल्याण स्सङ्गमो मे सह त्वया ।श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥१७॥इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महामते ।अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥१८॥
मेरा तुम्हारे साथ मिलन अच्छा है, मौत के बाद भी। रिशि लोग कहते हैं, जो औरत बाप-दादा पानी देके धरम से देते हैं, वो मौत के बाद भी उस पति की होती है।
Verse 19
एवमस्मात्स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम् ।नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥१९॥
मैं तुम्हारी अपनी पत्नी हूँ, हमेशा तुम्हारा साथ देती हूँ। फिर भी तुम मुझे साथ नहीं ले जा रहे। इसकी क्या वजह है?
Verse 20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः ।नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समान सुखदुःखिनीम् ॥२०॥
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ और हमेशा तुम्हारा साथ देती हूँ। मैं दुखी हूँ, तुम मुझे जंगल ले चलो। मैं तुम्हारे साथ खुशी में भी रहूँगी, दुख में भी।
Verse 21
ययदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि ।विषमग्निं जलं वाऽहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥२१॥
अगर तुम मुझे इतना दुखी देखके भी जंगल नहीं ले जाओगे, तो मैं मर जाऊँगी। मैं ज़हर खा लूँगी, या आग में कूद जाऊँगी, या पानी में डूब जाऊँगी।
Verse 22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति ।नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥२२॥
सीता ने उसे बहुत तरीके से समझाया कि वो भी साथ चले। हर तरह की बात की, लेकिन राम मान नहीं गए। उन्होंने कहा कि तुम अकेली जंगल में नहीं आ सकती। वो इतना बड़ा काम करने वाले थे, लेकिन इस बात पे एकदम साफ थे कि नहीं।
Verse 23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता ।स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥२३॥
जब राम ने कहा कि तुम नहीं आ सकती, सीता का दिल टूट गया। उसके आँखों से गर्म आँसू आ गए। वो इतना रोई कि ज़मीन पे आँसू गिरने लगे, जैसे वो ज़मीन को धोते हो। उसे लगा अब क्या होगा।
Verse 24
चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुमात्मवान् ।ताम्रोष्ठीं स तदा सीतां काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥२४॥
सीता इतना दुखी थी, तो राम ने उसे समझाने की कोशिश की। उसे रोका, समझाया, बहुत बात की। सीता के होंठ लाल थे रोते-रोते, फिर भी राम ने उसे संभाला। थोड़ा सा हँसाने की भी कोशिश की।
Inside Sarga 29
Core principles
- Pativrata-dharma (marital fidelity)
- Saha-dharma-carini (shared duty and co-suffering)
- Shruti-pramana (appeal to Vedic authority)
- Steadfastness under adversity
- Ethical persuasion and consent
Frequently Asked Questions
The dilemma is whether Sita should be permitted to join Rama in a hazardous forest exile: Sita frames accompaniment as marital duty and existential necessity, while Rama withholds consent to protect her from the desolation and risks of vanavasa.
The dialogue models how dharma is argued through layered pramāṇas—affection, social duty, scriptural testimony, and destiny—while also highlighting that ethical intention (to protect) can conflict with another’s dharmic self-understanding (to accompany and share fate).
The chapter emphasizes the cultural institution of marriage via the ‘water-gifting’ rite (adbhir-dattā) and the forest (vana/vanavasa) as a civilizational counter-space marked by wildlife and austerity, rather than naming a specific forest locale.
Ask anything about Sarga 29 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
